作者: belleyyc (烏龜慢走)
標題: Re: [觀察一法，得盡諸漏]<雜阿含、十七、四八八>
時間: 2007年 8月23日 18:44:03 星期四

※ 引述《bachida (大愚若智)》之銘言：
> >   不好意思，sicil的讀法似乎與我相同，只要從一法入手，觀察無常、變易等，
> >   就有機會得盡諸漏，因為觀察的方法相同（雖然不知道她為什麼要強調幾聲）...
> >   而heaven學長似乎只是指出，sicil漏掉點出那一法是什麼，以及由觀察此一法
> >   的方法還可觀察其它法？
> 是啊都一樣 :)  我根據兩者的說法寫出的兩種版本在這一經裡說得是一樣的。只是如果
> 你仔細讀那兩個版本，你會發現這兩種翻成白話的方式是不一樣的。只是剛好在這一經
> 裡，對經文的重點不會構成太大的問題，如果類似兩種不同的解讀法是發生在其他地
> 方可不見得會是無關緊要 :) 因為這一經文的重點很清楚，我倒是覺得瞭解兩種讀法的
> 差異性比較重要，因為經文常有習慣性的寫法。我不是強調自己的讀法是正確的，是強
> 調看出差異性 :)

  謝謝解說 :) 當時應該是了解您改寫兩者後的差異所以才提問（因為自己也是同sicil
  一樣的解讀...）Anyway, 謝謝您的提醒。


--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !218.167.74.245