看板: Buddhism ◎ 連線佛教版    板主: fox
閱讀文章： 第 2102/4917 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 
發信人: "￣◥◣●◢◤￣" <woooooooolf@anet.net.tw>, 看板: Buddhism
標  題: Re: □ 第五章 五蘊（人類到底粘縛著什麼？）
發信站: Read Free News (Tue Mar 20 14:27:05 2007)
轉信站: Lion!news.nsysu!news.cis.nctu!ctu-peer!news.nctu!news.glorb.com!news-ou

"其實我是很低調的" <shenshyh@kkcity.com.tw> 撰寫於郵件新聞
:4TAjKA$qew@bbs.kkcity.com.tw...
> > 另你說(阿賴耶)是後來發展出來的。錯！
> > 阿含經時就已講過阿賴耶。
> > 增一阿含經：眾生愛阿賴耶、樂阿賴耶、欣阿賴耶、喜阿賴耶。
>
>   真好笑，你根本沒看清楚經典上再說些什麼，阿含經說的阿賴耶根本不是說阿賴耶
識
> ，這印老在《印度佛教思想史》上說的明確：「a^laya，譯義為窟、宅、依處、藏；
在『
> 阿含經』裏，也是愛著的一類。聯想到四諦中集諦的內容，是：「（愛），後有愛，
貪喜
> 俱行，彼彼喜樂」。愛、樂、欣、喜、貪、阿賴耶，以不同名字（約義多少不同）而
表示
> 同一內容，這就是生死不已的癥結所在。」此明確說明阿含裡的阿賴耶並非指阿賴耶
識。

所謂(能藏)，是根據 a^laya 的 字義 翻譯而來。
而(阿賴耶)，則是根據 a^laya 的發音翻譯。即，音譯。
所以兩種說法都沒錯。

重要的是,瞭解 a^laya 在心識中所代表的意涵。
閱讀文章： 第 2102/4917 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回
卍 台大獅子吼佛學專站  http://buddhaspace.org