作者: Russ Wang
標題: 卷二十八第775~777經教導我們應正思維、如理作意
時間: Mon Feb 02 16:53:48 2015

卷二十八第775~777經教導我們應正思維、如理作意，在這幾經的字面理解上，有一
些疑問想請教諸位：以 775 經為例：在敘述「正思維」時，經云「於內法中，我不
見一法令未生惡不善法不生，已生惡不善法令滅」，字面上直文的邏輯是「在所有內
在的事物中，我觀察不到有任何一個，可以讓未生的惡、不善法不生；或是讓已生的
惡、不善法消滅」，很顯然我這樣的翻譯與佛陀的講法是完全相反的，我猜想問題的
癥結應該是「我不見一法」這一句的理解方式，想請教這一句該如何理解？謝謝。

LinkTitle: 卷二十八第775~777經教導我們應正思維、如理作意，在這幾經的字面理解上，有一些疑問想請教諸位：以 775 經為例：在敘述「正思維」時，經云「於內法中，我不見一法令未生惡不善法不生，已生惡不善法令滅」，字面上直文的邏輯是「在所有內在的事物中，我觀察不到有任何一個，可以讓未生的惡、不善法不生；或是讓已生的惡、不善法消滅」，很顯然我這樣的翻譯與佛陀的講法是完全相反的，我猜想問題的癥結應該是「我不見一法」這一句的理解方式，想請教這一句該如何理解？謝謝。
LinkTarget: https://www.facebook.com/groups/budadigest/permalink/412535262253649/

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 邱大剛
Time: Mon Feb 02 19:39:14 2015

得要和後面那一句話一起看，就會比較清楚了 :)

全文是「 於內法中，我不見一法能令未生惡不善法生，已生者重生令增廣，【如】
說不正思惟者」，是說沒有像「不正思惟」那麼地能生惡法的在內的事物。

整句話的白話翻譯是：在內的一切事物中，沒有比起「不正思惟」還能讓還沒生起的
惡、不善法生起，已生起的惡、不善法更加增長的。

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: Russ Wang
Time: Mon Feb 02 19:44:17 2015

邱大剛原來造成誤解的癥結，是因為沒有注意到後面的「如」這個字是「比較」的意
思，這下確實了解了。感謝大剛∼

--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <http://buddhaspace.org>