Heaven Chow:

《雜阿含經》卷九第255經

<box 100%>

諸年少ⓑ言終，不敢復言，如是再三，語猶不止。
</box>

莊居士的標點為

<box 100%>

諸年少言：「終不敢復言。」如是再三，語猶不止。
</box>

我覺得莊春江的版本比較合理.


"諸年少ⓑ言終，不敢復言"  聽起來是第三者的實況轉播, 既然第三者都說 "不敢復言" 了, 就不應該還有 "如是再三" .

若是年少自己說 "終不敢復言" , 但只是口頭說說, 那也是合乎邏輯的.

----
David Chiou:

這邊兩種標點都怪怪的，因為若少年說：「終不敢復言」，我不知道這句白話怎麼翻能完全合理？總之二種斷句各有優缺點，就先不動了。

不過這邊用「諸年少言終，不敢復言」的話，要斷成兩句話，不能像原先標點成同一句話。因此要改為：

<box 100%>

諸年少-[7]-言終，不敢復言。

如是再三，語猶不止。
</box>

原因是「如是再三，語猶不止」是指「年少在摩訶迦旃延尊者在室內時，就在室外吵，等摩訶迦旃延尊者出來請他們安靜，他們才言終不敢復言」，這整段迴圈了幾次，在摩訶迦旃延回室內後就又重新開始吵。