發信人: magelinus@Lion (魔法師...), 信區: BudaXfile
標  題: 天---啊, 我的地藏經竟然是被竄改過的'偽經'...
發信站: 獅子吼站 (Mon Feb 23 14:41:02 1998)
轉信站: Lion



        昨晚八九點才從台中做火車回台北
        晚上在獅子吼看post時
        看到www'佛網'的位址
        連上去後, 看到一篇關於'偽經'的文章
        裡頭講到關於世人竄改地藏經的事情
        結果我定神一看再對照我的地藏經本後不禁大驚
        因為--- 我誦的地藏經本就是'偽經'
        我再查查藏經中的地藏經, 發現藏經中的地藏經和我的地藏經
        真的有不同, 包括譯經者的大名和一些讚偈, 還有一些因果誤植的文字

        由於在買這經本之前, 我曾看過藏經中的地藏經
        所以誦這本地藏經時, 早就覺得其中某些地方有點奇怪
        ( 特別是讚偈, 看來很像一般道教的口氣 )
        但心裡想在佛店裡買的應該不會是偽經吧
        因此雖然覺得有點奇怪, 但心裡覺得自己所學不多
        也許是自己的問題吧
        結果今天我就出槌了... 哇
        希望我誦經時不會有任何他方眾生聽到
        要不我漏氣, 要不就是我誤導眾生了... 嗚嗚

        昨晚一邊想著, 不曉得是肚子餓的關係還是啥
        沒來由的全身微微懺抖著, 滿難過的... 
        看完後本想儘快post那篇辨正的文章
        結果昨晚竟然接連停電兩次
        我就不信邪, 今天繼續post
        然後上線時竟然又停電一次(好像真的有鬼喔...)
        這是第二次上線時post的

        諷刺的是, 我在回台北之前
        才在mtv看了一部西洋片
        金凱瑞演的, 片名就是'王牌大騙子'


        以下節錄那篇文章有關地藏經的部分

--------------------------------------------------------------------------

　　既然這業報如此重大，那又怎麼會有人敢去做呢？這個問題後
面再來探討，讓我們先來看一些例子：

　　「地藏菩薩本願經」，歷史上只有「實叉難陀」一人是翻譯
者，大藏經中也絕無「實叉難陀」以外第二人翻譯的記載，至於市
面（本省最先印出偽本的是台中市瑞成書局）及有些道場中所出現
以「法燈」、「法炬」等名的，那都是把「實叉難陀」譯的更改或
增加了一些不必要的虛字而冒名的，此等人必下地獄無疑，而誦冒
名更改過的地藏經，也必然是毫無功德。

　　以「法燈」更改者為例：

一、將「福生天，福愛天，廣果天」更改為「嚴飾天，無量嚴飾
天，嚴飾果實天」　　，而以「法炬」譯師為名的地藏偽經，更加
入「理天」、「氣天」、「象天」等莫虛有的天名。

二、有的地方將原「因」字改為「果」字，將「果」字改為「因」
字。三、加入很多不必要的虛字，比之原正本之地藏經，多出五百
二十九個字。

四、原經前有「覺林菩薩偈」，偽經無偈，加入「淨身、口、意」
等真言。

五、每卷後之讚也全被更換了。

　　查偽經之所以能混入佛門，全是邪教人別有用心，偽裝佛弟
子，將偽經向各寺院道場以結緣方式大量贈送，佛弟子們不察，以
致有的寺院（尤其此市各經懺道場）更認為已唸順了口，煮雲法師
有位弟子發心所印之正本地藏經送去反被排斥！可悲！去年北市臨
濟寺傳戒，外道所送之與佛經混印之經，竟達三、四萬冊，海味法
師真是焚不勝焚！

　　最近又發現一種前面也是以「實叉難陀」之名所印，而內容則
全是「法燈」所改之偽經。佛弟子們，有人送你或你去請地藏經
時，要注意呀！以上是覺世旬刊第九四九期所刊登有關偽經之例
子，我們再加以核對時確實如此，但有一些好奇的人會說，佛經都
是翻譯的，有什麼差別？何況當初翻譯的也不一定對！我們可以看
看那些在大藏經中有目錄之翻譯經典的大師們，本身無一不是成就
者，以三藏法師玄奘為例，他以一個漢人在印度學習梵文及修行，
而能成為印度當時十大高僧之一，試問其個人之證量如何，應當不
容置疑。

　　如果說「法燈」此人也是同樣翻譯者，應當與「實叉難陀」翻
譯的，在字句上、結構上、用詞上多少會有不同之處，可是二者比
對下來，卻發現百分之九十幾乎都是一模一樣，只有在某些因果上
、福禍上、不必要的多字上相異，這就很明顯的暴露出其陰險的技
倆了！（註：法燈與法矩二人是被冒名，大藏經中確有此二人翻譯
其他經典）


一、在經文之前正本當有「覺林菩薩偈」這段偈。

二、在「地藏菩薩本願經卷上」旁的小行字，正本當為「唐于闐國
三藏沙門實叉難陀譯」，而非什麼「法燈」、「法炬」。

三、忉利天宮神通品第一之中，介紹到三界二十八層天時，不應有
什麼「嚴飾天」、「無量嚴飾天」、「嚴飾果實天」等天出現，有
則為假。

四、忉利天宮神通品第一中，無毒鬼王之回答為「三業惡因之所招
感」，而非三業惡「果」之所招感。

五、分身集會品第二的「或有善果，勤勸成就」，而非「或有善
『因』」。

六、觀眾生業緣品第三的第十三、十四行中，若沒有「出佛身血，
毀謗三寶，不敬尊經」，及「侵損常住，玷污僧尼，或伽藍內，恣
行婬欲」等惡行，則是偽本。

　　上述僅略舉較重要之處給大家對照。

　　經過這樣的檢查後，想必就真假分明了！但不只如此，因此種
偽經流傳之時日，可能也很久了，以致有些誦經之錄音帶也是照假
的來錄製的，所以請一併檢查。同時也希望大家能廣為通知，不要
讓假的變成真的，那就不太好了。

　　如果您手上的這本地藏經是偽經，則您可以如此處理：先在佛
前焚香祈告諸龍天護法菩薩，再以火化之方式焚燒，如在外面寺院
或其他地方見到，請一併帶回處理，以免使他人受害，功德無量！
若實在無法處理，則也可寄來禪門，由我們代為處理亦可，盼大家
一起努力吧！


--
       若我當來堪能利益安樂一切眾生者, 令我即時身生千手千眼

Ξ Origin: 獅子吼站 <cbs.ntu.edu.tw> [FROM: 140.137.5.108]