發信人: seanwei@kkcity.com.tw ( ) 看板: Buddhism
標  題: Re: 評印順導師對密教行者食肉的觀點
發信站: KKCITY (2009/06/06 Sat 07:13:21)

※ 引述《Heavenchow.bbs@cbs.ntu.edu.tw (Heaven)》之銘言：
> 修學密法或許不全然是如此，但在密法中，是否有以飲血噉肉的夜叉為本尊，
> 甚至以血祭祀本尊之法？
> 如果沒有此類方法，那就是印順法師胡說了，如果有，
> 那他又哪裡說錯了？

末法時期
四法印：諸行無常,諸法無我,諸受是苦和涅盤寂靜
釋尊四依:「依法不依人,依義不依語,依了義不依不了義,依智不依識」

所以密法中本尊法是否了義, 學了才知道,
如果人云亦云,見相即被相奪, 豈不冤枉？！
更甚者還落了個謗法之過, 更是天大的冤枉~~


印順師原文先是這樣說
"從環境說，蒙、藏區的肉食，是不得已的方便。"....
"對於現夜叉、羅剎相的本尊，當然不能以人的道德，以示現慈悲柔和相的菩薩行
來批評。不過我們的淺見，總希望依菩薩乘法而化夜叉，不贊成依密乘而夜叉化。"

由以上順序可知, 印順師很清楚肉食在蒙藏區是不得已的善巧方便,
最後一段"依菩薩乘法而化夜叉" "不贊成依密乘而夜叉化"就是爭議所在

末學認為, 這起因於現在多數人不熟悉文言文方造成的誤解.

"依菩薩乘法而化夜叉"
或可翻譯成: 依照菩薩乘的法教而示現夜叉相(憤怒?食肉?!)
也可解釋成: 依照菩薩乘法教將夜叉(五毒?!)轉化
這部分兩種都沒有太大的問題

"不贊成依密乘而夜叉化"
這句就比較難翻了~
如果直接翻成: 不贊成依造密乘而夜叉化 <=這樣語句跟前文也不合乎
比較像是翻成: 而不贊成借密乘方便善巧而讓五毒熾盛夜叉化而不自覺

可發現, 上述最難解釋也最需要注意的是"化夜叉" 跟 "夜叉化"中間的對照
稍有不慎就會曲解原意.


野人獻醜了

--
=====================================================================
　福不可享盡，勢不可去盡，
　緣不可用盡，話不可說盡。
　　　　　　　　　　　　　　─凡事太盡，勢必早盡。

======================================================================
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐     ■   KKBOX 可立刻 聽音樂   ■
│         bbs.kkcity.com.tw          │   ■■  想聽什麼歌 通通不必等  ■■
└──《From:*                  》──┘ ■■■ http://www.kkbox.com.tw ■■■
--