| 看板: BudaDigest ◎ 大家來讀經 - 依進度摘要區 板主: Jeroci/Misty |
| 閱讀文章： 第 3963/5137 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | 查分 | m H d | 返回 |
作者: Ma Ki 標題: 我發現在中阿含經卷第五十八第210經 時間: Wed Oct 02 19:54:12 2013 我發現在中阿含經卷第五十八第210經，一開頭提到的"毘舍佉優婆夷"，後來名字變 成"毗舍佉優婆夷"耶 > -------------------------------------------------------------------------- < From: 吳寶原 Time: Wed Oct 02 20:04:19 2013 「毘」通「毗」。古代經文抄寫，每每因為抄手個人的習慣而產生異體字吧。 > -------------------------------------------------------------------------- < From: 邱大剛 Time: Wed Oct 02 20:05:45 2013 「毗」和「毘」通，算是同一字，像「毗沙門天王」也作「毘沙門天王」。在《中阿 含經》第210經中，是先「毘」再「毗」再「毘」，交互著用。 一方面當初《阿含經》翻譯時佛教翻譯資源很有限，文字上比較不會字字計較；另一 方面「毘」寫歪一點就變成「毗」了，很正常 :D > -------------------------------------------------------------------------- < From: Cathy Kao Time: Wed Oct 02 20:09:44 2013 毗，毘 二字讀音不但相同，亦可互用 > -------------------------------------------------------------------------- < From: 吳寶原 Time: Wed Oct 02 20:22:27 2013 讀佛經者，對漢字通用情形要有一些了解才好。底下是個人的作業記錄，獻醜，給大 家參考了： 【一般通用】 仙=僊 沉=沈 岳=嶽 恆=恆 毗=毘 祐=佑 秘=祕 唯=惟 楊=揚 溪=谿 裡=裏 寧=甯 廢=癈 慧=惠 輝=煇=暉 牆=墻 耀=曜 辯=辨 尒=爾 歛=斂 祇=祗=秖=秪=只 體=體 蟲=蟲 玅=妙 脩=修 纔=才 繞=遶 佗=他 秏=耗 實=寔 污=汙 校=挍 個=箇 虱=蝨 蠍=蠍 脣=唇 溼=濕 妓=伎 荅=答 臺=台 喫=吃 駁=駮 淫=婬 【一般通用——參考自大陸《第一批異體字整理表》1955年——尚未進一步驗證是否 合理以及是否跟上面的重複】 乃=迺 尸=屍 凶=兇 匹=疋 升=陞=昇 扎=紮 丘=坵 占=佔 它=牠 巨=鉅 布=佈 同=仝 吊=弔 奸=姦 並=併=並 扣=釦 扛=摃 托=託 你=妳 妝=粧 局=侷 志=誌 桿=桿 杠=槓 豆=荳 侖=崙 和=龢 周=週 岩=巖 幸=倖 念=唸 拈=撚 昆=崑 杯=盃 傑=傑 注=註 沾=霑 洩=洩 肴=餚 採=採 咽=嚥 哄=鬨 挂=掛 炮=砲 背=揹 娘=孃 席=蓆 徑=逕 捆=綑 挽=輓 殷=慇 湧=湧 狸=貍 庵=菴 掏=搯 梁=樑 琅=瑯 球=毬 勛=勳 喂=餵 游=遊 渺=淼 閑=閒 雇=僱 煙=菸 煉=鍊 跡=蹟 嘗=嚐 嘆=歎 榨=搾 槍=鎗 殭=殭 嘩=譁 嫻=嫺 糊=餬 鋪=舖 蕩=盪 雕=彫=鵰=琱 簷=簷 績=勣 鏟=剷 爐=鑪 蘇=甦 鑒=鑑 異=異 侄=姪 厘=釐 暱=暱 淒=淒 凈=淨 棲=棲 蚝=蠔 瞇=瞇 棱=稜 膻=羶 謚=諡 銹=鏽 【音譯通用】 奈=柰 陀=馱=[馬*太]=[馬*犬] 槃=盤=般 旃=栴 摩=磨 蜜=密 梨=黎 迦=伽 留=流 揵=犍 延=衍 波=婆 > -------------------------------------------------------------------------- < From: 吳寶原 Time: Wed Oct 02 20:50:47 2013 以上是針對早先 Big5 中文字（1萬3千多字）的記錄。到了如今，Unicode 當道，中 文字又增加很多很多倍，異體字問題更為嚴重，推薦這兩個網站： * http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/ * http://dict.cbeta.org/word/search.php > -------------------------------------------------------------------------- < From: Ma Ki Time: Fri Oct 04 07:28:08 2013 學習到了!謝謝! -- ※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <http://buddhaspace.org> |
| 閱讀文章： 第 3963/5137 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | 查分 | m H d | 返回 |
卍 台大獅子吼佛學專站 http://buddhaspace.org |