作者: DavidChiou (邱大剛) 看板: BudaDigest
標題: Re: 「三昧」與「正受」的註釋
時間: Sat Feb 19 16:39:01 2011

    不好意思，因為最近都在出差而且事忙，所以回信晚了。

    綜合大家的意見，我想最簡單而穩當的方法，就是把「三昧...又譯為正受」
的「又譯為」之後拿掉即可。因為那是辭典的整理，但顯然在經中不一定如此，
因此就每次遇到三昧、正受時，分別解釋即可。

    而大家提供的資訊，則可擺在「進階辨正」供有志者參考。

    另外也謝謝 golzen 大德在「法境」討論的發文。

Have a nice day!

--
寒山問拾得曰：
  世間謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、厭我、騙我，如何處治乎？

拾得云：
  只是忍他、讓他、由他、避他、耐他、敬他、不要理他。再待幾年，你且看他。

--
卍 獅子吼站 板面介紹:                                         cbs.ntu.edu.tw
☉ 健康飲食 - 養生要訣, 素餐好康倒相報.                             BudaFood