作者: jt5354 (jt5354) 看板: Buddhism
標題: Re: [轉載] 判定《阿含經》部派歸屬牽涉的難題
時間: Mon Mar  9 10:01:52 2009

※ 引述《Heavenchow (Heaven)》之銘言：
> ※ 引述《jt5354 (jt5354)》之銘言：
> >   法友指的是元亨寺版本嗎?
> >   多年前我到台北妙林出版社與吳老擇博士談及依些翻譯的過程，
> >   只是已故的菩妙老法師在發起翻譯的過程也承受較內很大的壓力，
> >   整個翻譯小組也是壓力繁重，就只能採取略譯與簡譯的折衷方式匆忙出版。
> 如果真要推廣, 說服他們在網路上能自由流傳, 那樣幫助會很大的.

  基本上一套以目前元亨寺內部管理行情(出家人請購一套六萬)約和當初我預購的價格。
  算是印刷成本價。至於外邊流通價格多少，算商業行為不能分析。

  再者，如何說服也是困難重眾，當初採取OBT方式，也就是出版社也負擔整個龐大的預算
  一部分，元亨寺只是掛名出版。所以光是出版社納部分就很難說服，(資金總要回收吧)
  。在加上元亨寺也是內部人事很難喬，所以對岸南傳佛學網站多的是電子版分享。
  但我不會將下載連結公佈，尊重一下台灣的版權。

> >   其實我有從日本訂購一套南傳藏經(日本文部省出版)，對照元亨寺(我也採購一套)，
> >   對讀真是心酸。
> >   不知您的評價不好是指?願聞其詳。
> 網路上查詢 "漢譯南傳大藏經 翻譯", 就可以看到許多評值了.
> 或者您有學者覺得他們譯的不錯的評價, 歡迎告知.

  另外，有關台灣髮有在回應此問題態度上，我是採個案分析觀察，
  總的來說是(恨鐵不乘鋼)的居多，所以還有英文版，德文版甚至日文版的巴利大藏
  可以對讀，我是教心上日文版的巴利大藏。或許日後台灣法友有新譯部分再另行告知
  板上。

  很高興與您討論，並祈法安。

  南無 喬達摩佛陀






--

  
          Namo tassa bhagavato arahato sammaasambuddhassa
      （  敬拜   彼    有幸者.  阿羅漢.  已正確完全覺者   ）

  
--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 獅子吼讀經班, 深入經藏，智慧如海                                 BudaDigest