作者: Melon888 (落葉烤地瓜)
標題: [問題]讀經班進度《雜阿含、卷 39、1095-1103 經》
時間: 2008年12月13日 16:17:06 星期六


各位學長好，不好意思又來補問上周翹課進度 :p
=============================================================


● 請問為什麼波旬會知道世尊在禪思中的心念呢？不是唯佛能知嗎？
   還是世尊當時也是降低能階，「起世俗心」呢？


====《雜阿含、卷39、1098 經》====
[0288c12] 爾時。世尊獨一靜處。禪思思惟。作是念。頗有作王。能得
不殺。不教人殺。一向行法。不行非法耶。

[0288c14] 時。魔波旬作是念。今沙門瞿曇住石主釋氏聚落。獨一禪思。
作是念。頗有作王。不殺生。不教人殺。一向行法。不行非法耶。我今
當往。為其說法。



====《雜阿含、卷25、640 經》====
[0177b22] 爾時。世尊作是念。我若以教法付囑人者。恐我教法不得久
住。若付囑天者。恐我教法亦不得久住。世間人民則無有受法者。我今
當以正法付囑人．天。諸天．世人共攝受法者。我之教法則千歲不動。
【爾時。世尊起世俗心】。

[0177b27] 【時。天帝釋及四大天王知佛心念】。來詣佛所。稽首禮足。
退坐一面。




=============================================================



● 這一段小的看不太懂呢 ^_^" 請問這一段的意思，比較接近以下哪
   一組亂譯呢？還是根本都不是呢？ :p

   [melon不負責亂譯 1 ]

   「比丘們！你們出去教化的時候，都說你們已知法，你們指的就是
     四聖諦吧！」


   [melon不負責亂譯 2 ]

   「比丘們！你們出去教化的時候，都說你們已知四聖諦，不知你們
     對於四聖諦的了解到底有多深呢？」




====《雜阿含、卷39、1101經》====

[0289c22] 爾時。世尊告諸比丘。如來聲聞作師子吼。說言。已知。已知。
不知如來聲聞於何等法已知．已知故作師子吼。謂苦聖諦．苦集聖諦．苦
滅聖諦．苦滅道跡聖諦。



=============================================================

以上，謝謝大家！^_^


melon
--
=================================================
         昨天落，今天落，明天落，天天落葉。
         昨天掃，今天掃，明天掃，香烤地瓜。
=================================================
--
※ Origin: 台大獅子吼佛學專站 <cbs.ntu.edu.tw> 
◆ From: !Hinet61.220