| 看板: BudaDigest ◎ 大家來讀經 - 依進度摘要區 板主: Jeroci/Misty |
| 閱讀文章： 第 3089/5137 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | 查分 | m H d | 返回 |
作者: ywliu (霍夫曼) 標題: Re: "琉璃"之意 時間: 2010年 5月25日 10:02:47 星期二 ※ 引述《bachida (大愚若智)》之銘言： > > 這兒的『亦如琉璃』依文意是形容如來的清淨，如琉璃內外清澈。古時候的琉璃 > > 就是現在所稱的玻璃，好看的玻璃就是琉璃。倒不一定是如來都觀成琉璃樣，那 > > 是藥師如來的特殊之處，其他佛世尊(如無量光佛)就不一定是這樣。 > 就像mage所說一樣，琉璃內外清轍透明，要能夠如此，當然要沒有雜質污染，清淨無瑕。 > 上週的經文剛好也有一段，是說有八萬四千人民擠在一處長者家中要看看世尊以及僧眾， > 世尊怕人太多把屋舍給壓垮了，就作了如下神變: > 爾時。世尊化長者屋舍作琉璃色。內外相視。如似觀掌中珠。 謝謝兩位說明。我之前曾對琉璃（瑠璃）做個小小考證，琉璃主要有幾種意思： 1.一種玻璃。大約自春秋戰國就開始製作，此一做法至明代失傳。近代重新開始找尋舊有 的生產方式。璃園琉璃工坊等所做之藝術品應屬於這類。另有西域類似做法的玻璃也一樣 叫琉璃。 2.一種釉料，塗在瓦上去燒的，如琉璃瓦。 3.天然火山玻璃如黑耀岩之屬。水晶天珠店慣講的琉璃大概是指這種。 4. 梵語Vaidūrya 的翻釋，也做吠琉璃,毗琉璃等。是一種寶石。這寶石說法很多種，有指 海水藍寶，有指青金石，有指貓眼石好像沒定論。無論如何，大概是指一種藍色的寶石吧。 有學者再三強調在佛經中的琉璃不是指玻璃，一定是指寶石。不過看來在七寶中的琉璃，也 許是指寶石，也許是指火山玻璃，才比較寶貴。 藥師琉璃光如來中的琉璃，從藥師呪中的音看來，應該是指第4的寶石。而這寶石的翻譯， 我個人的猜想，是在翻譯時，借用了原有的中文琉璃這詞彙。 我也試著在 cbeta 中找琉(瑠)璃的意思，光是經中扣去七寶，也是數千筆。很多也是用來 形容某些修行人或佛的形像如琉璃。 講回來，當初會有此一小小疑問，是因為看到看到廣演品此一句話時，想到在藥師第二 大願： T14n0450_p0405a11(00)║「第二大願：願我來世得菩提時，身如琉璃， T14n0450_p0405a12(00)║內外明徹，淨無瑕穢，光明廣大，功德巍巍， 似乎和他其經典（至少以廣演品來說）描述形像的字句沒多大差異，都是身如琉璃般明 徹。那是不是有可能，這兩邊意思是一樣的？ 我以前常在胡思亂想，身體藍通通的，不知是什麼樣子的明徹？而且如果是如一些唐卡用青 金石為顏料所繪的藥師佛，那藍得很深很難說明徹。看到廣演品時，有點點感覺，會不會身 體就是正常的清淨無瑕，只是光是藍色的？或著只是在藥師經中，琉璃專指寶石不是指玻璃？ 只是一個我不小心胡思亂想的沒有答案的問題，也可能其實不很重要。不過可以知道的是， 經典中提到琉璃時，要以上下文來看指的是什麼。一般人講到琉璃時，可能是指不同的東 西。 不過目前我還是會把藥師如來想成藍色的佛。:D ywliu -- ※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw> ◆ From: !HinetADSL |
| 閱讀文章： 第 3089/5137 篇 | 上篇 | 下篇 | 回覆 | 轉寄 | 轉貼 | 查分 | m H d | 返回 |
卍 台大獅子吼佛學專站 http://buddhaspace.org |