清大江永進台語教學　嘛也通

發信人: University_News.pbbs@jour.nccu.edu.tw (University News), 信區: univnews
標  題: 清大江永進台語教學　嘛也通
發信站: 【政大新聞系．傳播資訊站】 (Mon Jan  5 13:54:57 1998)
轉信站: iljhs!netnews.ntu!spring!news.nctu!news.csie.nctu!chpi_pbbs!nccu_pbbs

    【記者田孟以新竹報導】「你攏總瞭概唔？」清華大學統計研究所教授
    江永進於課堂上全程採台語教學，且研發出台音輸入法，致力以台語喚
    醒學生的本土意識。

    有感於台語是一種美麗的語言，「若不使用就會死掉」，本省籍教授江
    永進在清大統計所開設的實驗設計、統計概論等選修課中，一律以台語
    講授。江永進指出他以前連一句台語也不會，但在國外留學時受到了刺
    激，發現很多華裔打從心底不承認台灣存在，激起他回國後以台語喚醒
    學生本土意識的念頭。

    江永進說，期初他曾詢問學生了解台語的情形，目前學生都已習慣他的
    上課方式，甚至有些學生不論做筆記或交報告都使用台語語法寫作，他
    也欣然接受。他表示，統計課程是使用原文書，而統計內容少描述的字
    句，以數字為主，若見學生有疑惑，他會改以英文解釋。

    江永進曾自行研究一套台語拼音表，並發明台音輸入法，提供給學生學
    習。 他以「台灣」為例，照讀音應輸入「 DAI UAN 」，「我」則是「
    UA 」。目前也和學生共同研發台語語音的辨識系統。

    數學研究所學生方仁洲說，他略通台語，但每次私下請教教授時，教授
    總搖頭嘆氣︰「唉，你這台北口音，沒得救了。」但和教授朝夕相處後
    ，對台語已有小小心得。

    江永進說，全世界會講台語的人有五千多萬，是第二十四大語言，應以
    此為傲，但他卻相當遺憾學生少有機會接觸較深入的台文書籍，在推動
    台語教學有其困難之處。
--
 * Origin: 【開曠遼闊、無限延伸的傳播視野-政大新聞系．傳播資訊站】/Jour.nccu.edu.tw/