作者: jeroci (火星的月亮比較圓)
標題: Re: [問題] <<雜阿含卷47，1249-1250經>>
時間: 2009年 5月 7日 23:55:28 星期四

※ 引述《belleyyc (烏龜健走^^)》之銘言：

>  有點難與「如所聞。如所受法。不能為人分別顯示」（有種從外到內[吸收後內化]，
>  然後再從內而外的過程）連結？
大概是...可以為人顯示(以身作則 為人解說之類 -->猜的)
算是為他人除掉不好的惡習, 去除錯誤觀念吧. 這些都是純猜測 :p

>   只是個人比較這幾個同經異議的說法後，覺得譯經師所譯出的出發點是有不同的。
>   雖然結果看起來是一樣的，可是出發點是有差異。

不曉得 belle 可不可以具體說一下妳覺得出發點有差異在哪?


--
Train yourself to let go of
everything you fear to lose.
-Star Wars III-
--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !64.119.87.84