十二星座中英日文名詞對照表

發信人: ydl.bbs@bbs.ntnu.edu.tw (Flash), 信區: astrology
發信人: b3107009.bbs@cc.ntu.edu.tw (Albert)
　　　　└> 加上日文者, 台灣大學 日本語文學系 Albert 於 Sep 7 1995

標  題: 十二星座中英文名詞對照表(日文)

　我喜歡看星星, 也喜歡聽星座的神話故事, 可是常常同一個星座會有好幾個中文名字,
　覺得很困惑, 後來上了一個學期的天文學, 才知道天文學上早有統一的中文名稱, 因此
　特地將它post送上來, 給大家作參考。

　  英文            中文       日文

　 Aries           白羊座     牡羊座 (れ チコェ ゥ)
　 Taurus          金牛座     牡牛座 (れ よウ ゥ)
　 Gemini          雙子座 (又又)子座 (ツギ ィ ゥ)
  　                         ↘
    　                       倚天找不到這個字
　 Cancer          巨蟹座     蟹  座 (ろズ ゥ)
　 Leo             獅子座     獅子座 (ウ ウ ゥ)
　 Virgo           室女座     乙女座 (れシバ ゥ)
　 Libra           天秤座     天秤座 (サモ ヂモ ゥ)
　 Scorpius        天蝎座     蝎  座 (イガベ ゥ)
　 Sagittarius     人馬座     射手座 (ゆ サ ゥ)
　 Capricornus     摩羯座     山羊座 (ビ ゐ ゥ)
　 Aquarius        寶瓶座     水瓶座 (ノォ ゎバ ゥ)
　 Pisces          雙魚座     魚  座 (よれ ゥ)

　資料來源: 天文學名詞,國立編譯館編訂,明文書局印行(民國81年12月教育部公布)