作者: vajrapani (vajrapani)
標題: Re: 回復magelinus (巫師)——關于《一切如來心秘密全身舍利寶篋印陀羅尼》
時間: 2004年 6月10日 22:30:00 星期四

轉貼︰關于《一切如來心秘密全身舍利寶篋印陀羅尼》的問題


一切如�　拿孛莧　砩嶗
我建議大家直接按照漢字的發音去讀就可以了，千萬別去學那些假冒的“梵音”。
（大藏經里的那個“梵字舍利塔”是日本人偽造的，並不是此咒的梵語原文） 



附加說明︰

關于《一切如來心秘密全身舍利寶篋印陀羅尼》

現在有些假冒的“梵語專家”根據自己對梵語發音的一知半解而胡亂的給咒注音，
比如前一段時間我就听到一個《一切如來心秘密全身舍利寶篋印陀羅尼經》錄音的
MP3，居然把“sarva（一切）0oka（苦惱）vi-gate（消除）”讀成了“sarva（一
切）sukha（幸福）vi-gate（消除）”！《楞嚴經》雲︰“因地不真，果招紆
曲”，這樣去誤導眾生，其後果是可想而知的。所以遇到那些所謂的“梵語專家”
時，先不要急于跟著學，應該先考證一下，然後再說。

sukha的發音近似漢語的“甦卡”，意為“幸福、快樂”；而0oka的發音近似漢語的
“肖噶”，意為“憂愁、苦惱”（0oka中的“0”就是s上面有一個“/”）。

如果讀錯了，整個一句話的意思也就變得正好相反了。

如果把咒的意思念反了，其效果也是可想而知的。比如那位念《寶篋印陀羅尼》的
大德，把“一切苦惱消除”念成了“一切幸福消除”，其不良後果是可想而知的，
所以一定要慎重。多識活佛在《愛心中爆發出的智慧》中已經指出，如果咒的發音
錯誤，很可能會產生副作用。（如果不相信，可以找這本書來看）

所以我建議在找不到梵語原文的情況下，直接按照漢字的發音去讀就可以了，千萬
別去學那些假冒的“梵音”。


末法時期，由于眾生的業力，造成許多珍貴的密法隱沒失傳，在藏族地區，有許多
珍貴的密法寶藏因為眾生業力的遮蓋而無法打開，我曾經看到一幅照片︰敬愛的晉
美彭措法王因為沒能打開密法寶庫而失聲哭泣，可見末法時期眾生業力的強大。在
咱們漢族地區也有類似的情況，許多咒語的梵語原文和正確發音都已經失傳，好不
容易找到了梵語原文，竟然是一些冒牌梵語專家所制造的假冒偽劣的作品，可見末
法時期眾生業力的強大。

綜上所述，我們寧可去讀漢字的發音也不要去讀那些假冒的“梵音”，更不要相信
那些假冒的“梵語專家”，只要我們不入歧途，並誠心祈求，相信將來有一天，密
法寶庫一定會為我們打開的！





--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !218.9.87.25