看板: Buddhism ◎ 連線佛教版    板主: fox
閱讀文章： 第 576/4917 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 
發信人: notself@kkcity.com.tw ( ), 看板: Buddhism
標  題: Re: (第七末那)對(第八識)的執著
發信站: KKCITY (Sat Oct  7 23:02:46 2006)
轉信站: Lion!news.nsysu!news.cis.nctu!netnews.csie.nctu!news.ee.ttu!news.ntu!bb
Origin: bbs.kkcity.com.tw

※ 引述《notself ( )》之銘言：
> 至於，「入名色」之語 chuit 法友已經告訴過您了，晚學
> 可以再補充一下，這一入字，是錯誤翻譯，老實說，北傳經
> 文的翻譯深受後期譯師以當時論述而改變，事實上，此字原
> 文是tittha，正確漢譯是「住立」、「保持」。

tittha 字源為Titthati

tha + a, tha 被改為 tittha

翻譯：

站著，停留，遵守，持續，保持。（比較級 titthatu 的意義
是：別管它，讓它是如此。） 【過】 atthasi。 【過分】
thita。 【現分】 titthanta, titthamana。【獨】 thatva。

而 SA.347 即為相應部SN.12.64. Atthiragasuttam 有貪。請
注意「有貪」。

��
--
Imasmim sati, idam hoti; imass'uppada idam upajjati.
imasmimasati, idam na hotil；imassanirodha imam nirujjhati ti.
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐  ◢　◤ 找歌最方便 KKBOX 歌詞搜尋!!
│         bbs.kkcity.com.tw          │ \^_^ /  ★http://www.kkbox.com.tw★
└──《From:122.126.32.80      》──┘  　  ◤  唱片公司授權，音樂盡情下載
--
閱讀文章： 第 576/4917 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回
卍 台大獅子吼佛學專站  http://buddhaspace.org