作者: 邱大剛
標題: 尼拘律樹不是榕樹，而是孟加拉榕
時間: Sun Nov 08 23:11:59 2015

「尼拘律樹不是榕樹，而是孟加拉榕」

當今佛學辭典都將「尼拘律樹」註釋為「榕樹」或「形狀類似榕樹」，這不太精確：

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

[佛光大辭典]

尼拘律，梵語 nyagrodha，巴利語 nigrodha，意譯為無節、縱廣、多根。又稱尼拘
陀樹、尼拘屢陀樹、尼拘尼陀樹、尼拘類樹、尼俱盧陀樹、諾瞿陀樹。學名 Ficus 
indica。屬桑科，形狀類似榕樹。產於印度、錫蘭等地，高十公尺乃至十五公尺，樹
葉呈長橢圓形，葉端為尖狀。由枝生出下垂氣根，達地復生根；枝葉繁茂而向四方蔓
生，然其種子甚小，故佛典常用來比喻由小因而得大果報者；或為覆物之譬喻。慧琳
音義卷十五解釋尼拘律樹為（大五四•四○二上）：「此樹端直無節，圓滿可愛，去
地三丈餘，方有枝葉，其子微細如柳花子。唐國無此樹，言是柳樹者，非也。」〔雜
阿含經卷三十三、別譯雜阿含經卷八、長阿含卷一大本經、大智度論卷八、俱舍論卷
六〕 p1885

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

莊春江居士的雜阿含經南北傳對讀在第1175經註：「尼拘婁陀樹」，南傳作「榕樹」
(nigrodhoti，另譯為「尼拘律」)，菩提比丘長老英譯為「榕樹」(a banyan 
tree)。

「尼拘律」精確的解釋應是「孟加拉榕」，各佛學辭典註解為「榕樹」甚至不存在的
「Ficus indica」（沒有這種學名的樹）不太正確，應該是錯誤的註釋一個抄一個。
以下網頁的解釋才是正確的：

http://blog.xuite.net/y1420u/twblog/127798995-%E8%88%87%E6%A4%8D%E7%89%A9%
E7%82%BA%E9%84%B0%E8%AC%9B%E7%BE%A9++%5B614-2%5D-+%E5%85%B6%E4%BB%96%E6%A4
%8D%E7%89%A92

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

孟加拉榕 Ficus benghalensis L. var.bengalensis 070桑科

原產於印度。梵文稱Nyagrodtha, 尼拘陀,尼拘婁陀,諾瞿陀。常綠大喬木,株高可達
18公尺以上。樹冠闊展,枝葉繁茂,由枝幹長出的氣根,層層纏縛主幹,深入地下,形成
幹上有幹的景觀,顯現榕樹類植物特有的氣根纏功。嫩枝和葉有毛。葉互生,革質,卵
形或橢圓形,先端鈍或圓,全緣,葉背主側脈明顯凸起,葉柄長1-5公分。隱花果球形,無
柄成對或單獨腋生,熟果為深紅色,具軟毛,果徑1.2-1.8公分。可供觀賞,或作為行道
樹。深紅色隱花果,鳥類喜食。在原始森林,也是野生靈長類主食之一。是佛教五樹之
一(“五樹”是菩提樹.孟加拉榕.貝葉棕.檳榔.糖棕)。在森林裡巨大的樹通常被原住
民認為是屬於神的。孟加拉榕就是泰國金三角.西雙版納各原住民族共同崇拜的“神
樹”之一。聖屋或祭壇就建在它們的下面。或許這種崇拜部份是源於佛教的菩提樹。

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

可參見《雜阿含經》卷四十三第1175經，描述膠蟲樹和尼拘婁陀樹（尼拘律樹）的葉
子一樣都是大葉的，榕樹的葉子小小的，不像孟加拉榕的葉子是大葉的。

榕樹的葉子小小的，孟加拉榕的葉子很大片，相差非常多，雖然都是桑科榕屬的植物
。歐美沒有「孟加拉榕」，榕屬的植物一律稱為 banyan tree，因此菩提比丘英譯也
難以作精確的翻譯。

中國古代也沒有孟加拉榕，《慧琳音義》說：「唐國無此樹」，因此絕不是古中國也
很常見的榕樹。

膠蟲樹的葉子那麼大片，當然是比較像孟加拉榕，而不是我們所謂的榕樹了。

因此註解為：

尼拘婁陀樹：桑科榕屬的常綠大喬木孟加拉榕，原產於印度，株高可達十八公尺以上
，葉大片，長十至二十公分，寬六至十公分，卵形或橢圓形。枝葉繁茂，向四方蔓生
，氣根常自側枝發生，深入地下，致成支柱，用以支持樹體，因此一樹可以成林，被
稱為獨木林。又譯為尼拘樹、尼拘陀樹、尼拘留他樹、尼拘律樹。

LinkImage: https://scontent.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/12191004_889939707756509_87224768303970194_n.jpg?oh=ac96316f7bf351f6502daa4906935ae4&oe=58612C30
LinkDescription: 「尼拘律樹不是榕樹，而是孟加拉榕」  當今佛學辭典都將「尼拘律樹」註釋為「榕樹」，這是不太正確的：  <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< [佛光大辭典]  尼拘律，梵語 nyagrodha，巴利語 nigrodha，意譯為無節、縱廣、多根。又稱尼拘陀樹、尼拘屢陀樹、尼拘尼陀樹、尼拘類樹、尼俱盧陀樹、諾瞿陀樹。學名 Ficus indica。屬桑科，形狀類似榕樹。產於印度、錫蘭等地，高十公尺乃至十五公尺，樹葉呈長橢圓形，葉端為尖狀。由枝生出下垂氣根，達地復生根；枝葉繁茂而向四方蔓生，然其種子甚小，故佛典常用來比喻由小因而得大果報者；或為覆物之譬喻。慧琳音義卷十五解釋尼拘律樹為（大五四•四○二上）：「此樹端直無節，圓滿可愛，去地三丈餘，方有枝葉，其子微細如柳花子。唐國無此樹，言是柳樹者，非也。」〔雜阿含經卷三十三、別譯雜阿含經卷八、長阿含卷一大本經、大智度論卷八、俱舍論卷六〕 p1885 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>  「尼拘律」精確的解釋應是「孟加拉榕」，各佛學辭典註解為「榕樹」甚至不存在的「Ficus indica」（沒有這種學名的樹）都有誤，應該是錯誤的註釋一個抄一個。以下網頁的解釋才是正確的：  http://blog.xuite.net/y1420u/twblog/127798995-%E8%88%87%E6%A4%8D%E7%89%A9%E7%82%BA%E9%84%B0%E8%AC%9B%E7%BE%A9++%5B614-2%5D-+%E5%85%B6%E4%BB%96%E6%A4%8D%E7%89%A92  <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< 孟加拉榕 Ficus benghalensis L. var.bengalensis 070桑科  原產於印度。梵文稱Nyagrodtha, 尼拘陀,尼拘婁陀,諾瞿陀。常綠大喬木,株高可達18公尺以上。樹冠闊展,枝葉繁茂,由枝幹長出的氣根,層層纏縛主幹,深入地下,形成幹上有幹的景觀,顯現榕樹類植物特有的氣根纏功。嫩枝和葉有毛。葉互生,革質,卵形或橢圓形,先端鈍或圓,全緣,葉背主側脈明顯凸起,葉柄長1-5公分。隱花果球形,無柄成對或單獨腋生,熟果為深紅色,具軟毛,果徑1.2-1.8公分。可供觀賞,或作為行道樹。深紅色隱花果,鳥類喜食。在原始森林,也是野生靈長類主食之一。是佛教五樹之一(“五樹”是菩提樹.孟加拉榕.貝葉棕.檳榔.糖棕)。在森林裡巨大的樹通常被原住民認為是屬於神的。孟加拉榕就是泰國金三角.西雙版納各原住民族共同崇拜的“神樹”之一。聖屋或祭壇就建在它們的下面。或許這種崇拜部份是源於佛教的菩提樹。 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>  可參見《雜阿含經》卷四十三第1175經，描述膠蟲樹和尼拘婁陀樹（尼拘律樹）的葉子一樣都是大葉的，榕樹的葉子小小的，不像孟加拉榕的葉子是大葉的。  榕樹的葉子小小的，孟加拉榕的葉子很大片，相差非常多，雖然都是桑科榕屬的植物。歐美沒有「孟加拉榕」，榕屬的植物一律稱為 banyan tree，因此菩提比丘英譯也難以作精確的翻譯。  中國古代也沒有孟加拉榕，《慧琳音義》說：「唐國無此樹」，因此絕不是古中國也很常見的榕樹。  膠蟲樹的葉子那麼大片，當然是比較像孟加拉榕，而不是我們所謂的榕樹了。  因此註解為：  尼拘婁陀樹：桑科榕屬的常綠大喬木孟加拉榕，原產於印度，株高可達十八公尺以上，葉大片，長十至二十公分，寬六至十公分，卵形或橢圓形。枝葉繁茂，向四方蔓生，氣根常自側枝發生，深入地下，致成支柱，用以支持樹體，因此一樹可以成林，被稱為獨木林。又譯為尼拘樹、尼拘陀樹、尼拘留他樹、尼拘律樹。
LinkTarget: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=889939707756509&set=gm.529704773870030&type=3

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 邱大剛
Time: Sun Nov 08 23:20:14 2015

孟加拉榕可以一株長成一片林，像這個樣子。

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: Chen Jian
Time: Tue Nov 24 13:24:20 2015

隨喜大剛兄的考據，很有意思，古今名詞的對照

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 邱大剛
Time: Sun Nov 29 18:44:56 2015

其實考據很無聊 :p 不過錯誤的註解會造成讀經時的誤解，因此還是得考據出正確的
樹名，才能理解佛陀當時所舉譬喻的完整意義，也減少以後的人讀經的摸索的時間。

--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <http://buddhaspace.org>