From: Delacia Li

莊春江南北傳對讀：

「求實」，南傳作「欲求心材」(sāratthiko)，菩提比丘長老英譯為「需要心材」(needing heartwood)。

----
From: David Chiou

《出曜經》卷14〈14 利養品〉：「猶如彼芭蕉樹，愚人求實不能尅獲，竹蘆亦復如是」(CBETA, T04, no. 212, p. 688, a9-10)

《增壹阿含經》卷38〈43 馬血天子問八政品〉：「猶如有人[19]其求實木，往至大樹，望其實，捨其枝葉，取其根持還。智者見已，便作是說：『此人別其根。』」
(CBETA, T02, no. 125, p. 759, b25-27)


看來經中「實」不但只「果實」，也可指「實木」，南傳此經翻為「求實木」是合理的。

----
From: David Chiou

什麼是「實木」或「心材」？參見：
http://tw.myblog.yahoo.com/long-nan/article?mid=1792

邊材和心材是木材學中的名詞

邊材定義為：含有生活細胞和儲藏物質的木材部分。

心材定義為：生長的樹木中不再含有活細胞的木材的內層，並且其中的儲藏物質已被移除或轉化為較耐久的物質。

通俗來講，在原木的橫斷面上，把靠近樹皮內側具有一定厚度的邊緣部分的木材叫邊材，一般顏色較淺；在工廠中俗稱“白皮”或“白邊”。

從原木中心（髓心）到邊材內側的部分，顏色明顯加深，稱為心材。

一般心材和邊材之間多呈比較整齊的近圓形邊界。

心材並不是樹木一開始生長就有的，而是隨著樹木年齡的增長，其樹幹的不斷加粗，由邊材慢慢轉化形成。

心材的形成是一個複雜的生理生化變化過程。在此過程中活的薄壁細胞逐漸死亡，失去生理作用；木質部的細胞壁有所增厚、針葉樹材管胞的閉塞紋孔出現、膠質、樹脂和其他內含物沈積、侵填體形成以及色澤加深都是心材構造和化學成分發生變化的表現。

這些變化造成心材密度增大、滲透性降低、耐久性提高。相反，邊材密度相對較低，耐久性較差，富含樹木營養成分，故易寄生蛀蟲。使用含有邊材的木原料製成的家具，特別是應用於表面及主體結構，會嚴重影響成品家具使用壽命。此外，心邊材的區別是否明顯、邊材的寬度等是受樹木的遺傳控制及其環境的影響，同時也是木材識別的特徵之一。