作者: abstsai (白非白)
時間: 2008年12月21日 4:33:21 星期日

卷二的這個斷句：
《雜阿含經》卷2：「彼但有言數。問已不知。」
由於別經有經文是「彼但有言說，問已不知」，因此也可能是錯字。
不過若在不更改字的情況下，則用「彼但有言，數問已不知」較容
易解釋。

“言數”不能拆開，它是指”確實有可知的內容”，無法打混，

所以“但有言數”是正確的，拆開了反而錯誤。

如：
T09n0278_p0627c19(00)║譬如字章。悉入一切字數。一切事數。
T09n0278_p0627c20(02)║一切語言數。一切算數。一切世間出世間。
T09n0278_p0627c21(02)║而無所住。如來音聲亦復如是。

“言數”即是“語言數”，“在數”的意思。