| 看板: BudaXfile ◎ 佛教 Ｘ－ＦＩＬＥ 板主: root |
| 閱讀文章： 第 5572/8639 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
作者: magelinus (巫師) 站內: BudaXfile
標題: Re: 關于《一切如來心秘密全身舍利寶篋印陀羅尼經》
時間: Sat May 22 13:07:32 2004
要不要請vajrapani仁兄您說明一下您所謂的zf居士的修改版在那ㄦ？
另，要不要請說明一下，上下兩個版本除了『漢字』有不同之外，還有啥的不同
？真言的發音，古譯經大德用的是中文去切或合，用中文去逼近該原文的發音。所以
會看到『漢字』不同的翻譯。我沒有仔細去比對您所列的兩個不同漢字版本，但從其
中選幾句來看是一樣的，例如開頭的皈依和啟請：
原：那莫悉怛哩野(四合)地尾(二合)迦南(一)薩婆怛他蘗多喃(二)��(三)部尾婆
ZF：拿摩悉地哩呀、 地尾卡南， 薩瓦達他噶達南， 奧母，部尾吧
『原』和『zf』所列的除了漢字不同(但發音是一樣的)，還有少一個啟請字『om』之外，
我目前還看不到啥不同的。況且，如果您所指的zf是『施護』的話，在大正藏所列的
不空版和施護版的翻譯和您所列的都不一樣，大正藏的施護和不空版都是有『唵』字的。
施護：曩莫悉底哩野 地尾迦喃 薩[口*縛]怛他[卄/(阿-可+辛)/女]跢南
唵 部悉底哩步
不空：娜莫悉怛哩野 地尾迦南 薩婆怛他[薛/木]多南
唵 部尾婆
您所指的『原文』反而少了啟請字，這好像有點大條。
您所列的zf是誰？除了『漢字』不同之外，不曉得還有沒有其它的闢論？
期待中...
> 下面是被亂改的咒文︰
> 拿摩悉地哩呀、地尾卡南，薩瓦達他噶達南，奧母，部尾吧瓦達瓦利，瓦者利，瓦
> 者泰，甦魯、甦魯、達拉、達拉，薩瓦達他噶達，達睹、達利、巴得嗎、巴瓦地，
> 者呀瓦利，目得利、思嗎拉，達他噶達、達嗎、扎卡拉，波拉瓦達那，巴者利、包
> 地、班那，楞卡拉，楞給哩地，薩瓦達他噶達、地思提地，包達呀、包達呀，包
> 地、包地，布達呀、布達呀，三包達你、三包達呀，者拉、者拉，者懶都，薩瓦瓦
> 拉那你，薩瓦巴巴尾噶地，戶魯、戶魯，薩瓦甦卡尾噶地，薩瓦達他噶達，和利達
> 呀、巴者拉你，三巴拉、三巴拉，薩瓦達他噶達，甦哈呀、達拉你、母得利，布
> 地、甦布地，薩瓦達他噶達、地思提達，達睹、噶比、司哇哈，三嗎呀、地思提
> 地、司哇哈，薩瓦達他噶達、和利達呀、達睹、目得利、司哇哈，甦布拉、地思提
> 達、思度比、達他噶達、地思提地、戶魯、戶魯、轟轟、司哇哈，奧母，薩瓦達他
> 噶達，烏思你沙、達睹、母得拉你、薩瓦達他噶單、薩達、睹尾部西達、地思提
> 地，轟轟、司哇哈。
> 下面是這個咒的漢字原文︰
> 那莫悉怛哩野(四合)地尾(二合)迦南(一)薩婆怛他蘗多喃(二)��(三)部尾婆�賭
> �o(四)�墩呃
> 馱(引)睹馱梨缽娜[牟*含](二合)婆�兜
> �
> 冒地滿��(十三)楞迦�
> 合)諦(十六)冒馱野冒馱野(十七)冒地冒地(十八)沒[亭*夜]沒[亭*夜](十九)參冒馱
> �护悗_馱野(二十)者拉者拉(二十一)者懶都(二十二)薩�
> 波尾檗諦(二十四)戶嚕戶嚕(二十五)薩�妒
> 七)訖哩(二合)娜野�度
> (三十)虞[口*皿]野(二合)馱�
> 怛他檗多(引)地瑟恥(二合)多(三十三)馱睹檗陛娑�
> 地瑟恥(二合)帝娑�
> 合)娑�
> 恥(二合)帝戶嚕戶嚕�
> 合)沙馱睹畝捺�
> �隨
> 咒心部分為︰
> ��薩�垛蛩
> 尾部使多地瑟恥(二合)帝(三十九)�
--
偶理想中的天堂: 1.每天晚上有小酒小酌一番 (換成紅茶也可以)
2.每天晚上有兩片烤魚下巴 (換成腱子冬粉也可以)
3.每天晚上有奇怪內容的節目(換成鬼話連篇也可以 )
偶理想中的老年生活: 在河港旁擺熱呼呼的黑輪攤，客人可以喝杯清酒
偶理想中變成老頭子的模樣:有兩道白白的長眉能蓋住我的眼睛，這樣我能隨
時看來都像是在打瞌睡。
--
卍 獅子吼站 板面介紹: cbs.ntu.edu.tw
☉ 佛法求助哇啦啦 - 您的問題就是大家的問題! BudaHelp
|
| 閱讀文章： 第 5572/8639 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | m H d | 返回 |
卍 台大獅子吼佛學專站 http://buddhaspace.org |