心靈障礙

發信人: chinwang@Lion (chin), 信區: SunRise
標  題: 心靈障礙
發信站: 獅子吼站 (Mon May 26 09:39:31 1997)
轉信站: Lion



有一位華僑子弟，在美國出生，並且住了十六年。他接受的是西方的教育。
因為父母說華語，所以他也學會了華語，可是他並不認識中國字。由於父母
親後來學佛，所以他也耳濡目染，對佛法頗有好感。

兩年前，父母帶他回到台灣，並且在他本人的同意之下，將他送入僧團。
他變成了沙彌預科班的一員。由於受慣了西式教育，剛入僧團的時候，難免
有些觀念和行為不適應，但因為他對佛法和師長有相當的信心，所以也漸次
克服了這些障礙。

他回憶這段期間，覺得最感困苦的事就是背書了。原來在這所寺院裡，每日
都有背書的常課，背的內容以四書、三字經、弟子規、千字文等等儒家的重
要點籍以及一些佛經為主，目的是希望這些小沙彌除了對佛法有所了解外，
也對中國固有文化有紮實深厚的基礎。

因為他不認識國字，更聽不懂文言文，所以背書的時候感到非常痛苦。他必
須在每個字旁邊用英文寫下讀音，否則他便不知道怎麼唸。他也在很多字旁
邊寫下英文解釋，譬如他在「子曰」的「曰」旁邊寫下talk，以免有看沒有
懂。他覺得每個字都很沉重，寸步難行。

剛開始的時候，他每天只學兩三句，雖然大家都幫助他，可是他仍然記不太
起來。後來情況稍有改善，但是也好不了多少。這樣的情況持續了半年左右。
他一直覺得背書這件事非常痛苦，內心也相當排斥。

後來有一天，他不知道為了什麼事而感動，心裡頭想：師長和同修都在努力
地幫助我，所有的居士也都在護持我，我不應該這樣畏難不前，辜負師長的
苦心，辜負同修和居士的護持。從那一天起，他下定決心要好好學習。

隔天當他背書的時候，他發覺情況大有好轉，他背得很順，不再覺得那麼困
難了。他內心感到非常高興。漸漸地，他發現背書其實沒什麼困難，他可以
跟其他同學一樣，背得朗朗上口。他也漸漸能看懂書中文句的意義，並逐漸
從背書中得到樂趣。

他還變成一位很好的翻譯，能夠充分運用中文和英文來做溝通，他覺得從背
書的過程中，得到很大的幫助。然後，他也能試著和其他同學一樣，用文言
文來寫作文了。這實在是一個很大的轉變。

他還從背書中得到一個體會。他說：

    背書這件事對我來說，最大的困難不是看不懂的中國字，而在於我內心
    的障礙。由於我對背書一直沒有好感，內心總是潛在地拒絕接受這樣的
    事，所以雖然花了很多力氣，仍然沒有什麼成果。可是後來我轉變了內
    心的態度，願意接受並且去學習，所以日有進展。其實每件事都是這樣
    的，困難不是來自於外面，而是在於心靈的障礙。一個人如果能克服心
    靈的障礙，即使是成佛這樣困難的事都可以漸漸達成，又何況是其他的
    小事呢！我相信像我這樣不認識中國字的人都可以背書，而且背得很好，
    在座每一個人，都認得中國字，甚至還了解它的意思，一定更能勝任愉
    快。

************

由於這件事帶給我很多的喜悅和啟發，所以我也
將它寫在這裡，和各位一同分享。

                                                        Chin.
--
Ξ Origin: 獅子吼站  [FROM: 168.95.92.201]