作者: ace3958 (常悟)
標題: 三千大千世界釋疑
時間: 2004年10月27日 11:59:11 星期三

三千大千世界釋疑:[1]世記經閻浮洲品第一.經文…是為小千世界.如一小千世界.
爾所小千千世界.是為中千世界.如一中千世界.爾所中千千世界.是為三千大千世界
o[2]起世因本經卷第一閻浮洲品第一.經文…諸比丘.此千世界.猶如周羅.(周羅譯
為三.五小撮)名小千世界.諸比丘.爾所周羅一千世界.是名第二中千世界.諸比丘.
如此第二中千世界.以為一數.復滿千界.是名三千大千世界o
[3]大樓炭經卷第一閻浮洲品第一經文…是名為一小千世界.如一千小世界.爾所小
千千世界.是名為中千世界.如一中千世界.爾所中千千世界.是名三千世界o

註解:[1]所謂的爾所是這些的意思.此段經文並沒有一千倍的意思.o
.
[2]此經文譯的比較通順.經文猶如周羅的意思就是這些千世界像周羅一樣三五成群
的分散各處.再來爾所周羅一千世界的意思是像這樣三五成群的小千世界集合而成.
稱他為第二中千世界.再說明經文的爾所周羅一 千世界的意思是.像這一些三五成
群的小千世界.這裡的一千世界是指這一些小千世界.大家均誤解為一千個小千世
界.因為周羅就已經表示數目的意思.不可能再說一千個小千世界.因此此篇經文只
以周羅為意思並沒有一千倍的意思o

[3]此段經文比較不通順.文中的如一千小世界應該是說如此的小千世界.並非一千
個小千世界.再來如一中千世界的意思應該是像這樣的中千世界.經文的本來意思應
該是如此中千世界.如一的一可能是最早的字有損看不清楚.再翻者寫成一.此文中
有矛盾的地方像如一千小世界和如一中千世界這二處是一樣的表示但是字句明顯不
同.如一千小世界一般人一定會解釋為一千個小世界..那如一中千世界就沒有表示
一千個的意思.比較下可知如一千小世界是有誤的.不可能在小千世界的後面再說小
世界.三千大千世界的解釋是從千世界[小世界].小千世界.中千世界.大千世界.其
實大千世界只是統稱而以.也就是說所謂的三千大千世界是指1.千世界(小世界).2.
小千世界.3.中千世界o

--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !218.184.60.3