作者: Melon888 (落葉烤地瓜)
標題: [問題]《雜阿含經》卷五的標點問題
時間: 2009年 2月26日 12:36:47 星期四


[問題]《雜阿含經》卷五的標點問題

以下是小的參考 dokuwiki 的新標之後，讀起來還是覺得小小ㄎㄟˊ住的
地方，不知道是不是因為標點符號的關係？( ← 讀不懂還愛亂牽拖 XD) 
還請各位學長多多指點了 <(_ _)>



=== 《雜阿含經》卷 5 第 104 經 (T02,n0099,p0031,b01-02)===

Cbeta 原文：
如是。焰摩迦。如來見法真實【。如住】無所得。無所施設。汝云何言我解
知世尊所說。漏盡阿羅漢身壞命終無所有。為時說耶。


dokuwiki 原文：
「如是，焰摩迦，如來見法真實【如，住】無所得，無所施設，汝云何言
『我解知世尊所說，漏盡阿羅漢身壞命終無所有』，為時說耶？」


若改成這樣？--------------
「如是，焰摩迦，如來見法真實【、如住，】無所得、無所施設，汝云何言
『我解知世尊所說，漏盡阿羅漢身壞命終無所有』，為時說耶？」

===================================================================
[ melon 不負責亂譯]
如來見法真實如住：
如來，是實實在在地見證了法、並如實地安住於一切法之中的。
===================================================================










=== 《雜阿含經》卷 5 第 108 經 (T02,n0099,p0034,a07-a20)===

Cbeta 原文：
諸尊。若受諸不善法因緣故。今得現法樂住。不苦．不礙．不惱．不熱。身
壞命終生於善處者。世尊終不說言。當斷諸不善法。亦不教人於佛法中修諸
梵行。得盡苦邊。以受諸不善法因緣故。今現法苦住。障礙熱惱。身壞命終。
墮惡道中。是故世尊說言。當斷不善法。於佛法中修諸梵行。平等盡苦。究
竟苦邊。

若受諸善法因緣。現法苦住。障礙熱惱。身壞命終墮惡道中者。世尊終不說
受持善法。於佛法中。修諸梵行。平等盡苦。究竟苦邊。受持善法。現法樂
住。不苦．不礙．不惱．不熱。身壞命終。生於善處。是故世尊讚歎．教人
受諸善法。於佛法中。修諸梵行。平等盡苦。究竟苦邊。



dokuwiki 原文：
「諸尊，若受諸不善法因緣故，今得現法樂住，不苦、不礙、不惱、不熱，
身壞命終生於善處者，世尊終不說言：『當斷諸不善法。亦不教人於佛法
中修諸梵行，得盡苦邊。以受諸不善法因緣故，今現法苦住，障礙熱惱，身
壞命終，墮惡道中。』是故世尊說言：『當斷不善法，於佛法中修諸梵行，
平等盡苦，究竟苦邊。』

「若受諸善法因緣，現法苦住，障礙熱惱，身壞命終墮惡道中者，世尊終不
說受持善法，於佛法中，修諸梵行，平等盡苦，究竟苦邊。受持善法，現法
樂住，不苦、不礙、不惱、不熱，身壞命終，生於善處，是故世尊讚歎、教
人受諸善法，於佛法中，修諸梵行，平等盡苦，究竟苦邊。」



若這樣斷，讀起來會不會比較通順？-------------- 

「諸尊，若受諸不善法因緣故，今得現法樂住，不苦、不礙、不惱、不熱，
身壞命終生於善處者，世尊終不說言：『當斷諸不善法。』亦不教人於佛法
中修諸梵行，得盡苦邊。以受諸不善法因緣故，今現法苦住，障礙熱惱，身
壞命終，墮惡道中。是故世尊說言：『當斷不善法，於佛法中修諸梵行，平
等盡苦，究竟苦邊。』

==================================================================
[ melon 不負責亂譯]
(舍利弗對比丘們說) 若惡有善報，世尊就不會說：『要斷惡。』也不會教我
們要修梵行了。正因為惡有惡報，所以世尊才會說：『應該要斷惡、修梵行』。
===================================================================


「若受諸善法因緣，現法苦住，障礙熱惱，身壞命終墮惡道中者，世尊終不
說：『受持善法，於佛法中，修諸梵行，平等盡苦，究竟苦邊。』受持善法，
現法樂住，不苦、不礙、不惱、不熱，身壞命終，生於善處，是故世尊讚歎、
教人受諸善法，於佛法中，修諸梵行，平等盡苦，究竟苦邊。」

===================================================================
[ melon 不負責亂譯]
相反地，若善有惡報，世尊就不會說：『應該要修善、修梵行』了。正因為
善有善報，所以世尊才會那麼說。
===================================================================







=== 《雜阿含經》卷 5 第 110 經 (T02,n0099,p0036,c29-p0037,a06)===

Cbeta 原文：
彼於爾時成就三種無上。智無上．解脫無上．解脫知見無上。成就三種無
上已。【於大師所恭敬．尊重．供養如佛。世尊覺一切法。即以此法調伏
弟子。】令得安隱．令得無畏．調伏寂靜．究竟涅槃。世尊為涅槃故。為
弟子說法。


dokuwiki 原文：
彼於爾時成就三種無上——智無上、解脫無上、解脫知見無上。成就三種
無上已，於大師所恭敬、尊重、供養【如佛。世尊】覺一切法，即以此法
調伏弟子，令得安隱、令得無畏、調伏寂靜、究竟涅槃。


若改成這樣？-------------- 
彼於爾時成就三種無上——智無上、解脫無上、解脫知見無上。成就三種
無上已，於大師所恭敬、尊重、供養【。如佛世尊】覺一切法，即以此法
調伏弟子，令得安隱、令得無畏、調伏寂靜、究竟涅槃。

===================================================================
[ melon 不負責亂譯]
若正觀一切五蘊非我、非異我、不相在，則成就三種無上。成就三種無上後，
對佛、法都會恭敬、尊重、供養。而佛覺悟一切法，正是以此法調伏弟子令
得涅槃的。
===================================================================


還請各位學長不吝指點了，謝謝大家 ^_^



melon
--
=================================================
         昨天落，今天落，明天落，天天落葉。
         昨天掃，今天掃，明天掃，香烤地瓜。
=================================================
--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !Hinet61.220