guest:

《增壹阿含經》序品第一的「書疏業聚」是什麼？

---

David Chiou:

也可選校勘為「書疏數業」。

參考其餘經文：

• 《尸迦羅越六方禮經》卷1：「二者當教計書疏」(CBETA, T01, no. 16, p. 251, b5-6)
• 《雜阿含經》卷4：「書䟽算畫」(CBETA, T02, no. 99, p. 23, b1)
• 《增壹阿含經》卷9〈慚愧品 18〉：「或習書疏，或習計算，」(CBETA, T02, no. 125, p. 587, b25-26)
• 《增壹阿含經》卷12〈三寶品 21〉：「或學書䟽，或學傭作，或學算數，或學權詐，或學刻鏤，或學通信」(CBETA, T02, no. 125, p. 605, a7-9)

「數業」是指計算一類維生的技術。

註解：

• 書疏：寫書信、奏章。
• 數業：計算等維生的方法。

若校勘選為「業聚」，則譯為「等等維生的方法」。