作者: belleyyc (烏龜健走^^)
標題: Re: [問題]《雜阿含經》卷五的標點問題
時間: 2009年 2月27日  8:46:59 星期五

※ 引述《Melon888 (落葉烤地瓜)》之銘言：

> === 《雜阿含經》卷 5 第 104 經 (T02,n0099,p0031,b01-02)===
> Cbeta 原文：
> 如是。焰摩迦。如來見法真實【。如住】無所得。無所施設。汝云何言我解
> 知世尊所說。漏盡阿羅漢身壞命終無所有。為時說耶。
> dokuwiki 原文：
> 「如是，焰摩迦，如來見法真實【如，住】無所得，無所施設，汝云何言
> 『我解知世尊所說，漏盡阿羅漢身壞命終無所有』，為時說耶？」

 dokuwiki的斷句，並非把這「如」字做一般解，比較是「真如」之意。
（之前root學長導讀時，曾經針對這「如」字做了多次解釋。有需要的話，
 也許可以到精華區找一下，參考。）
 
> 若改成這樣？--------------
> 「如是，焰摩迦，如來見法真實【、如住，】無所得、無所施設，汝云何言
> 『我解知世尊所說，漏盡阿羅漢身壞命終無所有』，為時說耶？」

 感覺melon這樣的建議，也可以通耶：）
 是否有學長可以出來解說一下這可能的差異啊？
 謝謝∼


> ===================================================================
> [ melon 不負責亂譯]
> 如來見法真實如住：
> 如來，是實實在在地見證了法、並如實地安住於一切法之中的。
> ===================================================================
> === 《雜阿含經》卷 5 第 108 經 (T02,n0099,p0034,a07-a20)===
> Cbeta 原文：
> 諸尊。若受諸不善法因緣故。今得現法樂住。不苦．不礙．不惱．不熱。身
> 壞命終生於善處者。世尊終不說言。當斷諸不善法。亦不教人於佛法中修諸
> 梵行。得盡苦邊。以受諸不善法因緣故。今現法苦住。障礙熱惱。身壞命終。
> 墮惡道中。是故世尊說言。當斷不善法。於佛法中修諸梵行。平等盡苦。究
> 竟苦邊。

> dokuwiki 原文：
> 「諸尊，若受諸不善法因緣故，今得現法樂住，不苦、不礙、不惱、不熱，
> 身壞命終生於善處者，世尊終不說言：『當斷諸不善法。亦不教人於佛法
> 中修諸梵行，得盡苦邊。以受諸不善法因緣故，今現法苦住，障礙熱惱，身
> 壞命終，墮惡道中。』是故世尊說言：『當斷不善法，於佛法中修諸梵行，
> 平等盡苦，究竟苦邊。』

> 若這樣斷，讀起來會不會比較通順？-------------- 
> 「諸尊，若受諸不善法因緣故，今得現法樂住，不苦、不礙、不惱、不熱，
> 身壞命終生於善處者，世尊終不說言：『當斷諸不善法。』亦不教人於佛法
> 中修諸梵行，得盡苦邊。以受諸不善法因緣故，今現法苦住，障礙熱惱，身
> 壞命終，墮惡道中。是故世尊說言：『當斷不善法，於佛法中修諸梵行，平
> 等盡苦，究竟苦邊。』

若就douwiki欲提供更貼近情境的角度來看，感覺melon提供的斷句更貼近。
這也只是個人觀點，僅供參考。有誤之處，也還請學長們不吝指正。謝謝。




--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !61.228.44.6