作者: magelinus (巫師) 看板: BudaXfile
標題: Re: 等的到龍華三會嗎？
時間: Fri Jan  8 09:56:46 2010

※ 引述《xras (xras)》之銘言：
>       長阿含經（包括單本）在小三災用"劫"這個字，可能是採意譯，
>       或許有能力的可以查一下原文是什麼
>       而後面四無量的"無量"，我推測應該是kalpa的意譯：

    『無量』也是一種時間單位，"可能"是小劫(或是瑜伽師地論所謂的中劫)
    遠遠遠遠再乘以遠遠遠遠不及的。  因為佛經裡面對於數字單位早有很明
    確的定義，由此可知譯經的古德們其實修和精通三藏的功力實在令人讚嘆
    。華嚴經的『阿僧祇品』裡面心王菩薩就一次說出一大串大概只有佛世尊
    "們"會用到的"超級天文數字單位"，可供參考。

    xfile版的精華區[法義探討]->[三界]->[奇壇]->["華嚴數字體系"漫談]
    ，該文章是網友ab桑於1997年整理出來的"佛國數字體系"介紹，就是針對
    上述經文的白話整理。

>       很長很長很長~~的一段時間。
>       瑜伽師地論或其他經論裡說時間長度的"劫"則是kalpa的音譯。
>       這兩個地方的劫，指涉的對象本來就不同
>       拿這個來說經藏與瑜伽師地論說的不一樣、差很多，似乎有點以文害義了

--
    偶理想中的天堂:          1.每天晚上有小酒小酌一番  (換成紅茶也可以)
                             2.每天晚上有兩片烤魚下巴  (換成腱子冬粉也可以)
                             3.每天晚上有奇怪內容的節目(換成鬼話連篇也可以 )
    偶理想中的老年生活:        在河港旁擺熱呼呼的黑輪攤，客人可以喝杯清酒
    偶理想中變成老頭子的模樣:  就是櫻桃爺爺那個樣子, 有點呆呆的很可愛.
                             
--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 佛教Ｘ檔案 - 世界搜奇, 閒談夢、奇譚、外星、新知                 BudaXfile