作者: evan (菩提子)
標題: Re: [請教] 同經異譯的小問題
時間: 2010年 9月29日 11:08:45 星期三

※ 引述《Melon888 (melon)》之銘言：
> 小的注意到《增一阿含經》的同經異譯部分已經有學長幫忙補充到
> 〈聲聞品第28〉了，真是太感謝了！
> 以前小的都以為同經異譯是以「一組」來看的。舉例來說，若 A 經
> 的同經異譯是 B、C、D 三經，那麼 A、B、C、D 應該可視為一組，
> 各經的同經異譯就是同一組的其他三經。不過我在讀本周讀經班進度
> 的時候發現，好像也不盡然。

謝謝 Melon 的比對結果，沒有一點問題可以逃過 Melon 的法眼 ^_^

這個問題是兩個因素造成的：

第一個因素是一篇經文可以分屬多個群組，
    例如：<<雜阿含 1064 經>>就分屬於兩個群組 388 群及462 群
   (想像一下在 Facebook 中，1064 經有兩個朋友群，這兩組朋友互不認識)
   
    而 <<增一阿含 壹入道品十二 12.7>> 則屬於 462 群，

    所以，<<雜阿含經 1064 經>> 和 <<增一阿含 壹入道品十二 12.7>> 的同
    經異譯會有一些差別，<<雜阿含經 1064 經>>會多出一些同經異譯，因為多了 388 群。

所以照理來說，<<雜阿含 1064 經>>的同經異譯的經文，應該會比<<增一阿含 壹入道品十二 12.7>>
多一些才對，為什麼反而比較少呢？這就是第二個因素。

第二個因素就是未完成(這是什麼因素？！)，是的 <<雜阿含 1064 經>> 的同經異譯還沒有完全加上去
，目前已經完全完成的同經異譯其實只到<<雜阿含卷15>>而已(還好意思說？:P)。

進度之所以慢，其實是因為當初是一筆一筆加，所以很慢，後來有找出一個比較快的方法，只是
工作一忙就耽擱了。這幾天我再找個時間把他們都補起來。到時再請 Melon 多多幫忙找問題。<_O_>





--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !清華大學