作者: alubi (alubi)
標題: Re: 梵咒和藏咒的不同..?
時間: 2003年 2月18日 17:09:12 星期二

※ 引述《Dylan (Dylan)》之銘言：
> 我只是初入佛門而已...
> 剛剛接觸到一些佛菩薩的「心咒」，
> 知道有各經文中世尊或佛菩薩們所傳授的梵咒，
> 而藏傳佛教似乎也發展出另一套系統的藏咒，而
> 且也蠻普遍的，CD中常看到。
> 那，藏咒和梵咒有什麼異同的地方嗎??
善士惠鑒：
　　您好！管見供參考：
　　其實沒有什差別！！
　　藏語的佛經咒也還是當初由梵語翻譯過去！這樣
解說您就懂了：
　　同樣的古梵文的藥師真言：
　　唐朝的時後以用漢字來代表音譯該咒
　　後西藏也在唐時制出其文字，西藏文字主要是以仿類
梵語，只是字形方面的不同！！如果您將古梵語悉曇字
母與藏文字母兩者對比發現：
　　原來兩者發音相同：只是字形不同而已！！

　　當明白此後那善士您原問題就很容易回答：

　　比方藥師真言：
　　古梵文版與藏譯版發音都完全一模一樣　差別只是在於
所用的字母！

　　而善士您當前只是對於古梵語悉曇字母尚未去接觸了解
，而是由國語普通話的譯字來看問題，您看到由藏語流的藥
師咒用現代國語普通話版本，而您另一個所提到的版本那是
唐朝版的譯音，唐音與現代的語音有些的變化，一般人容易
犯了用當時的主流語音或者是地方方言去看漢字讀該真言咒
語，是故才會容易產生善士您所提問的問題！！

　　還有一點末學善意分享：
　　藏音發音與古梵文還是有些的音韻上的小差異，所以請
原諒末學可能會比較專業的方式回應您：

　　以善士您所舉的藥師真言來說：
　　如果善士您所提到的唐音漢譯版的藥師真言（也就是一般
十小咒所長見到的版本）漢字板的古梵語悉曇原文找出：
　　同時也將藥師真言的用西藏字母的音譯版：
　　善士您可以將西藏字母的藥師真言版，由該真言中的
西藏字母逐一與悉曇字母對應，您就必然會發現一個事實：

　　原來藏語版的藥師真言與悉曇版的藥師真言完全是
一模一樣！！

　　其他的佛門經咒的漢譯與藏譯問題，善士您可以自行類
推！末學就不再多言！不過有一點也先聲明：
　　同一個真言陀羅尼的翻譯，是有可能會出現漢音譯版與
藏音譯板的字音有些小差別！不是多一字要不就是少一字
　要不就是斷句可能會有些的小小不同！！！

　　最後末學善意介紹您一本古梵語悉曇入門好書：
　　由全佛出版社所出版的林光明老師所寫的書　
＜＜悉曇入門＞＞，林老師是當前海峽兩岸悉曇學的權威
，林老師那本書除了介紹古梵語悉曇字母，也有附帶介紹
西藏字母與悉曇字母兩者對應！！您去看該表就自然懂末
學本文上面所說的意思！！林老師那本書並不難學！！國
三程度的學生就可以學了！！

　　管見供參考！！

　　願　福慧雙修
　　　　　　　　　　　　　　末學
　　　　　　　　　　　　　　　　　阿益貓　敬上
--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !SeednetADSL