作者: DavidChiou (邱大剛) 看板: BudaDigest
標題: Re: [問題]《雜阿含經》卷五的標點問題
時間: Mon Jul 29 08:47:17 2013

> > [問題]《雜阿含經》卷五的標點問題
> > 以下是小的參考 dokuwiki 的新標之後，讀起來還是覺得小小ㄎㄟˊ住的
> > 地方，不知道是不是因為標點符號的關係？( ← 讀不懂還愛亂牽拖 XD)
> > 還請各位學長多多指點了 <(_ _)>
> > === 《雜阿含經》卷 5 第 104 經 (T02,n0099,p0031,b01-02)===
> > Cbeta 原文：
> > 如是。焰摩迦。如來見法真實【。如住】無所得。無所施設。汝云何言我解
> > 知世尊所說。漏盡阿羅漢身壞命終無所有。為時說耶。
> > dokuwiki 原文：
> > 「如是，焰摩迦，如來見法真實【如，住】無所得，無所施設，汝云何言
> > 『我解知世尊所說，漏盡阿羅漢身壞命終無所有』，為時說耶？」
> > 若改成這樣？--------------
> > 「如是，焰摩迦，如來見法真實【、如住，】無所得、無所施設，汝云何言
> > 『我解知世尊所說，漏盡阿羅漢身壞命終無所有』，為時說耶？」

    感謝 Yifer 大德提供了根據巴利文來作的意義分析，請見：
http://yifertw.blogspot.tw/2013/07/66.html

    看來南北傳在「無所施設」這字的原文就不同了，解釋方向也
不一樣。

Have a nice day!

--
寒山問拾得曰：
  世間謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、厭我、騙我，如何處治乎？

拾得云：
  只是忍他、讓他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他。再待幾年，你且看他。

--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                 http://buddhaspace.org
☉ 佛典電子化討論板 - 三藏十二部經, 部部電子見真跡                  BudaTech