作者: DavidChiou (邱大剛) 站內: BudaDigest
標題: Re: 「色本無種」的意思
時間: Mon Jan 19 19:33:30 2009

※ 引述《Melon888 (落葉烤地瓜)》之銘言：
> 不過現在想來，似乎「種」也有另一種「身分階級」的可能？(這樣就類似
> 將相本無種的種了 :p)

    嗯，這的確是不太好翻。甚至現在還常見有古惑仔說
「你有沒有種」，如果答說「沒種」好像就很奇怪 XD

    我是比較傾向 swandance 所說的該類意思，但由於
字義難以釐清，仍然須要大家集思廣益。

    莊春江阿含辭典是解為：
譯義不明，相當的南傳經文無，依《瑜伽師地論》
釋文文義，「無種」之意，在破除「有者定有，
無者定無；無不可生，有不可滅」之論者。

    不過這句還是蠻奇怪的。

Have a nice day!

--

悠哉賢故友, 抱道樂林泉, 坐到無疑地, 參窮有象天.
胸中消塊壘, 筆底走雲煙, 更笑忘機鳥, 常窺定後禪.
                                    ∼訪古月師•娥嵋道人

☆歡迎光臨:
--
卍 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw>            ◇ 南無護法韋馱尊天菩薩 ◇