作者: DavidChiou (邱大剛) 看板: BudaDigest
標題: Re: 雜阿含經卷二50經
時間: Sun Jun 12 20:16:28 2011

※ 引述《Heavenchow (Heaven)》之銘言：
> 我想重點是在於 "教導" 或 "梵行"?

    我了解你的意思了，的確這邊有二種解法，會導致不同的解讀。

    這邊若就以「梵行」為重點，則如同卷六113開始的那幾經，
目前莊居士網站列的異譯其實幾乎等同於卷六113開始的那幾經。

    若單就卷二第50經，同時有「教導、梵行」這二個意思，比
較難講兩者哪個才是這經中（假設性的）外道問的重點... 而若
單用「梵行」來作重點則與卷六113開始的那幾經是講同樣的意義，
比較保險些。

    我想想這讀經拾得怎麼改...

Have a nice day!

--
寒山問拾得曰：
  世間謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、厭我、騙我，如何處治乎？

拾得云：
  只是忍他、讓他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他。再待幾年，你且看他。

--
卍 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw>      ◎ 慈悲沒有敵人．智慧不起煩惱 ◎