作者: Melon888 (落葉烤地瓜)
標題: Re: 「色本無種」的意思
時間: 2009年 1月19日 14:11:37 星期一

※ 引述《DavidChiou (邱大剛)》之銘言：
> 雜阿含經卷二第 54 經：
> <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
> 佛告婆羅門：「且置汝年少弟子知天文、族姓。我今問汝，隨汝意答。
> 婆羅門，於意云何？色本無種耶？」
> 答曰：「如是，世尊。」
> 「受、想、行、識本無種耶？」
> 答曰：「如是，世尊。」
>     對於「色本無種」，請問有沒有人有比較精確通順的翻譯?


小的其實也不確定真正的意思(我常於可疑處不疑:p)，不過對照到本經其他內容：
[0013a29] 佛告婆羅門。於意云何。頗有色常住百歲耶。為異生．異滅耶。受．
想．行．識常住百歲耶。異生．異滅耶。

「種」可能是指一切色都是同一種「不異生、不異滅」的「種類」的意思？

所以小的在讀的時候是擅自這樣翻譯的----

「一切色(受想行識)都是無常變易的，難道有什麼不同種類的「色」，和別的色
不一樣，是不會毀壞的嗎？」這樣。

有不對的地方，剛好順便請各位學長指導了 <(_ _)>




melon
--
=================================================
         昨天落，今天落，明天落，天天落葉。
         昨天掃，今天掃，明天掃，香烤地瓜。
=================================================
--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !Hinet61.220