作者: Chen Dharma
標題: 六度集經中有一段文令人費解
時間: Wed Dec 18 16:42:03 2013

六度集經中有一段文令人費解，尤其是當中的「其國名揥手爪曰不，菩薩惆悵，揥手
爪曰不乎，示王以為不見」這句請先進大德幫忙解讀一下：

"菩薩默惟：「眾生擾擾，唯為身命，畏死貪生，吾心何異哉？吾儻語王，虐煞不仁
，罪與王同；儻云不見，吾為欺矣。」中心恧然，低首不云，王即怒曰：「當死乞人
！吾現帝王，一國之尊，問不時對，而佯低頭乎？」其國名揥手爪曰不，菩薩惆悵，
揥手爪曰不乎，示王以為不見，曰：「獸跡歷茲，而云不見。王勢自在，為不能戮爾
乎？」"

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: Daniel Liao
Time: Wed Dec 18 16:59:04 2013

一看經文就覺得好文言文，不知道這部經文當時是否有潤筆過？

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 邱大剛
Time: Wed Dec 18 19:35:16 2013

這《六度集經》是搜集釋迦牟尼佛本生（未成佛前）行菩薩道時行六度的故事結集而
成，這則經文就是著名的歌利王與忍辱仙人的故事，也就是《金剛經》中提到的「如
我昔為歌利王割截身體，我於爾時，無我相、無人相、無眾生相、無壽者相。何以故
？我於往昔節節支解時，若有我相、人相、眾生相、壽者相，應生瞋恨」的事件。

> -------------------------------------------------------------------------- <

From: 邱大剛
Time: Wed Dec 18 19:43:46 2013

個人認為此經這段的標點符號應該是要這樣的：

王即怒曰：「當死乞人！吾現帝王，一國之尊，問不時對，而佯低頭乎？」

其國名揥手爪曰：「不？」

菩薩惆悵。

揥手爪曰：「不乎」，示王以為不見。

曰：「獸跡歷茲，而云不見？王勢自在，為不能戮爾乎？」

==== 個人解讀的簡單翻譯如下 ====

國王即生氣的說：「你這個準備受死的乞食人！我是現在的國王，全國最大，我問你
問題你沒回我，卻低頭不理我？」

這個國家一個有名的抓人的爪牙審問菩薩：「你沒看到鹿去哪裡嗎？」

菩薩恍如心裡有事，沒回答。

爪牙說：「看來是沒看到」，而跟國王說菩薩沒看到鹿。

「鹿的腳印明明經過這裡，你卻說沒看見？國王是有勢力的人，能不殺你嗎？」

這事在《賢愚經》等其它經中也有記載，國王生氣的原因不一樣，但國王生氣之後砍
人手腳，而釋迦牟尼佛當時是忍辱仙人，則各記載是一致的。

--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <http://buddhaspace.org>