作者: ChenTim
標題: 請教你們是如何看懂文言版的雜阿含經呢?
時間: Thu Aug 14 23:42:44 2014

請教你們是如何看懂文言版的雜阿含經呢?

能否教教我呢?

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 邱大剛
Time: Sat Aug 16 11:29:32 2014

用心、下功夫，漸漸就能讀懂。通常第一次讀《雜阿含經》較難全讀懂，但讀個幾次
就懂啦。

就 http://buddhaspace.org/agama/ 而言，「導讀」會有最基本的佛學名詞的介紹
，有基礎文言文程度的人配合上註解，應該是有機會讀懂大多數的內容的。

其實大多數佛經的文言文只要熟悉之後，比起一般的文言文還來得容易掌握。只要識
字就可以讀《阿含經》，在日積月累的練習讀經之後，自然能熟習佛經的語法，充份
掌握佛經的意涵、如同佛陀親自向您說法。只是初學者常會遇到難詞，須要翻查佛學
辭典，可能比較繁瑣，因此會有難詞的註釋，以方便同學們閱讀經典。

初學者可先由「導讀」學習基礎知識，以方便進入經文的情境中、領會佛陀的開示。
為了協助沒有讀過經的初學者，某些經文前還有「經文導讀」，一小段、一小段地翻
譯、解釋該經的內容，希望能讓初學者熟悉佛經的體例以及文字，之後自己讀其餘經
文就比較容易了。

閱讀「經文」時若有難詞，可查閱「註解」，了解難詞或專有名詞的意義。

讀經更重要的是落實在生活中，因此在「讀經拾得」中舉例經文所載在現實生活的觀
察或應用，例如「六識有哪些日常生活中的例子？」、「苦集滅道要如何應用到生活
中？」、「十二因緣有什麼實例？」協助讀者了解佛法與我們這個時代的週遭有什麼
緊密的結合，有什麼平日就能理解或應用的情境。讀者也可加上自己的心得筆記，舉
一反三。

《雜阿含經》前三卷相當重要，但也較為難懂，因此須要反覆研習。若難以理解古文
，或可嘗試易讀的第四卷，在對佛經的古文及形式較熟悉後，回過頭讀前三卷，或許
就較容易了。

讀經時可以神遊其中，將自己融入經中，成為古代追隨佛陀求法的佛弟子，看佛陀如
何將一個觀念或事件解釋給我們這些古人們了解。解脫之道，就從菩提樹下一一開展
。

若在讀經當中有疑問或想法，除了就近請教寺院或法師，也在社團上提出討論 :)

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: ChenTim
Time: Sat Aug 16 16:30:45 2014

非常感謝您的詳細解說, 可以感覺到"用心, 下功夫"是克服讀經障礙的動力. 希望它
日能有一天得以進步到能參與到各位線上讀經班的程度.

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 葉煥羽
Time: Sat Aug 16 18:01:15 2014

「多聞是道場。如聞行故。伏心是道場。正觀諸法故。」用最白話日常說法就是，多
聽、多看、多學、多想，永遠把自己當作白紙一樣努力去學習。

--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <http://buddhaspace.org>