作者: chakwos (五五) 看板: BudaDigest
標題: 中阿含卷二十三（八九）－莫難於我
時間: Tue Feb 21 22:57:40 2012

上週讀經班進行時曾討論到底下這句，不知在這句中的「莫難於我」及「難彼
人」該如何解釋？

「諸賢！若有比丘請諸比丘，諸尊，語我、教我、訶我，莫難於我。
  所以者何？諸賢！或有一人戾語，成就戾語法，成就戾語法故，
  令諸梵行者不語彼，不教、不訶而難彼人。」

在此有兩個看法：

第一是對照到南傳的同經異譯，將其解釋成「對於此人不可置信」。如此一來
整個經文大意似乎是在說對於講不聽的人，乾脆就放棄他，不再去開導他了。

　「或有一人戾語……不訶而難彼人」，巴利本(M. vol. 1, p. 95)作：但是
　，他不容易說服，具備有難以教論之法，不懺悔，不善於理解教誡。因此，
　同梵行者以為他不可說，又以為不可教悔，且以為對於此人不可置信。

第二則是依文解意，將其解譯成「不要讓我無法理解或接受」，也就是說對於
講不聽的人，要換個說法，說他愛聽的話，循序漸進的開導他。


由上可知，這兩種不同的解釋方式，帶出來的經文大意可是完全不同，不知對
此大家有何看法？對於經文中的「戾語」者，大目揵連尊者會以什麼樣的方式
對待呢？ :)

--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 佛法求助哇啦啦 - 別害羞, 儘管問喔!                               BudaHelp