·O´d³ß±Ë--¤HÃþ±¡ºü³Ì¬ü·Pªº®i²{

ºëµØ¾\Ū | ­º½g | ¤W¤@½g | Âà±H | ªð¦^¤W¼h
µo«H¤H: dhamma@Lion (ªk·N), «H°Ï: BudaSitting
¼Ð  ÃD: ¤å³¹¤À¨É: ·O´d³ß±Ë¢w¤HÃþ±¡ºü³Ì¬ü·Pªº®i²{
µo«H¯¸: ·à¤l§q¯¸ (Sat Jan  8 03:11:14 2000)
Âà«H¯¸: Lion


·O´d³ß±Ë¢w¤HÃþ±¡ºü³Ì¬ü·Pªº®i²{   ¡Ð ±i¤j­ë ¥°ªk®v

·O´d³ß±Ë¬O¥@¶¡ªk³q¦V¥X¥@¶¡ªkªº¾ô¼Ù 

¡@¡@¶Ç²Î¦ò±Ð¦³¤@¥y¸Ü¥s¥|µL¶q¤ß¡}¥|±ë¦í¡~¡A¬O­×¤îÆ[ªº°ò¦¡A­×¥X¤J®§©Àªº 
°ò¦¡C¤»®ÚIJ¹Ò¡A­Y¨S¦³·O´d³ß±Ëªº§@·N¡A´N¤@©w¬O³g¡B½Q¡Bè¡BºC¡BºÃ¡A§A¤@ 
¤Ñ¨ì±ß¸ò¤H®a¹ï¥ß¡A§A·|°_·Ð´oªº¡A§AªººÎ¯v«~½è­n§ïµ½¡A¥´§¤­n¶i¤Jª¬ªp«Ü§x 
Ãøªº¡A§A»¡§A¥u¦³­×¤îÆ[¡A¦Ó¤£­×·O´d³ß±Ë¡A¬O¤£±o­n»âªº¡C 

¡@¡@·O´d³ß±Ë¬O­×¤îÆ[ªº°ò¦¡A¤£¦ý¬O°ò¦¡A¦Ó¥B¬O«D±`­«­nªº°ò¦¡A¨S¦³­×·O 
´d³ß±Ë¡A§A­n¯}§Ú¨£¡}Â_¨­¨£¡~¬O·¥«×§xÃøªº¡C¦]¬°¨­¨£³Ì¤jªº¯S¼x¡A´N¬O¤À©¼ 
¦¹¡A§A¬O§A¡A§Ú¬O§Ú¡A³o¬O§Úªº¡A³o¤£¬O§Úªº¡A¸g±`¦b¬O§Ú¡A¤£¬O§Úªº¨£¸Ñ¡B«ä 
¦Ò¤W§@¤ÏÀ³¡A¦³³o¼Ëªº¤ÏÀ³¡A´N¬O¨S¦³·O´d³ß±Ë¡A´N¤£¥i¯àÂ_¨­¨£¡}§Ú¨£¡~¡C 
¬°¤°»ò­n»¡·O´d³ß±Ë¡A¦Ó¤£»¡ª½±µ¥h¬ÝµL±`¡B­W¡BµL§Ú¡A¬Ýªk¦L§@·N¡}¦p²z 
§@·N¡~¡A¦]¬°³o¸û¤£®e©ö¬Ý¨ì¡A¦ý·O´d³ß±Ë¬O²Å¦X¤HÃþªº¯S©Ê¡C 

¡@¡@§Ú­Ì±`»¡¤H¤§©Ò¥H¹³¤H¡A¬O¦]¬°¥L¦³·O´d¤ß¡B¦³ºF·\¤ß¡B¦³·Q­n­×¦æªº¤ß¡C 
ºF¡G´N¬Oı±o¦Û¤v¤£°÷·O´d¡C·\¡G¬O±q§O¤H²´¤¤·Pı¦Û¤v¤£°÷·O´d¡B©Ò¥H¥Î§O¤H 
ªº²´·ú¨Ó¬Ý¦Û¤v¡A·Pı¦Û¤v¹ï¤H¤£°÷·O´d¡Bµ½¨}¡B¹ï­W¤£°÷©Ó¾á¡A³o¼Ë¥sºF·\¡A 
¦³ºF·\¤~·|·Q­n­×¦æ¡C©Ò¥H¡F·O´d¤ß¬O¤@ºØ°Ê¤O¡A¦]¬°·O´d¤ß·|Åý§Ú­Ì¥Í°_ºF·\ 
¤ß¡A¦ÓºF·\¤ß·|Åý§Ú­Ì¥Í°_·Q­n­×¦æªº¤ß¡C 

¡@¡@¤£µM¡A§Ú­Ì¬°¤°»ò­n·O´d¡A¬°¤°»ò­n­×¦æ¡A³£»PºF·\¤ß¦³Ãö¡CºF·\¤ß¡A­n¥Ñ 
·O´d¤ß¨Ó¡A¨S¦³·O´d¤ß¡A´N¤£¥i¯à¦³¯u¥¿ªººF·\¤ß¡CºF·\¦Û¤v¤£¯à°÷¹ï¤H®a¦n¡A 
¹ï§O¤H¤£°÷¬X³n¡A³o¼Ë¤~¥sºF·\¡C¦³³o­Ó·O´d³ß±Ëªº­×¦æ¡AÃѤ~¯à¹LÂo¡C 
·O´d³ß±Ë¡A¬O°w¹ï§Ú­Ìªº²Ê·Ð´o¡A§JªA§Ú­Ìªºáǧ[»P¶ú§ª¡A²Ê·Ð´o­Y¤£¯à­° 
¥ñ¡A¤j§ÚºC´N¨S¦³¿ìªk®ø°£¡C 

¡@¡@·O¡G´N¬O»¡¡G§Ú­Ì«Ü¦ÛµM·|·Q­n¹ï§O¤H¦n¡AÀ°§U§O¤H´î¤Ö¥Lªº²Ê·Ð´o¡AÀ°§U 
¤H®a­×¦æ¡}ªk¬I¡B°]¬I¡BµL¬È¬I¡~¡A³o´N¬O·O¤ß§@·N¡C¤£¦ý¯à·O¤ß§@·N¡A¤S¯à°ö 
¾i¤Qªiù»eªº¬ü¼w¡A²MÀRªº©Ê¦a¡}­Ó©Ê¡~¡C 

¡@¡@­×¦æ¤£¥u¬O­n§ïÅܧڭ̪ºª¾ÃÑ¡A§ó­«­nªº¬O­n§ïÅܧڭ̪º­Ó©Ê»P¤ß¦æ¡}²ß 
®ð¡~¡A­×¦æ¥H«á¡A­Ó©Ê³£¨S¦³§ïÅÜ¡A¥u¬OÆ[©À§ï¦Ó¤w¡A¨º¤£¬O¦b­×¦æ¡CÁ¿¸ÜªººA 
«×³£¨S¦³ÅÜ¡A¤£°÷¬X³n¡A¹ï¤H¤£¯à·L¯º¡A¨º¤£¬O­×¦æ¡A§A¸£®ü¤¤°O«Ü¦h¸g¨å¡A¬Æ 
¦Ü¶}¤f³¬¤f³£¬O¸g¨å¡A¦n¹³«Ü¦³ª¾ÃÑ¡A¨º¤£¬O­×¦æ¡C 

¡@­×¦æ¬O¦bÁ¿¸Ü¤¤¡A²´·ú¬O¦p¦ó¬Ý«Ý¤H¡A²´·ú¦³Àü¤H§_¡H¦³§ðÀ»©Ê§_¡H¦³±þ·N¡H 
Å¥¸Üªº®É­Ô¡A¦³¥Î·O´d³ß±Ëªº²´¯«¥h¬Ý¹ï¤è§_¡H§Ú­Ì¬O¥Î³o¼Ë¨Ó»¡¡A§A¦³¨S¦³­× 
¦æ¡C­Y¤£¯à§â³o­Ó°ò¥»ªº°µ¦n¡A³q³q¬O°²ªº¡C 

¡@¡@´d¤ßªº·N«ä¡A¬O§Ú­Ì¨S¦³¿ìªk¡A¬Ý¨ì²³¥Í¦b¨ü­W¡A¦Ó§Ú­Ì¤£Ä±±o­W¡A³o´N¬O 
¤H©Ê¡C¤H©Ê´N¬O¨S¦³¿ìªk¡A¬Ý¨ì²³¥Íªº­W¡A¦Ó¦Û¤v¤£­W¡C 

¡@¡@³ß¡GµL±ø¥óªº¥¿­±¹ï«Ý¡AµL½×¹ï¤è¹ï§Ú­Ì¦³¦h¤£¦n¡A§Ú­Ì³£­n·PÁ¡A·PÁ¹ï 
¤è¦³¸`¨î¡A¨S¦³¹ï§Ú­Ì§ó¤£¦n¡F¤H®a¹ï§Ú­Ì¦n¡A§Ú­Ì¤]­n·PÁ¡A¦]¬°¥L¥i¥H¤£¥Î 
¹ï§Ú­Ì³o»ò¦n¡C©Ò¥H¤H®a¹ï§Ú­Ì¤£¦n¡A§Ú­Ì­n·PÁ¡A¤H®a¹ï§Ú­Ì¦n¡A§Ú­Ì§ó­n·P 
Á¡C 

¡@¡@³ß¡G´N¬O§A­n«Ü°í©wªº°µ¤U¥h¡A¦P´Úªº¤ë«G¡B¬P¬P¡B¶³±m¡A¨C­Ó¤H©ÒªY½àªº 
¨¤«×¡A³£·|¦³©Ò¤£¦P¡C¦P¼Ëªº¹Ò¬É¡A¨C­Ó¤H³£·|¦³¤£¦Pªº¤ß±¡®i²{¡A¬Ý±m­i¡A­n 
¯¸¦b42«×¨¤¡A¤~¯à¬Ý±o¨ì¥¦¡A§A­Y¤£¯¸¦b42«×¨¤¡A§A´N¬Ý¤£¨ì±m­i¡C¨C¤@­Ó¹Ò¬É 
ùØ­±¡A³£¦³¤@¹D±m­i¦bùØ­±¡A¨º¥s³ß¤ß§@·N¡CÆF¬¡¨ú¨¤¡G§A¨S¦³¿ìªk§ó¦n¡A²{¦b 
´N¬O³Ì¦n¡C¹ï¤@­Ó­×¦æ¤H¨Ó»¡¡A¨C¤@­Ó·í¤U³£¬O³Ì¦n¡A³o¼Ë°í©w°µ¤U¥h´N¬O³ß¤ß 
§@·N¡C 

¡@¤@­Ó¤H¤§©Ò¥H¤£·|·L¯º¡A¬O¦]¬°¥Lı±o¥@¶¡¤í¥L¡C¤@­Ó¤H¯à¤£¯à·L¯º«Ü­«­n¡C 
»·¤s§t¯º¡A§Ú­Ì¯º¡A¹Ò¬É¸òµÛ§Ú­Ì¯º¡A§Ú­Ì¤£¯º¡A¹Ò¬É¤]¸òµÛ§Ú­Ì¤£¯º¡A§Ú­Ì¯º¡A 
¥@¶¡¸òµÛ§Ú­Ì¯º¡C©Ò¿×¡A§Ú¨£«C¤s¦h¼a´A¡A½Ì«C¤s¨£§Ú¥ç¦p¬O¡C 

¡@¡@¥ØÁä³s´LªÌ¡A¬Ý¨ì¦aº»¹Dªº²³¥Í¨{¯}¸z¬y¡A¤´µM¯à·L¯º¡A³o¬O¤@ºØ³Ì±IÀR¡B 
³Ì»´ÃPªº¤ß±¡­~¦V¡C¹Ò¬É¤w¸g°÷ÁV¿|¤F¡A§Ú­Ì­n¥H³Ì±IÀR¡B³Ì¦ÛµMªº¤ß¨Ó­~¦V¡C 
¦p¦P·O´d¤]¬O¤@ºØ³Ì¦ÛµMªº¬yÅS¡A¦]¬°§A¨S¦³¿ìªk¬Ý¨ì§O¤H¦b¨ü­W®É¡A§A¨S¦³·P 
ı¡C 

¡@¦³¤@¤Ñ§A­Y¯Iºn¡B±IÀR¡B´N¹³¬O¤Ó¶§¥ú¨º¼Ë¡A¦ÛµMªº·Ó®g¡A¤£¬O¬°½Ö¦b·Ó®g¡A 
·O´d¥»¨­¬OµL©Ò¨D¡A¦ÛµM¬yÅS«o¤£¬°½Ö¡C 

¡@±Ë¡G¹ï¹Ò¦pÃè¡A¹ï«Ý¨C¤@­Ó¹Ò¬É¡A³£­n¬Ý¦¨¤@­±Ãè¤l¡A­n¦³³oºØÁp·Qªº¯à¤O¡C 
±q³o­ÓÃè¤l¬Ý¨ì§Ú­Ì¤º¤ßªº¤£¥­¿Å¡A±q¹Ò¬É¸Ì­±·Ó¨£¤­Ä­¬ÒªÅ¡}·Ó¨£¤­Ä­µL±`¡B 
­W¡BµL§Ú¡~¡A¬Ý¨ì¹Ò¬Éªº·í¤U´N¬Ý¨ì¤­Ä­¬ÒªÅ¡A¦]¬°§A¬O¤@­±Ãè¤l¡C 

¡@µLªk¨£¨ì¤­Ä­¬ÒªÅ¡AÃÑ´N¹LÂo¤£²M²b¡AÃѤ£²M²b¡A´N·|³y¦¨¦W¦â¡}¨­¤ß¡~ªº 
¾l¬r¡G³g¡B½Q¡Bè¡BºC¡BºÃ¡A¹ï¤H¡B¹ï¦Û¤v¡B¹ï¯u²z¤£«H¥ô¡C¬°¤°»ò¤£¬Û«H©O¡H 
¦]¬°¥L¤£´¿¯u¥¿¹ï¤H·O´d¹L¡A¤£´¿¯u¥¿¦³¹L·O´d³ß±ËªºÅéÅç¡A©Ò¥H¥L¤£¬Û«H¡C 

¡@¡@±Ë¤ß§@·N«Ü­«­n¬O­n¦b²§¤¤¨D¦P¡C¥@¶¡¬OÁ®½¸®·ÂÍ¡A¶À³¶¦b«á¡A¥@¶¡¬OºØºØ 
¤T¨¤Ãö«Y¡A§A­Y¬Ý¤£²M·¡¥@¶¡¡A§A´N·|¦]¦¹­p¸û¡C¦ò±Ð¤£»¡½Ö¬O½Ö«D¡A¦Ó¬O­n­p 
¸û¦Û¤v¦³¨S¦³³g¡B½Q¡Bè¡A­Y¤£ªÖÂ_¥@¶¡«ä±©¡A´N¥Ã»·¨«¤£¥X¤T¨¤Ãö«Y¡C 

¡@¡@·O´d¬O¤@ºØ¥Ã»·³£Ä±±o¦Û¤vªº¬X³n¤£°÷¡A¥Ã»·³£¦³¤@ºØºF·\¤ß¡A¦ý¬OºF·\¤S 
­n¨Ó¦Û©ó­±¹ï¡A¤S­n¯à±µ¨ü¦Û¤v¡C¥@¶¡¥»¨Ó´N«Ü¦³­­¡A³Ì°_½X­n°µ¨ì¤£®`¡A¬X³n 
¹ï«Ý¡A¯à©Ó¾á´NÀ°¦£©Ó¾á¡A¨C¤@­Ó¤H³£¨S¦³¸ê®æ¹ï§O¤H¤£¦n¡A¹ï§O¤H²ÊÀß¡C 

¡@©ñ¤U¥@¶¡¤H¬Û¡B§Ú¬Ûªº¼Ð·Ç¡A¤@¤Á¬°¤FÂ÷­W¡C¦w¦í·í¤U¡AµL©Ò¨D¡A¤@¤ÁÂk¹s¡A 
­«·s¨Ó¹L¡C¹L¥h¤w¸g¹L¥h¡A±q·í¤U°_¡A¦p¦ó¹ï«Ý¡H¤£¯à·O´d®É¡A­nÀ´±oÂ÷¹Ò¡AÂ÷ 
¹Ò¬O¬°¤Fµ¹©¼¦¹ªÅ¶¡¡A¦³ªÅ¶¡¤~¦³°j±Ûªº¾l¦a¡A¤~¯à­«·s¨Ó¹L¡C 

·O´d³ß±Ë»P§Ù©w¼z 

·O´d³ß±Ë¥]§t¤F§Ù¡B©w¡B¼z¡C 

¡@§Ùªº·N«ä´N¬O»¡¡A§Ú­Ì©úª¾¹D³o¥ó¨Æ±¡¡A°µ¤U¥h¹ï¤¬¬Û³£¦³À°§U¦Ó¨S¦³Ãa³B¡A 
§Ú­Ì¤~¥h°µ¡C§Ú­Ì¤£­n¥h°µ¤@¨Ç¥O§Ú­Ì²£¥Í·Ð´o¡A³y¦¨§Ú­Ìµh­W¡B¤£§Ö¼Öªº¨Æ¡C 
°£«D§A¬O­n°µ¦aÂäýµÐÂÄ¡A©úª¾¬O¤õ§|¡A©úª¾µh­W¡A¤´µM­n¥h¡C©úª¾¤s¦³ªê¡A°¾ 
¦Vªê¤s¦æ¡C³oÁÙ±¡¦³¥i­ì¡A­Y¯uªº¬O³o¼Ë¡A§A¯uªº¨«¤U¥h¡A§A¤]·|¸û¥ÌÄ@¡A¹ï­W 
¤]¸ûÄ@·N©Ó¾á¡C 

¡@¡@§Ù¤£¥u¬O»¡¡AÁקK°µ¤@¨ÇÅý§Ú­Ì¤£¯àÅw³ß¡B§Ö¼Öªº¨Æ¡AÁÙ­n¿n·¥ªº¥h°µ¤@¨Ç 
Åý©¼¦¹§Ö¼Öªº¨Æ¡A³oºØ§Ö¼Ö¤£¬O¤@¯ë¤H©Ò»¡ªº¨ººØµu¼Èªº§Ö¼Ö¡A¦Ó¬O·|Åý§Ú­Ì«Ü 
Åw³ß¡A«ù¤[¤S¦wíªº§Ö¼Ö¡B¦æµ½¡B°µ¦n¨Æ¡A·|Åý§Ú­Ì§Ö¼Ö¡A·|Åý§Ú­Ì¦³¤@ºØ¯S®í 
ªº·Pı¡C°µÃa¨Æ§Ú­Ì·|¨S¦³Åw³ß¤ß¡A³»¦h¬OÅѳ߻¡¡G¹ï¤è³Q§Ú®`¨ì¤F¡A³o¤£¸q¤§ 
°]³Q§ÚÁȨì¤F¡A¦ý¤£¯à«ù¤[¡C¦]¬°§AÁȨì¤F¡AÁÙ·Q¦AÁÈ¡F§A®`¤F¤H®a¡A§A¤]·|¤£ 
¦w¡A¦]¬°§O¤H¤]¯à®`§A¡A³o­Ó¥@¶¡®`¤Hªº¤ß¬O«Ü®£©Æªº¡C§A¦³®`¤H¤§¤ß¡A´N·|»P 
¦³®`¤H¤§¤ßªº¤H¦b¤@°_¡C¤@­Ó¦³·O´d¤ßªº¤H¡A¦ÛµM·|»P¦³·O´d¤ßªº¤H¬Û§l¡C«U»y 
»¡¡Gª«¥HÃþ»E¡A³o´N¬O·O´d³ß±Ë§Ùªº·N¸q¡C¥¦«Ü·L§®ªº³Ð³y¥t¤@ºØ²M²bªº¥@¬É¡C 

¬°¤°»ò·O´d³ß±Ë¯à±o©w©O¡H 

¡@·O°Ú¡I´N¹³¤j¦a¡A¥¦¦³¤@ºØ©Ó¾á¡AÄ@·N¥h©Ó¾á©¼¦¹ªº­W¡A²³¥Íªº­W¡C¤ñ¦p»¡¡G 
§Ú­Ì¹J¨ì­W¡A´N²`²`ªº§l¤@¤f®ð¡A§â­W§l¶i¥h¡A°t¦X©I§l§â­W§l¶i¥h¡A¥h·Pı¨º 
­Ó­W¬O¤°»ò¡A¤w¸g¬O­W¤F¡A´N¤£­n¦A¼W¥[¨º­Ó­W¡A¦ÓÀ°¦£©Ó¾á¡A³o´N¬O·O¡AªÖ¥h 
©Ó¾á¡A©Ò¥H§Ú­Ìªº¤ß·|²MÀR¡A¤ß«Ü²MÀR´N·|©MÁI©wªº¤TÁI¬ÛÀ³¡C 

¡@ª`·N¤O³£©ñ¦b·O¡A»¡¡G­WÁ`­n¦³¤H©Ó¾á¡A§A·|Âà©À¡A¥L¤µ¤é¤§©Ò¥H¹ï§Ú¤£¦n¡A 
¬O¦]¬°¥L·Pı¥@¶¡¹ï¥L¤£¦n¡C¤µ¤Ñ­è¦nÅý§Ú­Ì¹J¨ì¡A§Ú­Ì­n¥h©Ó¾á¥@¶¡¹ï¥L¤£¦n 
ªº­W¡C·í³o­Ó©Ó¾áªºª`·N¤O¶]¥X¨Óªº®É­Ô¡A¤ß´N³o¼ËÀR¤U¨Ó¡B¦¬Äá©ó²MÀR¡A§Ú­Ì 
ªº¤ß·|«Ü²MÀRµL¬V¡C 

¡@¡@µL½×²³¥Í¦³¤°»ò­W¡A§Ú­Ì³£·|Ä@·NÀ°¦£©Ó¾á¡AµL½×§O¤H¹ï§Ú¦h¤£¦n¡A§Ú­Ì³£ 
¯à°÷©Ó¾á¡A³£¯à°÷¥h¬Ý¨ì¥L¤§©Ò¥H³o¼Ë¡A¬O¦]¬°¥L«Ü­W¡A¥L¤£§Ö¼Ö¡A¥L·Pı¥@¶¡ 
¹ï¥L¤£°÷¦n¡C¬JµM³o¼Ë¡A§Ú­Ì´NÀ³¸ÓÀ°¦£©Ó¾á¡AÅý¥Lı±o³o­Ó¥@¶¡¡AÁÙ¦³¤HÄ@·N 
À°¦£©Ó¾á¥Lªº­W¡CÁÙ¦³¤H¤£¦]¬°³o¼Ë¡A¦Ó¹ï¥L¤£¦n¡A³o¬O·O§@·N¡C³o­Ó·O§@·N¯à 
¤Þµo¤ß¦aªº²MÀR¡B¦¬Äá¡AÃþ¦ü¤TÁIªº©w¤O¡C 

¡@¡@´d¤ß¹³¤ô¡A¯àÅý§Ú­Ì¤ß¦a¼s¤j¡AµLêµL¤À¡AµLêµL¤Àªº·N«ä¬O¡A¬Ý¨ì²³¥Íªº 
­W¡A´N¹³¬O¦Û¤v¦b¨ü­W¤@¼Ë¡A¬Ý¨ì¦Û¤vªº­W¡A¤]µ¥©ó¬Ý¨ì²³¥Íªº­W¤@¼Ë¡A·í§Ú­Ì 
¦b¨ü­W®É¡A§Ú­Ì«ÜÃøÅý§O¤H§Ö¼Ö¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì§O¤H¨ü­W®É¡A§Ú­Ì¤]«ÜÃøÅw³ß¡A©Ò¥H 
§Ú­Ì«ÜÃø¤À§O»¡¡A³o¬O§Aªº­W¡A§Úªº­W¡C§Úªº­W´N¬O²³¥Íªº­W¡A²³¥Íªº­W´N¬O§Ú 
ªº­W¡A¥@¶¡ªºµh­W¡A´N¬O§Aªºµh­W¡A§Aªºµh­W´N¬O¥@¶¡ªºµh­W¡B¤£¤À°Ú¡I 

¡@¡@¬Ý¨ì¥@¶¡ªº­W®É¡A´N·Pı­W¤£¤À©¼¦¹¡A¤ß´N·|¶}°_¨Ó¡A¤ß¦a´N·|Åܤj¡A´N·| 
¦³¤@ºØ¤°»ò³£µLꪺ·Pı¡C¤@ª½¥hª`·N­W¤£¤À©¼¦¹¡C§Aªº­W§Ú¨£¨ì¤F¡A§Ú¤£¯à¨S 
¦³·Pı¡F§Úªº­W§O¤H¨£¨ì¤F¤]«ÜÃø¨S¦³·Pı¡C§Ú­Ì­Y¤£¯à¯º¡A§O¤H¨£¤F¤]«ÜÃø·L 
¯º¡A§O¤H­Y¤£¯à·L¯º¡A§Ú­Ì¨£¨ì¤F¤]«ÜÃø·L¯º¡A³o¥@¶¡ªº­W³£¦b¤¬¬Û­~¦V¡C­±¹ï 
­W¡A§Ú­Ì·|¦³¤@ºØ´d¤ß¤É¤W¨Ó¡A¤£·|·Q­n¦A¥h¼W¥[©¼¦¹ªº­W¡C 

¡@¡@©Ò¥HµL½×¹J¨ì¤°»ò¡A§Ú­Ì³£¤£·|²£¥Í½Ä¬ð¡A¤ß´N·|¶}¡A³o´N¬OµL¦â¬Éªº¤@ºØ 
ªÅµLÃä³B§@·N¡AªÅµLÃä³BªºµL¦â¬É©w¡C 

¡@¡@³ß¤ß§@·N¡Gª`·N¤O­Y©ñ¦b³ß§@·N¡A´N¨S¦³«è¡B¶û±ó¡A¹ï¨Æ±¡¯à°÷ÆF¬¡¨ú¨¤¡C 
¬Ý¨Æ±¡ªº¨¤«×¡A·|·Q»¡¡A¹J¨ì¦nªº¨Æ±¡¤£´±±o·N§Ñ§Î¡A¦]¬°§Ú­Ìª¾¹D¨º¬O¤@ºØµL 
±`¡C¹J¨ì¤£¦nªº¨Æ±¡¡A¹ï§Ú­Ì¤]¬O¤@ºØ¦ÒÅç¡A¦Ó¥Bı±o³o­Ó¤£¦n¤]¬O¥@¶¡¾ã­Óªº 
²{¶H¡C§Ú­Ì¦í¦b³o¥@¶¡¡A´N­n¥h©Ó¾á±µ¨ü¡A±q¤£¦nªº¹Ò¬É·í¤¤¡A§Ú­Ì¤]¯à¾Ç²ß¨ì 
«Ü¦hªF¦è¡A³o´N¬O³ß¤ß§@·N¡A³ß¤ß§@·N´N¯àIJ¨ìµL¦â¬ÉªºÃѵLÃä³B¡CÃѵLÃä³B´N 
¬O¡A¯uªº·Pı¤ß¤£¤À§A§Ú¡A¨º­Ó®É­Ô´N¯à¶i¤J¡AµL¦â¬ÉªºÃѵLÃä³B¡A¤ß¶}¤F¡AÃÑ 
´NµLÃä¡C 

¡@¡@±Ë¤ß§@·N¡G¤ñ«e­±ªº·O´d³ß§ó±j¡A§ó¤£¤À§A§Ú¡A¤£¤À¤º¥~¡C¬Ý¨ì¥@¶¡¡A§Ú­Ì 
¯u¥¿¯àÅý¦Û¤v§Ö¼Ö¡A§Ú­Ì´N¯àµ¹§O¤H§Ö¼Ö¡A¦Û¤v¯à·L¯º¡A¥@¶¡´N¸òµÛ¦Û¤v·L¯º¡A 
§Ú­Ìªº¤ß¯àÀR¡A¥@¶¡´N¸òµÛ±IÀR¡C¬Ý¨ì¥@¶¡¨S¦³¤°»ò¦nª§ªº¡A´N·|µLïÈ¡BµL½Ø¡C 
µLïȵL½Ø´N¬O»¡¡A§Úª§¨ì¡A§A·l¥¢¡A¹ï§Ú¤]¨S¦³¤°»ò¦n³B¡A§Aª§¨ì¡B§Ú·l¥¢¡A¹ï 
§A¤]¨S¤°»ò¦n³B¡AºCºCªº¥h¬Ý¨ì¡A¯u¥¿¹ï§Ú¦nªº¨Æ±¡¡A´N¬O¹ï§A¦n¡A¯u¥¿¹ï§A¦n 
ªº¨Æ±¡¡A¤]¯à°÷¹ï§Ú¦n¡A¨º¤~¬O¯u¥¿ªº¦n¡A­n¤£µM¨º­Ó¦n³£¬O°²ªº¡A¨ººØ¦n³£·| 
¦³¤@ºØ¹ï¥ß¡A¦³¬Û¹ï©Ê¡B¦³ª§¡A¦³ª§´N¤£·|§Ö¼Ö¡A©Ò¥H±Ë¤ß§@·N¡A´N·|¶i¤JµL©Ò 
¦³³B©w¡C 

¡@¡@§Ú­Ì­Y¤£¯à·O´d³ß±Ë¡A´N¤£±o¤£¿ï¾Ü³g¡B½Q¡Bè¡BºC¡BºÃ¡A¤ß­Y©ñ¦b·O´d³ß 
±Ë¡A´N¤£·|¦³¤£¦w¡A¡}­n¦³©w¤O¡A³Ì°ò¥»ªº´N¬O¤£¯à¦³¤£¦w¡~¡A¤ß¦³¤£¦w´N«ÜÃø 
¥´§¤¡C§A¥Õ¤Ñ¨S¦³·O´d³ß±Ëªº¤ß¡A±ß¤W­n¥´§¤´N«Ü§xÃø¡C§Ú­Ì·|·Q¨ì§Ú­Ì«è«ë§O 
¤H¡A§O¤H¤]¦b«è«ë§Ú­Ì¡A¤@·Q¨ì§O¤H¤]¦b«è«ë§Ú­Ì¡A§A»¡§Aªº¤ß­nÀR¤U¨Ó«Ü§xÃø 
ªº¡C 

¡@¡@§Ú­Ì­Y¦í¦b¥Rº¡·O´d³ß±ËùØ­±¡A¥´§¤®É¡A³£·|·Pı¦³Å@ªk¯«ªº«OÅ@¡A­n¤£µM 
¶VÀR¶V¦MÀI¡A§A«Ü¦ÛµM´N·|­J«ä¶Ã·Q¡C·O´d³ß±Ë¬O¤@ºØ«OÅ@¦Û¤v¡A­Y¨S¦³·O´d³ß 
±Ë­n«j±jÀR¤U¨Ó¥´§¤¡A¨º¤£¤Ó®e©ö¡C¦³§Ù¡B¦³©w¡A§Ú­Ìªº´¼¼z´N®e©ö¶}®i¡}¦]¦¹ 
·O´d³ß±Ë¯àÀ°§U§Ú­Ì¶}®i´¼¼z¡~¡C 

¡@¡@¤°»ò¥s´¼¼z¡H¦ò±Ð©ÒÁ¿ªº´¼¼z¬O¦³¬Ý¯}¡B¬Ý³z¡A§â¥@¶¡ªº­W¬Ý±o³z³z¹ý¹ý¡A 
¬Ý¨ì¥@¶¡¬°¤°»ò¨S¦³§Ö¼Ö¡A¦Ó¦³­W¡A¯àÅý¥@¶¡¤Ö­W¡A´N¬O´¼¼z¡C 

¡@¡@¥@¶¡¦³¤°»ò­W¡A­W¥]¬A¥Í¦Ñ¯f¦º­W¡A³ßÅwªº¤H¤£¯à¦b¤@°_¡A¤£³ßÅwªº¤H«o°¾ 
°¾¸I¦b¤@°_¡A³o¬O­W¡C©Ò¨DªºªF¦è±o¤£¨ì¤]¬O­W¡A»{¬°¦â¨­¬O§Ú¡B§Úªº¡A¥Î§Ú¡B 
§Ú©Ò»P¤H¹ï¥ß¡A³o¤]¬O­W¡CµL±`Åܲ§¤]¬O­W¡C­Y¦AÁ¿²`¤@ÂIªº¡A´N¬O©Ò¦³ªº±ý±æ 
³£¬O­W¡C§Ú­Ì¨S¦³¿ìªk¦b·í¤U±o¨ì§Ö¼Ö¡A´N¬O­W¡C·í¤U¤£¯à§¤µÛ¤£°Ê¡A¤ß¤£¯à¶° 
¤¤´N¬O­W¡A¨­¤ß¤£¯à¤£°Ê´N¬O­W¡C 

¡@¡@¦ò±Ð©Ò»¡ªº¨­¤ß¤£¯à¤£°Ê¡AÁ¿¸ÜÁ¿¨ì¤@¥b³Q¤ÁÂ_¡A­è­n»¡¸Ü®É¡A¹ï¤è«o»¡¥L 
­n¨«¤F¡A³o¤]¬O­W¡C¨C¤@­Ó°Ê§@ªºÅܤƳ£¬O­W¡C§A­Yı±o·í¤U«Ü¦n¡A§A¤S¬°¤°»ò 
­n°Ê¡A§A­n°Ê¬O¦]¬°§Aı±o­W¡Aı±o¤£µÎªA¡AºÎıºÎ¨ì¤@¥b°_¨Ó¤W´Z©Ò¤]¬O­W¡A 
¦­¤W³Q¾xÄÁ§n¿ô¤]¬O­W¡A°_§É«Ü»°®É¶¡¡A¤W¯Z¹J¨ì¶ë¨®¤]¬O­W¡A§A¤£Ä±±o­W¡A¨º 
¬O¦]¬°§A¨­¤ß²Ê­«¡A©Ò¥H§A¤£Ä±±o­W¡C 

¡@¨º¤w¸g³o»ò­W¤F­n«ç»ò¿ì¡A§A»¡¡A¨º»ò­W¨º§Ú¥Î«è«ë¤ß¨Ó¹ï«Ý¡C¨º¼Ë·|§ó­W¡A 
§Ú­Ì­Y¯à»¡³o¨Ç­W´N¬O§Ú·Q­nªº¡A·N«ä¬O»¡¡A§A¤w¸g¹J¤W¤F¡A§AÂ÷¤£¶}³o¨Ç¹Ò¬É¡A 
©Ò¥H³o¨Ç­W´N¬O§Ú­Ì­nªº¡A§A«D­n¤£¥i¡C§A­Y¤£·Q­n¡A­n¦³¯à¤OÂ÷¹Ò¡A¦Ó¥B¬O¤ß 
¥Ì±¡Ä@ªºÂ÷¡A¨S¦³¯à¤OÂ÷¹Ò¡A´N­nÅw³ß±µ¨ü¡C¤£¯à§ó¦n¡A²{¦b´N¬O³Ì¦n¡A¹Ò¬É¤w 
¸g°÷ÁV¿|¤F¡A¤£¯à¦A­W¤W¥[­W¡A³o´N¬O´¼¼z¡C 

¡@¡@·O´d³ß±Ëªº¥t¤@­Ó²[·N¡A·P±¡­Y¤£¯àµL±ø¥ó´N·|­W¡A·Q·R¤S·R¤£µÛ¡A·R¨ì¤F 
«o¤SÂHµÛ³£¬O­W¡C¦p¦ó³B²z·P±¡°ÝÃD¡A°£«D§â·P±¡Âର·O´d³ß±Ë¡C·P±¡­Y¤£¯àÂà 
¬°·O´d³ß±Ë¡A´Nªí¥Ü¥¦¬O¦³±ø¥óªº¡A¥u­n¬O¦³±ø¥óªº¡A¥¦´N«Ü®e©öÅܤơC·í±ø¥ó 
ÅܤƮɡA§Ú­Ì·|¦³®£Äߤ£¦w¡Bµh­W¡A§Ú­Ì§â¥¦Âର·O´d¡A¯à°µ¦h¤Ö´N°µ¦h¤Ö¡A¹ï 
¤è¦p¦ó¹ï«Ý¬O¹ï¤èªº¨Æ¡A¥L¤£¯à·O´d¥L¤]­W¡A§Ú­Ì¤£¯à·O´d¡A§Ú­Ì¤]­W¡C©Ò¥H§Ú 
­Ì¥u¯à¿ï¾Ü·O´d³ß±Ë¡A­Y¤£¯à·O´d´N­nÂ÷¶}¹Ò¬É¡A­Y¤£¯àÂ÷¶}´N­n¿ï¾Ü·O´d³ß±Ë¡B 
Åw³ß±µ¨ü¡C 

¤Qªiù»e»P¤Q¤@ºØ¥\¼w 

­×¤Qªiù»e¢w¥Ñ¥@¶¡«×©¼©¤ªº¾ô¼Ù¡C 

¡@¡@¤Qªiù»e¬O¦­´Á¦ò±Ð­×¦æ®É©Ò­n¨ã³Æªº°ò¥»¬ü¼w¡A³o¤QºØ¬ü¼w¡A¹ï­×¦æ·|¨Æ 
¥b¥\­¿¡A¤Qªiù»e·|Åý§Ú­Ìªº¤ß§ó¼e¼s¡C 

¬I¢w°]¡Bªk¡BµL¬È¡}ÃÒ¶q¡~¡C 

¡@¡@¦b¸gÀÙ¤W¡B¦òªk¤W¡B­×ÃÒ¤W¡Bµ¹¤©¤H®aÀ°¦£¡C¿ï¾ÜµL±ø¥óªºµ½«Ý¹ï¤è¡A§Ú­Ì 
¨S¦³Åv¤O¹ï§O¤H¤£¦n¡C¨º¥L«ç»ò¦³Åv§Q¹ï§Ú­Ì¤£¦n¡A¥L¤£¬O¦³Åv§Q¡A¦Ó¬OµLªk¿ï 
¾Ü¡A¥L­Y¯à¦³¿ï¾Ü´N¤£·|¹ï§Ú­Ì¤£¦n¡A¥L¤§©Ò¥H¹ï§Ú­Ì¤£¦n¡A¬O¥Nªí¤°»ò¡H¥Nªí 
¥L·í¤U¤£§Ö¼Ö¡A¥L¨S¦³³Ñ¾l¡}®e¶q¡~¡C 

¡@¡@¤ñ¦p¦³¤HºK¤F¤@¨Ç½­µæ¡A¦Û¤v¦Y¤£§¹¡A¤@©w·|¤Àµ¹¥ª¾F¥kªÙ¡A¤£µM¦Y¤£§¹©ñ 
µÛ¤]¬OÃa±¼¡A¤S¤£¯à¼sµ²µ½½t¡C§A»¡§A¬O»õ¸U´I¯Î¡A§O¤H¦³§xÃø§A«oÀ°¤£¤W¦£¡A 
¨º¥s¨S¦³³Ñ¾l¡A§A¤´µM¬O³h½a¡C¬Iªº·N«ä¬O§A¦³³Ñ¾l¡A§A«Ü¦³¶q¡A©Ò¥H§A¯à°÷µ¹ 
¤H®a¡A´N¹³·L¯º¡B§Ö¼Ö¡A§A¯à·L¯º¡B§Ö¼Ö¡A§A·|Ä@·N¤À¨É¡C 

¡@¡@ªk¬I¡G¦òªkªº§G¬I¡A§Ú­Ì­Yª¾¹D¦òªk¬O¤°»ò¡A¥i¥H§i¶D¤H®a¦òªû­×ÃÒªºªk¬O 
¤°»ò¡A¦b¦òªk¤W¤¬¬Û¹ªÀy¡B¤¬¬ÛÀ°¦£¡C 
µL¬È¬I¡G§Ú­Ì¥Î¦Û¤v­×¦æªº¤ß±o»PÃÒ¶q¡BÀ°¦£¤H®a¡A¦]¬°³o¼Ëªº¤ß±o¡B¨£ÃÒ¡A 
·|Åý¤H®a±o¨ì«H¤ß¦Ó¤º¤ß¨S¦³®£Äß¡B¤£¦w¡C 

¡@¡@§Ù¢w¤Ö±þ¤Ö¹½·Ð¡A¤£¨ú¤£»P¨ú¤Ö³g¡A¬X³n»y¡}«D²ÊÀß¡~¤Ö½QºC¡A¤£¨D¤Hµu¡A 
¬G¥Í«H¶¶»y¡C 

¡@¡@§Ù¤£¬O­n³Ð³y¹ï¥ß¡A¤£¬O»¡§A¦³«ù§Ù¡A§A¨S¦³«ù§Ù¡B§ÙùØ­±¦³«Ü¤jªº¥]®e¡A 
¤£­n±`±`¥h¬Ý¤H®aªºµu³B¡A¦b»y¨¥¤W¡B¦b¤ßºA¤W¡AÁ¿¸Ü­n¬X³n¡B¤£²ÊÀß¡A¤×¨ä¬O 
¹ï¦Û¤vªº¤H¡A§AÁ¿¸Ü²ÊÀß¡A·|®e©ö¥Í°_źºC¤ß»P½Q«ë¤ß¡A­º¥ý¨ü¨ì¶Ë®`ªº¬O§A¦Û 
¤v¡A¤]¶Ë®`§O¤H¡A©Ò¥HÁ¿¸Ü¬X³n·|´î¤Ö¦Û¤vªº½QºC¡C¦b¦æ¬°¤W¡A§Ú­Ì¾¨¶q¤£±þ¡A 
³o­Ó¥@¶¡µLªk¤£±þ¥Í¡AµLªkÁקK¦³¦Y´N¦³±þªº¥Ù¬Þ¡A¾¨¶q¤£¥H§Nºz¤ß¡B¹½·Ð¤ß¡B 
®`·Nªº¤ß±þ¡A¦]¬°½Q¤ß·|Åý§Ú­Ì¤£§Ö¼Öªº¡A©Ò¥H­n¾¨¥i¯àªº³Ð³y°®²bªºÀô¹Ò¡C¾¨ 
¶q¤£®³§O¤H¨S¦³µ¹§Ú­ÌªºªF¦è¡A¾¨¶q¤£°µ·|Åý§Ú­Ì¤£§Ö¼Öªº¨Æ¡C©Ò¥H§Ù¤£¥u¬O¦Û 
¤v¤£°µÃa¨Æ¡B¬Ý¨ì§O¤H°µ®É¡A§Ú­Ì·|¦³¤@ºØ¥]®e¡A§Ù¤£¬O®³µÛ§Ù¤Ø¨ì³B¥h¶q§O¤H¡A 
§Ù¬O­n¤ÏÆ[¦^¨Ó¶q¦Û¤v¡C 
         
         Â÷¢wÂ÷±ý¡BÂ÷¨£¡BÂ÷¨DÅÜ¡}´Á«Ý¤ß¡~¡BÂ÷¤­»\¡AÂ÷¨Ì¿à¤~¯à¯u¦Û¥Ñ¡C 
§Ú­Ìªº±ý±æ¦pªG¤£¦h¡A´N¥i¥H´î¤Ö¨ººØ¨D¤£±oªº­W¡A¦]¬°±ý±æ»P¯u¥¿ªº§Ö¼Ö¡A 
©¹¦í¨S¦³¦h¤jªºÃö«Y¡C¦³¤H»¡¡G¨S¦³¼¤±æ¡AªÀ·|·|¶i¨B¶Ü¡H°ÝÃD¬O§Ú­Ìªº±ý±æ¯u 
ªº¬O¬°¤FªÀ·|ªº¶i¨B¶Ü¡H§Ú­Ì¦³«Ü¦hªº±ý±æ©¹©¹¬O¨S¦³¥Øªº¡A¦Ó¤£¬O¯u¥¿ªº¬°¤F 
¦Û¤vªº¤ß¦w¡B¦Û¤vªº§Ö¼Ö¡A©Ò¥H§Ú­Ì­n¯àÂ÷¶}Åý¤ß¤£¦wªº¦æ¬°¡A¦h±ý¦h­W¡C 
              
        ²b´¼¢w«H¦Û¤v¯à¤º²b¨ä·N¡Cªk¥y¸g¡G½Ñ´c²ö§@¡A²³µ½©^¦æ¡A¦Û²b¨ä·N¡C´¼ 
¼z¬O¨Ó¦Û¤º¤ß·N©À²M²b¡A·N©À­Y¤£³æ¯Â¡B²M²b¡A´¼¼z´N¤£¯à¶}®i¡C 

¬¡¤O¶Ô¢w»ð­¸³½ÅD¡B¤é·Ó­·§j¡C 

¡@¡@´N¬O§ä¤@­ÓµÛ¤OÂI¡A¯àÅý§Ú­Ì«Ü¦³ºë¯«¡A¤S¤£¶O¤O¡B¤£¾Ó«å¡A¨¤«×§ä¨ì¤F¡A 
¬¡µÛ·|Åý§Ú­Ìı±o«Ü¦³¬¡¤O¡B«H¤ß¡C 

¡@¡@­@¤ß©Ó¾á³ô§Ô¢w±µ¨ü¦U¦Û¤£¦Pªº¦]½t¡AÁö¤£¦P·N¤]µL½Ø¡A¨S¦³µL©`¡A¦¹¬O 
¤£ÀH½Ä°Ê¦Ó¦w¦íªº§Ô«ß»ö¡C 

¡@¡@§Ô­@ªiù»e¡A³Ì­«­nªº¬O­n¦³­@¤ß¡A«Ü¦h¨Æ±¡­nºò¨Æ½w¿ì¡C­@¤ß´N¬O»¡­n¥h 
±µ¨ü¤£¦Pªº¦]½t¡A¹J¨ì«Ü¦h¤£¦Pªº·N¨£¡A§Ú­Ì¤]¯à©ñ¤U¡C¤£ÀH½Ä°Ê¦ÓÂà¡A¦w¦í·í 
¤Uªº°Ê§@©Î©I§l¡Aµ¹©¼¦¹®É¶¡¡BªÅ¶¡¡A¤£«æµÛ­n§ïÅܹï¤è¡C 

¡@¡@¯u¸Û¢wµLÂÐÂ꺤߾÷¡B³æ¯Â¡B¬°¼W¤W¡C¥H¹Ò¬°Ãè¡B±µ¨ü¦Û¤v¡C 

¡@¡@¹ïªB¤Í¹ï¦Û¤v³£­n¦³¯u¸Û¡A¶V³æ¯Â¶V¦n¡A¥Øªº¬O¬°¤F§ïµ½¡A¬°¤F¼W¥[¤¬¬Û­× 
¦æªº¦]½t¡C¨C¤@­Ó¹Ò¬É³£¬O§Ú­Ì­×¦æªº¤@­±Ãè¤l¡AµL½×§Ú­Ì¦b¹Ò¬É¡}Ãè¤l¡~ùØ­±¡A 
¬Ý¨ì¦Û¤v¦hÁV¿|¡A³£­n±µ¨ü¡A¤£¯à±µ¨ü¦Û¤v¡A´N¤£¯à§ïµ½¡A°ß¦³¯uªº¯à±µ¨ü¦Û¤v¡A 
¯uªºªÖ­±¹ï¦Û¤v¡A¤~¯à§ïµ½¹Ò¬É¡C 

¡@¡@¼g¤é°O®É¡AÁöµM¥Õ¯È¶Â¦r¡A¤]­n±µ¨ü§Ú­Ì³g¡B½Q¡B·ö¡BºC¡BºÃªº·Qªk¡A²M·¡ 
ª¾¹D§Ú­Ì¦b·Q¨Ç¤°»ò¡A±µ¨ü¥H«á¤~·|·Pı¡u³g¡B½Q¡B·ö¡BºC¡BºÃ¡v¬O¤@ºØ­W¡A¤~ 
·|·Pı¤£§Ö¼Öªº¤ß¬O¤°»ò¡A¥h·Pı«è«ë¤ß¡B¶ú§ª¤ß¡BźºC¤ß·|³y¦¨§Ú­Ìªº¤£§Ö¼Ö¡A 
³o¤£¬O§O¤H¯à»¡ªA§Ú­Ìªº¡A¦Ó¬O§Ú­Ì¦Û¤v­n¬Ý¨ì¡B­n·Pı±o¨ì¡C 

¡@¡@°í¼ÝªG´±¡B¦Ê§é¤£¦^¢w¤£¬O¹x°õ³x±j¡C 

¡@¡@°í«ù¤£¬O³x±j¡A³x±j¬O¨S¦³¯à¤O¡A¤Sµw­n©Ó¾á¡C¦ý«o¥i¥H¶i¤G¨B¡A°h¤@¨Bªº 
­±¹ï¹Ò¬É¡A¤£¯à©Ó¾á®É´N­n°h¡AÂ÷¹Ò¥H«á¡AÁÙ¬O­n¦A¦^¨Ó­±¹ï¹Ò¬É¡A¥s¦Ê§é¤£¦^¡A 
­Yı±o¯à´î¤Ö©¼¦¹ªºµh­W¡A´N¸ÕµÛ°µ¬Ý¬Ý¡A­Y¨S¦³¯à¤O©Ó¾á¡A´N­n¼È®É©ñ¤U¡Aµ¹ 
©¼¦¹®É¶¡©MªÅ¶¡¡A¦³¨º­Ó¦]½t¦A¦^¨Ó­±¹ï¡C 

¡@¡@·O¢w¦p¥À¹ï¤l¡A¦ý¤£¬O·Ä·R¡B¦p¤Ò©d½¦ÂH¡B¤l¤k§ô¿£¡A³o¨Ç¬O¿ù·R¡C 

¡@¡@´N¹³¥À¿Ë¹ï«Ý«Ä¤l¡AµL©Ò¨D¡A¥u­n±Ð¾É«Ä¤l¡A¦n¦nªºªø¤j¡Aªø¤j¥H«á¯à°÷¾A 
À³¥@¶¡¡A¾AÀ³ªÀ·|¡C 

¡@¡@·O´N¬O¯uªº¯àµL±ø¥óªºµ½«Ý²³¥Í¡A§Ú­Ì¤£¥Î¥h¾á¤ß¡A¥L¹ï§Ú­Ì¤£¦n¡A§O¤H­n 
¹ï§Ú­Ì¤£¦n¡A§Ú­ÌµLªk±±¨î¡A¥u­n¨D¦Û¤vµL·\©ó¤ß¡C 

 ¡@  ±Ë¢wª¾»´­«¤ñ¨Ò¡AµL±ø¥óªº¥¿­±¹ï«Ý¡A²§¤¤¨D¦P¤£¹ï¥ß¡C 

¡@¡@¹ï«Ý©Ò¦³ªº¨Æ±¡¡A­n¯à¶W¶V¨âÃä¡A¾¨¶q¯àµL±ø¥óªº¥¿­±¹ï«Ý¡A¹J¨ì¹ï¥ßª§°õ¡A 
¯à²§¤¤¨D¦P¡A¨Æ±¡¤w¸g¹J¨ì¤F¡A­nª¾¹D¦p¦ó¸Ñ¨M¡A¦p¦ó§´¨ó¡C 
­×·O¤ß§@·N¢w±o¤Q¤@ºØ¥\¼w¡C³o¤Q¤@ºØ¥\¼w¬O»¡§Ú­Ì°µ·O¤ß§@·Nªº¦n³B¡A¦P 
®É¥¦¤]¬O¦b´£¿ô§Ú­Ì¡A¦pªG§Ú­Ì¨S¦³¬Ý¨ì³o¤Q¤@ºØ²{¶Hªº¸Ü¡A¥¦´£¿ô§Ú­Ì¥i¯à°µ 
±o¤£°÷±oÅé©M¬X³n¡C 

¡@¡@ ¯v¼Ö¡GºÎ¯v®Éªº¦w¼Ö¡C”lı¼Ö¡G¤H»P¤H¤§¶¡¬Û³Bªº¦w¼Ö¡C”m¤H·R¼Ö¡B”n«D 
¤H·R¼Ö¡G·Pı¸ò¤»¹D²³¥Í¡B°Êª«¡B¬Æ¦Ü«D¤H¡A¤H¥H¥~ªº¤H¬Û³B®É¦³§ó¦hªº¦w¼Ö¡C 

½Ñ¤Ñ¦uÅ@¡G·Pı¨ü¨ì½Ñ¤Ñªº¦uÅ@¡C¤£¨£´c¹Ú¡G¦b¹Ú¤¤¤£®e©ö°µ´c¹Ú¡C¤£¨ü 
¤õ¾¹¡B¤M§ú¡B¬r®`¡C³t¯e¤J©ó¤ß©w¡G¬O¤£¬O«Ü§Öªº¯à°÷¦¬Äá§Ú­Ìªº¤ß¶i¤J¤T¼¯ 
¦a¡A¦pªG§Ú­Ìªº¤ß¤£¯à°÷«Ü§Öªº¦¬Äá¡A¨º¥i¯à¦b´£¿ô§Ú­Ì¦Û¤v¦b·O¤ß§@·N¤W°µ±o 
¤£°÷¦n¡C®eÃC¹çÀR¡G¦n¹³§Ú­ÌÀH®É±aµÛÃè¤l¡A·Ó·Ó¦Û¤vªºÁy¤Õ¬O§_®eÃC¹çÀR¡C 
¤£»X¬N¦Ó©R²×¡G±µµÛ³o­Ó¤ñ¸û¤£®e©ö´£¿ô¦Û¤v¡AÁöµMÁÙ¨S¦³©R²×¡A¦ýÁÙ¬O¦³¤G 
­Ó²{¶H¥i¥H´£¿ô¡C±`±`ı±o¦Û¤vµLºë¥´±m¡A¥Í¬¡µL½ì¡A«Ü®e©ö¥Í®ð¡B©ÎªÌ±q¦­¤W 
¨ì±ß¤WºÎı«e¡A¦³¦h¤Ö©ü¨H»P»X¬Nªºª¬ºA¡A¦³¥i¯à¦b´£¿ô§Ú­Ì¦b·O¤ß§@·N¤W°µ±o 
¤£°÷¦n¡C©Î©¹¥Í±ë¤Ñ¡B©ÎÃÒùº~ªG¡C 

·O¤ß§@·N¬Oµ½ªk±ý¡A¦b¥j¥N½×®Ñ¡A«n¶Ç¸g¶°ªºµù¸Ñ¤WºÙ¥¦¬°¤@ºØ±ý¡Aµ½ªk±ý 
¯à°÷¾É¦V©¼¦¹ªº©¯ºÖ©M§Ö¼Ö¡A©Ò¥HºÙ¥¦¬°·O´d¡C 
¤»¹D½ü°j 

¤@­Ó¤H¾ã¤Ñ¬O§_«Ü¦³ºë¯«¡B¤£·|¾Ó«å¡B´²¶Ã¡A³£¨M©w¦b§Ú­Ìªºª`·N¤O«ê·í§_¡H 
ª`·N¤O­n«ê·í¡A¨M©w¦b§Ú­Ì©Ò°µªº¨C¤@¥ó¨Æ¡A¬O§_²Å¦X¤H©Ê¡C 
¤°»ò¬O¤H©Ê¡C¾§®a©s¤l¡G¤H­Y¤£¯à±N¤ß¤ñ¤ß¡A¥¢¥h´lÁô¤§¤ß¡A¤H´N¤£¹³¤H¡A 
¦ç«a¸VÃ~¡A¥L¥u¬O©ÜµÛ¤H¥Öªº¤@°¦¯T¡C³Ìªñ«Ü¦h°Êª«¾Ç®aÁ¿¡G¤H»P°Êª«¨S¤°»ò®t 
§O¡A³o¤£ª¾¬O©¯¡AÁÙ¬O¤£©¯¡C¦ò¸gÁ¿¡G¤H¦³¤T­Ó¯S©Ê¡A¦³ºF·\¤ß¡A°O¾Ð¤O¦n¡A³ô 
§Ô¡C 

§Úı±o¤HÃþ¸ò°Êª«³Ì¤jªº¤£¦P¡A¬O¦b©ó¤H¬Ý¨ì²³¥Í¦b¨ü­W¡A¦Ó¦Û¤v¤º¤ßµLªk 
¤£·Pı­W¡A³o­Ó¬O¤°»ò¡A³o¥s¡u´d¤ß¡v¡C 
¤ñ³ë»¡¡A§A¬Ý¨ì¤@°¦Âû¡A³Q¤H®a±Ù¤FÀY¡A¨­Åé«oÁÙ¦b¦a¤W¸õ¡A§A¯à»¡§A¨S¦³ 
·Pı¶Ü¡H§A¬Ý¨ì¤@°¦µU¤l³Q¬[¤W¤ì»sªº½c¤l¡A¨­Å餣Â_ªºÂà°ÊµÛ¡AÅS¥X®£Äß»P¤£ 
¦wªº²´¯«¡AµM«á¦³¤H®³°_ÅKÂñ¡A¬½¬½ªººV¦bµU¤lªº¸£³U¤W¡AµU¤lµh¹ý¤ß´v¡A²YºG¡A 
«s¶Ë¦a«z«z¤j¥s¡A¥u¦]¬°¤HÃþ»¡³o¼ËµU¸£¤~·sÂA¡C§A»¡¡G§A¬Ý¨ì¬¡¥Í¥Íªº³o¤@¹õ 
®É¡A§A¯à¨S¦³·Pı¡A¨S¦³´lÁô¤§¤ß¶Ü¡H§A¯à¤£­W¶Ü¡H 

¤HÃþ³Ì¤jªº¯S©Ê¡A³Ì¦³±Ïªº¦]¯À¡A¬O¦b©ó¥L¨S¦³¿ìªk¤£·Pı¨ì§O¤H¡A¬Æ¦Ü¬O 
§Oªº²³¥Í¦b¨ü­W¡C 

¥þ¥@¬É³Ì¦³´d¼§¤§¤ßªº°Êª«¬O®ü³b¡A®ü³b¬Ý¨ì¨ä¥¦ªº°Êª«¦b¨ü­W®É¡A¥¦¤º¤ß 
·|¦³¤@ºØ±ª°Ê¡C¦Ó¤HÃþ³o­Ó¯S©Ê§ó±j¡A¤HÃþ­n¤£­n¦b¦a²y¤Wªø¤[¦w¦í¡A­n¤£­nÅý 
¥¿ªk¬y¶Ç¡A³o¬O¤@­Ó³Ì¤jªºÃöÁä¡A´N¦b©ó¤H¯à¤£¯à¹³¤H¡A¯à¤£¯àÅý´d¤ß·½·½¤£µ´ 
¦a´é²{¡A¤H¦³´d¤ß¤~¥i¯à¹ï¦Û¤v¦³«H¤ß¡A¤£µMªº¸Ü¡A§Ú­Ì³£¬O¦b°kÁסA¡}ÁͼÖÁ× 
­W¡~²´¤£¨£¬°²b¡C 

¥Î¦ò±ÐªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A§Ú­Ì¥i¥H¤U¤@­Óµ²½×¡A¦a²y¤W±q¨Ó¨S¦³¨º»ò¦h¤H¦b¨ü­W¡A 
¦]¬°¦a²y¤W±q¨Ó¨S¦³¨º»ò¦h¤H¹L¡A¦a²y¤W¤]±q¨Ó¨S¦³¤HÃþ¯à¨º»ò¤è«K¦a¨Ï¥Î¬ì 
§Þ¡A¬Û¹ïªº¦a²y¤W¤]±q¨Ó¨S¦³¨º»òż¹L¡C¤HÃþ¦³¯à¤Oµo©ú¬ì§Þ¡A¦ý«o¬O¤HÃþ¦³¥v 
¥H¨Ó¡A³Ì¨S¦³¯à¤O¸Ñ¨M¦Û¤v¼oª«ªº®É­Ô¡A´N³o¤@ÂI¨ÓÁ¿¡A¥L¬O¤£¦p°Êª«ªº¡A°Êª« 
«Ü¤Ö¬°¦Û¤vªº¤j¤p«K¡A¬°¦Û¤v©Ò»s³yªº©U§£·Ð´o¡A¦ý¬O¤HÃþ«o¬°¤F¦Û¤v©Ò»s³yªº 
©U§£¦b·Ð´o¡C 

¤HÃþ¦b·O´d³ß±Ëªºµo®i¤W¡A¥¢¥h¤F±Ë¡A¥¢¥h¤F¥­¿Å¡A¤HÃþ§â°Ê´Óª«¹G¨ì¤@ºØ 
µ´¹Ò¡AÅý°Ê´Óª«¨S¦³¥Í¦sªºªÅ¶¡¡A¬Û¹ïªº¤HÃþ¤]¨S¦³¥Í¦sªºªÅ¶¡¡Cªí­±¤W¬O¤H¤f 
¹L¦h¡A¹ê»Ú¤W¬O¤HÃþ§â°Ê´Óª«¹G¨ìµ´¹Ò¡A¤]§â¦Û¤v¹G¨ìµ´¹Ò¡A³o¬O¤@ºØ«Ü²`¡A«Ü 
²`ªº´d«s¡C 

·O´d³ß±Ë¬O¤@­Óµ´¹ïªº¥i¯à¡A¬O°ß¤@«Ø¥ß«H¤ßªº®Ú·½¡A¤]¬O¤HÃþ¤§©Ò¥H¬°¤H 
Ãþ¡AÁÙ¬Û«H¦Û¤v¬O¸Uª«¤§ÆFªº°ß¤@¥i¯à¡C 

¦ò±Ð±`Á¿¡G¤»¹D½ü°j¡C¤»¹D½ü°j¤£¤@©w­nµ¥¨ì¦º«á¡A¦ò±Ð»¡ªº¤»¹D½ü°j¡A¥] 
¬A¨C¤@¤Ñ¤ß¹ÒªºÅܤơC§Ú­Ìªº¤ß­Y«Ü®e©ö§Ö¼Ö¡A§Ú­Ì²{¦bªº¤ß´N¦b¤»¹D¡A¹ï¤H«Ü 
®e©ö¥Í®ð¡A¤³«ë¤ß«Ü­«¡A±`±`³Q¤H¦û¤F«K©y¡A´N·Q­n³ø´_¡A§Aªº¤ß´N³B¦bªü­×ù 
¹D¡C§Ú­Ì¤H­Y¤£¯à¤À¿ë¬O«Dµ½´c¡A¤£ª¾¤°»ò¥sºF·\¤ß¡A¤£ª¾¹D©Ò°µªº¨Æ±¡¹ï¤£°_ 
¦Û¤v¡A¤]¹ï¤£°_§O¤H¡A¥s¯b¥Í¹D¡CµL½×¦Y¤°»ò¡A©Î°µ¤°»ò¨Æ±¡³£¤£¯à±o¨ìº¡¨¬¡A 
¥Ã»·³£Ä±±o¤£°÷¡A´N¬O¾j°­¹D¡CµL½×¦b¤°»ò¼ËªºÀô¹Ò¡A³£Ä±±oê¨ì¡AµL½×¬Ý¤°»ò 
³£¤£º¡·N¡A³£·Pı¨ì«Üµh­W¡A¨º´N¬O¦aº»¹D¡C 

¡@¡@§Ú­Ì¤H¦³¥i¯à¨C¤Ñ¤»¹D³£¸g¹L¡A¤]¦³¥i¯à¾ã¤Ñ³£¦b¦aº»¹D©Îªü­×ù¹D¡A§Ú­Ì 
¤H¦º«áªº½ü°j¡A´N¨M©w©ó¤@¤Ñ·í¤¤¡A­þ¤@¹D¦û³Ì¦h¡C¤ß±`³B¦b¤H¹D¡A¤U½ú¤l¥X¥Í 
¬°¤Hªº¾÷·|¸û¦h¡A³o½ú¤l­Y³£«Ü§Ö¼Ö¡A¤]¤£¥hÃö¤ß§O¤Hªºµh­W¡A¤U½ú¤l´N©¹¥Í¤Ñ 
¹D¡C­Y«Ü§[¶Þ¡A³ø´_¤ß·¥±j¡A¤U½ú¤l´N©¹¥Íªü­×ù¹D¡C 
¤»¹DùØ­±³Ì¦nªº¬O¤H¹D¡A¦Ó¤£¬O¤Ñ¹D¡A¦]¬°¤H¹D¤~¦³¥i¯à­×¦æ¡C¦òªûÁ¿¤H¨­ 
Ãø±o¡A¥D­n¬O»¡¡A°ß¦³¤H¤~·|·Q­n­×¦æ¡A¨ä¾l¤­¹D³£¦³¥¦¤£¦nªºÀô¹Ò¡Aªýꥦªº 
­×¦æ¡C¤Ñ¹D¤Ó§Ö¼Ö¤F¡A¥L¬Ý¨ì§O¤H¤£§Ö¼Ö®É¡A±`±`·|ı±o©_©Ç¡A¬°¤°»ò§A·|¤£§Ö 
¼Ö©O¡H¥L¨S¦³¿ìªk¥hÅé·|¡A¨ä¾l¤­¹Dªº¤H¬°¤°»ò¤£§Ö¼Ö¡AµLªk¬Ý¨ì¥@¶¡ªº­W¡A©Ò 
¥H¥L¨S¦³¿ìªk­×¦æ¡C 

¾j°­¹D¡G¬O¥LµL½×¦p¦ó³£¤£º¡¨¬¤£§Ö¼Ö¡A¥L¤]¤£¬Û«H»¡¦³ªF¦è¥i¥H­×¦æ¡C 
ªü­×ù¡G¥u·Q³ø´_¡A³o­Ó¤H­Y¤£­×²z¡A³ø´_¤ß­Y¤£§¹¦¨¡A§Ú´N¤£­×¦æ¡C 
¦aº»¹D¡G¨C¤Ñªº¤ß±¡³£«Üµh­W¡A©Ò¦³ªºª`·N¤O³£©ñ¦bµh­W¤W¡A¤H®a¸ò¥LÁ¿¤° 
»ò¡A¥L¤]¨S¦³¤ß±¡Å¥¡C°ß¦³¤H¹D³Ì¯S§O¡C 

¯b¥Í¹D¡G¥»¨­³£¬O¾aµÛ¥¦ªº¥»¯à¡Aª½Ä±¦b¹L¤é¤l¡A¯b¥Í¹D¤]¦³«Ü¦nªº®a®x¥Í 
¬¡¡A®a®x¥Í¬¡¤£¬O¤HÃþªº¯S©Ê¡C¤ñ¦p¯Q¾~¡A¤j®a±Úªº¥Í¬¡¹L±o«Ü¦n¡A¤÷¥À¡B¥S§Ì 
©j©f³£¯à¤¬¬Û·ÓÅU¡C©Ò¥H®a®x¶êº¡¡A¤£¬O¤HÃþ¯S©Ê¡A¤HÃþªº¯S©Ê¬O·O´d¤ß¡C 

·O´d¤ß©MºF·\¤ß¬O°Êª«©Ò¨S¦³¡A°ªµ¥ªº°Êª«¡A¦h¤Ö·|¦³¦P±¡¤ß¡A¦ý¬O¦P±¡¤ß 
¥u­­©ó¦PÃþ¡A¤×¨ä¬O¦P®a±Úªº¤H¡A¤ñ¦p¶H¡A¿Ë±Ú¤§¤¤­Y¦³¤H¦º¥h¡A¥¦·|ªí²{¥X«Ü 
´d¶Ëªº¼Ë¤l¡A¬Ý¨£¿Ë±ÚùØ­±­Y¦³¦º¦b¸ôÃ䪺¡A¥¦­Ì·|¸sÅé¦b«ÍÅé®Ç¶¤W¤T¤Ñ¤T©]¡A 
¬Æ¦Ü¤@­Ó§«ô¨ÓÃh©À¨e¡A§A·|·Pı¡A¥¦«Ü¹³¤@ºØ©v±Ðªº¦æ¬°¡A¦ý¥u­­©ó¦PÃþ¡C 

¦ý¤H§ó¬O¶W¶V¨ä¥¦°Êª«¡A¦³®É­Ô¬Ý¨ì¤@°¦¿ÂÃƦº¥h³£·|ı±o¤£§Ô¤ß¡A¨º´N¬O 
·O´d¤ßªº·½ÀY¡A¥L¤£¥uÃö¤ß¤HÃþ¤]Ãö¤ß°Êª«¬Æ¦Ü©øÂΡA©Ò¥H¬Ý¨ì¸Uª«ªºµh­W¡A¥L 
·|¦³¤@ºØ´lÁô¡A¤£§Ô¤§¤ß¥s·O´d¤ß¡C 

¥L·|·Q¡G§Ú¯à¤£¯à´î»´²³¥Íªºµh­W¡AÅý²³¥Í±o¨ì¦w¼Ö¡A³o¬O©Ò¦³°Êª«©Ò¨S¦³¡A 
¨ä¾l¤­¹D©Ò¨S¦³ªº¡A³o´N¬O¤H©Ê¡C¥¢¥h·O´d¤ß¡A¤H´N¤£¹³¤H¡A¤H¦b¤ßºA¤W¤wÅÜ°µ 
¤­¹Dªº²³¥Í¡C 

§Ú­Ì³£ª¾¹D¤Hªº¯S©Ê¬O·O´d¤ß¡A¦ý¬O§Ú­Ì¬O§_±q¦­¤W¿ô¨Ó¨ì±ß¤WºÎıªº®É 
­Ô¡A³£«O«ù·O´d¤ß¡A©ÎªÌ»¡¬Ý¨ì§O¤H¨ü­W¡A§A·|ı±o¥L¬OÀ³¸Óªº¡A¦pªG¬O³o¼Ë¡A 
¨º§Aªº¤ß¦³¥i¯àº¥º¥Â÷¶}¤H¹D¤F¡C¥¢¥h·O´d³Ì¤jªºÃa³B¡A´N·|¨S¦³¦]·O´d¤ß©Ò±a 
¨ÓªºÅw³ß¡AÅw³ß­Y¤£¥H·O´d¬°°ò¦¡A¨ººØÅw³ß³£¦³ÂI®»¨g¡}¿³¾Ä¡~¦³ÂIÅѳߡC 
·O´dªº·N«ä¡A§A¬Ý¨ì¤H®aªºµh­W´î¤Ö¡A©Ò¥H§A«ÜÅw³ß¡Aı±o¦Û¤v¦³¯à¤OÀ°¦£ 
¤H®a¡A¬Ý¨£¤H®a¨ü­W¡A§Ú­ÌÀ°¤£¤W¦£¡A§Ú­Ì·|ı±o¦Û¤v«ÜºÛÅn¡C 

©Ò¥H§Ú­Ì­Y¯à±q¦­¤W¿ô¨Ó¨ì±ß¤WºÎı¡A³£§âª`·N¤O©ñ¦b·O´d³ß±Ë¡A«h¤£¥u¬O 
À°§U§O¤H¡A¤]À°§U¦Û¤v¡C¯à¬Ý¨ì¦Û¤v¦³¤°»ò­W¡AÀ°¦£¦Û¤v¤Ö­W¡A¤]¬O¤Ö¥@¶¡­W¡C 
·ÓÃè¤l®É¡A­n·Ó¬Ý¦Û¤v¯à¤£¯àµL©Ò¨Dªº·L¯º¡A¤£­n¥u·Ó¬Ý¦Û¤v¦³¨S¦³º}«G¡C 
¬ü¤£¬ü¹ê¦b¬O«Ü¥DÆ[¡A³o­Ó¥DÆ[³£¬O¦U¤Hªº¨ú¨¤¡A§Aı±o¬ü¡A§O¤H¤£¨£±o¤]»{¬° 
¬ü¡A¬ü«ÜÃø¶Ç¬V¡A¦ý¬O·L¯º«o¯à¶Ç¬Vµ¹¶g¾Dªº¨C¤@­Ó¤H¡A·O´d¤]·|¶Ç¬V¡Cµ½¤ßªº 
¤H·|©Mµ½¤ßªº¤H¦b¤@°_¡A§[¶Þªº¤H·|©M§[¶Þªº¤H¦b¤@°_¡A¶ú§ª¤ßªº¤H·|©M¶ú§ª¤ß 
ªº¤H¦b¤@°_¡Aªñ¦¶ªÌ¨ª¡Aªñ¾¥ªÌ¶Â¡C 

¤»¹Dªº²³¥Í¡A¥D­n¬O»¡¡A¾j°­¹D²³¥Í¦ÛµM·|©M¾j°­¹Dªº²³¥Í¦b¤@°_¡A°Êª«©M 
°Êª«¦b¤@°_¡A¤H»P¤H¤§¶¡¡A¤S¦³¦P¼Ë¤ßºAªº¤H»P¦P¼Ë¤ßºAªº¤H¦b¤@°_¡C 

¥|µL¶q¤ß¤T¬N 

¬°¤°»ò­nÁ¿¡u·O¡B´d¡B³ß¡B±Ë¡v¡H¦]¬°¡u¥@¶¡¬O­W¡v¡A¥@¶¡­Y¨S¦³­W¡A§Ú­Ì 
´N¤£»Ý­n­×¦æ¡A¤]¤£»Ý­n·O´d³ß±Ë¡C©Ò¥H§Ú­Ì­nª`·N¡B­n±`±`»D«ä¡A¯à¤£¯à¤£Á¿ 
­W¦Ó­×¦æ¡H¤£Á¿­W¡A´N¨S¦³­W¶°¡A¤]¨S¦³­W·À¡A¤]¨S¦³­W·À¤§¹D¡A³q³q¨S¦³¡A¨S 
¦³­W¿Í¡A¨ä¥Lªº¿Í³q³q¨S¦³¤F¡C 
©Ò¥H¡A­×¦æ¤£¥²«æµÛ­n¥h­×¥|©À¦í¡A¥ý©ñ¤U§Ú­Ì±Ë¤£±o¹ï§O¤H¦nªºáǧ[¡A¬O 
­×¦æªº²Ä¤@¨B¡A¥ý©ñ¤U¤£¯à¹ï¤H·L¯ºªº¨ººØºò¡A¬O­×¦æªº²Ä¤@¨B¡C 
¦pªG§Ú­Ì­×¥|©À¦í«o¤£¯à·L¯º¡A¦pªG§Ú­Ì­×¥|©À¦í«o¤£¯à·O´d¡A¨º´NÂ÷¶}¤F 
¦òªû©Ò±Ð»£ªºªkªù¡C 

©Ò¥H¡A­×¦æ¤@©w­n¦³ªF¦è¨ÓÀËÅç¡B®Õ¥¿¡A¦pªG¨S¦³ªF¦è¨ÓÀËÅç¡B®Õ¥¿¡A´N·| 
¥H¬°¡u§Ú¦b¡v­×¦æ¡B¡u§Ú¯à¡v­×¦æ¡B¡u§Ú¬O¡v­×¦æ¤H¡A³o¼Ë´N·|¦³°¾®t¡C 
§Ú­Ìªº¤Jªù¡B¤U¤â³B¬O¡u·O´d³ß±Ë¡v¡A¦]¬°¥¦«D±`²Å¦X¤H©Ê¡C«Ü¦h¤H»¡³g½Q 
è¬O¤H©Ê¡A¨Æ¹ê¤W¡A·O´d³ß±Ë§ó²Å¦X¤H©Ê¡C«Ü¦h¤H»¡­×¦æ¬O¦b°f§Ú­Ìªº²ß®ð¡A¦ó 
¹Á¤£¯à»¡¡A­×·O´d³ß±Ë§ó¶¶À³§Ú­Ìªº²ß®ð¡C§Ú·|¿ï¾Ü±q·O´d³ß±Ë¤U¤â¡A¬O¦]¬°¥L 
§ó¾A¦X¤H©Ê¡A©Ò¿×¾A¦X´N¬O·O´d³ß±Ë·|Åý§A«D±`¦w¤ß¡A¦Ó³g½Qè«o·|Åý§Ú­Ì³sºÎ 
¯v³£¤£¦wí¡AºÎ¯v¤£¦w«ç»ò¬O§Ú­Ìªº²ß®ð©O¡H 

§Ú­Ì¤@¶}©l¥ý°µ·O´d³ß±Ë¡A¦A°µ®Ú¥»§@·N¡B¤T¨Ì¤@¦V¡A¤S¦^¨Ó°µ·O´d³ß±Ë¡A 
³o¼Ë¨Ó¦^©¹ªð¡A¨£­Wªº¤O¹D´N¦³¤F¡A¥X¥@¶¡ªº¤O¹D´N¦³¤F¡C©Ò¥H¤@¶}©lªº·O´d³ß 
±Ë¬O¥@¶¡ªk¡A¥¦ÁÙ¬O·|¦³¯Éª§¹ï«Ý¡AÁÙ¤£¤@©w¨Ì»·Â÷¡AÁÙ¤£¤@©w¨£­W¨£±o¹ý©³¡A 
¥L¥u¬O¶¶À³§Ú­Ìªº¤H©Ê¡B¶¶À³§Ú­Ìªº¦P±¡¤ß¡B¶¶À³§Ú­ÌªºÀH³ß¤ß¡B§Ú­Ì±q³o¸Ì«´ 
¤JÆZ®e©ö¶i¤J¨º­Ó·Pı¸Ì­±¡AµM«á¸g¹L®Ú¥»§@·N©M¤T¨Ì¤@¦V¡A¥¦´NÅܦ¨¤F¥X¥@¶¡&127; 
ªº·O´d³ß±Ë¡A©Ò¥H¡A·O´d³ß±Ë¬O§Ú­Ì±q¥@¶¡¨ì¥X¥@¶¡¡A³Ì°ò¥»³Ì­«­nªº¾ô¼Ù¡C 
­×¡u·O´d³ß±Ë¡v¡A¯à¥O§Ú­Ìªº¤ß©Ý®i¨ìµL¶qµLÃä¡}¤ß¶q¼s¤j¡~¡A©Ò¥H¤S¥s¡u¥| 
µL¶q¤ß¡v¡C 

³o¥|ºØµL¶q¤ß¡A³£¬O·O´d¤¤¦³³ß±Ë¡B³ß±Ë¤¤¦³·O´d¡A¦Ó¥B¡A³£¬O¨£­WÂ÷ô¡A 
¨£­W¤£¤À©¼¦¹¡A¦]¬°¦pªG¤À©¼¦¹¡A¤@©w·|ÂHµÛ¡A©Ò¥H¥s¡u¥|µL¶q¤ß¤T¬N¡v¡A¤£­n 
§â·O´d³ß±Ë©M¤T¬NÂ_±¼¡C 

´d¤ß§@·N 

¤°»ò¬O´d¤ß¡H 

´d¤ß´N¬O§Ú­Ì¯uªº¥i¥H±N¤ß¤ñ¤ß¡C 

´d¤ß´N¬O§Ú­ÌµLªk¬Ý¨£§O¤H¦b¨ü­W¦Ó¤ß¤£­W¡C 

§A°µ¤@­Ó¤H¡A¬O§_¹³¤Hªº¥D­nÃöÁä¡A´N¬O¦³¨S¦³´lÁô¤§¤ß¡H 
¦ò±Ð©ÒÁ¿ªº´d¤ß¡A½d³ò«D±`¤j¡A¥]¬A¬Ý¨ì¹ï¤èªº§ÚºC¡B¬Ý¨ì¹ï¤èªº²qºÃ¤ß¡B 
¶ú§ª¤ß«Ü­«¡B«Ü°¾¿E¡A³£¥i¥H¬Ý¨ì¥Lªº­W¡A·Ó¼Ë¥i¥H¡u±N¤ß¤ñ¤ß¡v¡A¶i¤J¥Lªº¤ß 
¥h·P¨ü¡C§Y¨Ï¬Ý¨ì¥L¹ï§Ú­Ì¤£¦n¡A§Ú­Ì¤´µM¬Ý¨ì¥Lªº¤£§Ö¼Ö¡A¤@­Ó¤H¦pªG§Ö¼Ö¡A 
´N¤£·|¹ï¤H¤£¦n¡C¬Ý¨ì¥Lªº¤£§Ö¼Ö¡A§Ú¤£·|¦A­p¸û¡F¬Ý¨ì¥Lªº­W¡A§ÚÄ@·N©Ó¾á¡A 
Ä@·N©Ó¾á¤~¥s¡u´d¡v¡C 

¤Hªº¤ß±¡¤£¬O³g¡B½Q¡Bè¡A´N¬O·O´d³ß±Ë¡A§A¿ï¾ÜÅý¦Û¤v¾n¯d¦b¨º¤@­Ó¡H¬Ý 
¨ì¹ï¤èªºµL©ú¡B³g¡B½Q¡Bè­W¡A¥i¥H¥Í½Q¡A¤]¥i¥H¥Í´d¡A§A¿ï¾Ü¨º¤@­Ó¡H§A¦³¨S 
¦³¿ï¾Üªº¾l¦a¡H¯àª¾¹ï¤è¤ñ¦Û¤v­W¡A´N¬O´d¡A´d¤ß¤£¤ñ½Q¤ß¦n¨ü¶Ü¡H¦ó¥²Åý¦Û¤v 
«D½Q¤£¥i¡H 

¤£¶¡Â_ªºÅé·|¡A¥@¶¡´N¬O¤»¹D½ü°j¡A¨ú¤@­Ó¡u¤»¹D²³¥Í½ü°j­WÃø¬Û¡v¡A§¹¥þ 
ªº±N¤ß¤ñ¤ß¡A¡u­n§Ú¬O¥L¡A§Ú¤]·|¸ò¥L¤@¼Ò¼Ë¡v¡A¯u¥¿ÁA¸Ñ¥L¡A´N¬O§¹¥þ±µ¨ü¥L 
ªº¨­¡B¤f¡B·N¡A¯à³o¼Ë¡A¤~¬OÁA¸Ñ¥L¡B±µ¨ü¥L¡CÆF¬¡¶i¤J¨C­Ó¤Hªº¤º¤ß¥@¬É¡A¾Ç 
²ß¥h©Ó¾á¨C­Ó¤H¤º¤ßªº­W¡C 

¤£¶¡Â_ªº°Ý¦Û¤v¡G¨C¤Ñ±q¦­¨ì±ß¡B±q¿ô¨ìºÎ¡A§Ú­Ì¬O¦b¿ï¾ÜÂ÷­W¡}±IÀR¹ï«Ý¡~¡H 
ÁÙ¬OÁ×­W¡}¤£±IÀR¹ï«Ý¡~¡H 

´d¤ß´N¬O¤@ª½¥h¬Ý­W¡A¬Ý¦Û¤vªº­W¡B¬Ý¥@¶¡ªº­W¡B¬Ý¨£²³¥Í¨S¦³¿ï¾Üªº­W¡B 
¬Ý¨£²³¥Í¥H¤­Ä­¬°¡u§Ú¡B§Ú©Ò¡v¡BºØºØ±ý±æ½Ä¬ðªº­W¡A¤@ª½¥h¬Ý¡A¤@ª½¥h·Pı? 
·Pı¨ì²´²\±¼¤U¨Ó¡C 

§â¾ã­Ó¤H³£ªw¦b­W®üµLÃä¸Ì¡Aªw¦b¹ï­Wªº²z¸Ñ¸Ì¡A¨Æ¹ê¤W§A§Ú³£¦b­W®ü¸Ì¡A 
³£¦b¥@¶¡ªººØºØ¤í¯Ê¸Ì¡A¬Ý¨ì­WµLªk¤À©¼¦¹¡C 

§A¦³¤Q­Ó©Ò·Rªº¤H¡A¤E­Ó¤H³£«Ü§Ö¼Ö¡A¥u­n¦³¤@­Ó¤H¤£§Ö¼Ö¡A§A´N«ÜÃø§Ö¼Ö¡C 
¦a²y¤W¦³¤»¤Q»õ¤H¤f¡A¦³¤T¤Q»õ¤H¹L±o«Ü¦n¡A¦ý¦³¤G¤Q»õ¤H³£¹L±o«Ü­W¡A§Aª¾¹D 
ªº¸Ü¡A§A¯à¤£­W¶Ü¡H§A­n¤£­W¥u¦³¤TºØ¥i¯à¡A²Ä¤@ºØ¬O§Nºz¡A²Ä¤GºØ¬O·O´d¡A²Ä 
¤TºØ¬O¯Iºn¡C¦ý­Y§Nºz¡A§Nºz¥»¨­´N¬O­W¡A§A­Y·O´d¡A°£«D¬O¶i¤J·O´d¤T¬N¡A¨º 
­Ó­W¤~·|¹LÂo±¼¡A¦ý¬O·O´d¤T¬N¤]¬OµL±`¡A¨º­ÓµL±`¤]¬O­W¡A©Ò¥H­n¤£­W¡A¥u¦³ 
¯Iºn¡A§_«h¥@¶¡´N¬O­W¡C 

¥@¶¡½T½T¹ê¹ê¦³´X¤Q»õ¤H¦b¨ü­W¡A§Ú­Ì·|¤£ª¾¹D¶Ü¡H§Ú­Ì³£ª¾¹D¡A§Ú­Ìª¾¹D 
«o»{¬°¨º¸ò§Ú¨S¦³Ãö«Y¡A«D¬w¤H¨ü­W¸ò§Ú¨S¦³Ãö«Y¡B¤¤«n¬ü¬w¤H¨ü­W¸ò§Ú¨S¦³Ãö 
«Y¡B§O¤H¨ü­W¸ò§Ú¨S¦³Ãö«Y¡A¡u¸ò§Ú¨S¦³Ãö«Y¡v¨º´N¬O¡u¨­¨£¡v¡A¦³³o¼Ëªº·Pı 
´N¬O§Nºz¡B´N¬O¤À§O¤ß¡A³o­Ó§Nºz¡B¤À§O¤ß´N¬O­W¡C 

¨Æ¹ê¤W¡A§A¶V¤£¯à·Pı¨ì¥@¶¡ªº­W¡A§A´N¶V·|ÀHµÛ¦Û¤vªº­W¦ÓÂà¡A·í§A¶V¯à 
·Pı¨ì¥@¶¡ªº­W¡A¤Ï¦Ó§AÂ÷ôªº¤O¶q¶V±j¡A³o´N¬O¡u²ß­W¥Í«H¡v¡A¦]¬°§A±`±`ªw 
¦b­W®ü¸Ì¡B±`±`ªw¦b²³¥Íªº­WÃø¸Ì¡A±`±`¨ú²³¥Í­WÃø¬Û¡B±`±`ı±o²³¥Íªº­WÃø¸ò 
§Ú¤À¤£¶}¡A¨º¼Ëªº¤@ºØ¨ú¬Û¡A´N¬O¦b¯}§Ú­Ìªº¨­¨£¡C 

§Ú­Ì¾Ç¦ò³Ì­«­nªº¡A´N¬O­n¯}¨­¨£¡A¨­¨£ªº³Ì¤j¯S¼x´N¬O¤À©¼¦¹¡A§A¬O§A¡B 
§Ú¬O§Ú¡F§Aªº­W¤£¬O§Úªº­W¡B§Úªº­W¤£¬O§Aªº­W¡A¸g±`¦b¡u§Ú¡B§Ú©Ò¡vªº«äºû¤W 
°µ¤ÏÀ³¡A³o´N¬O¨­¨£¡C 

§Ú­Ì­n¯}¨­¨£¡A¤£­n±q¨£¸Ñ¤J¤â¡A§A¤ÀªRµL§Ú¡BµL§Ú©Ò¡F¤ÀªR¤­Ä­«D§Ú¡B«D 
§Ú©Ò¡A³£¤£¦pª½±µ±q§AªºÄ±¨ü¤U¤â¡Aª½±µ¥h·P¨ü­±¹ï¤@­Ó¤Hªº­WÃø¡A§A¯à§_µL°Ê 
©ó°J¡H§Ú­Ìª½±µ¨ÓÆ[·Q²³¥Íªº­WÃø¡A§Ú­Ì¨Ó«äºû¡A³o­Ó«äºû¬O­n¥h·P¨üªº¡A¥¦¤£ 
¬O«ÜÃø¡C 

·í§A·P¨ü¨ìªº®É­Ô¡A¨C¤@­Ó²³¥Íªº­W´N¬O§Aªº­W¡C¯}¨­¨£ªº®É­Ô¡A´N¬O¨C¤@ 
­Ó²³¥Íªº­W´N¬O§Úªº­W¡F§Úªº­W´N¬O²³¥Íªº­W¡C¬Ý¨£§O¤H¦b¨ü­W¡A§Ú­Ìªº¤ß«ÜÃø 
·L¯º¡B«ÜÃø¤£·P¨ü¨ì­W¡F§Ú­Ì­Y¤£¯à·L¯º¡A§O¤H¨£¤F¤]«ÜÃø·L¯º¡B«ÜÃø¤£·P¨ü¨ì 
­W¡A³o´N¬O¥@¶¡­W¡A³£¦b¤¬¬Û°j¦V¡C 

©Ò¥H¡A´d¤ß´N¬O¦b¬Ý¤»®ÚIJ¹Ò·í¤U¦³¨S¦³­W¡H³Ì®Ú¥»¡B³Ì¤º¦bªº¬O¬Ý¦Û¤v¦³ 
¨S¦³­W¡H¦A¬Ý¥X¥h¹ï¤è¦³¨S¦³­W¡H¾ã­Óª`·N¤O³£¬O¦b¬Ý­W¡A©M­Wªº®ø¥¢¡C 
¤ñ¦pÁ¿¤@¥y¸Ü¡A¤ß°_§@·N¡G¡u³o¥y¸Ü¸òÂ÷­W¦³¤°»òÃö«Y¡H¡v¤S¤ñ¦pÅ¥¤@­Ó¤H 
Á¿¤@¨Ç«ÜµL²áªº¸Ü¡A¦¹®É§@·N¡G¡u³o¤w¸g¬O­W¤F¡v¡A¦Ó¤£­n»¡¡G¡u§AÁ¿³o­Ó¦nµL 
²á¡v¡A³o¼Ë·Q´N¬O¹ï¥ß¡B´N¬O¥@¶¡²Ê«Uªº¤ÏÀ³¡A¦Û¤v°_¤F¦n´c¤ß¡A¤ß¤£¯à¦¬Äá¡A 
´N¬O­W¤W¥[­W¡C 

§Ú­Ì¯àÆ[¨ì­W¡A´N¦³¤@ºØ¡u¤£§Ô¤§¤ß¡v¡A¦b¦ò±Ð¨ÓÁ¿¥s¡u­W¯à³n°í¡v¡A­W¯à 
³n¤Æ§Ú­Ìªº°õµÛ©M»øµw¡AÅý§Ú­Ì¨ººØ¨S¦³¼u©Êªº­Ó©Ê¬¡¼â°_¨Ó¡AÅý§Ú­Ì­±¹ï¹Ò¬É 
®É¡A¤ß©À¬yºZ¡B¯à°÷°jÂà¡A¤£·|°±º¢¦b¤@­Ó¨¤«×¬Ý¨Æ±¡¡C 
©Ò¥H±q²{¦b°_¡A¦³¤H¹ï§A¶ÆºC¡B¦³¤H¹ï§A²qºÃ¡B¦³¤H±Æ¥¸§A¡B§ðÀ»§A¡B¤£³ß 
Åw§A¡B©M§A¹ï¥ß¡A§A¬Ý¨ìªº¬O¤°»ò¡H§A¬O¬Ý¨ì¹ï¤èªº­W¡A¤]¬Ý¨ì¦Û¤v¤£¯à¦w¦íªº 
­W¡A³o¼Ëªº­W¡A¤w¸g°÷¤F¡A§A´N¦w¦í¦b¨º¸Ì¡A¤£§Ô¦A¼W¥[¤@µ·¤@²@¡A³o´N¬O¡u¨£ 
­W§Y¦¬¡v¡A´N¬O¡u´d¤ß´é²{¡v¡C 

´d¤ßªº¦n³B¡AÅý§Ú­Ìªº¤ß±`±`³B¦b¤@ºØ¬Ý¨ì¦Û¤vªº­W¡B¬Ý¨ì§O¤Hªº­W¡A·P¨ü 
¨ì­W¬O¤£¤À©¼¦¹ªº¡C¬Ý¨ì¥u­n¦³­W¡A§Ú«ç»ò¥hÁסA¨º­Ó­WÁÙ¬O¦b¨º¸Ì¡A­W¬O¤£¯à 
Áתº¡A­W¥u¯àÂ÷°Ú¡IÂ÷»PÁ׳̤jªº¤£¦P¬O¡AÂ÷¨Ó¦Û©ó¦Û¤v¯à¦w¦í·í¤U¡B¤º¤ß¥­ÀR¡A 
Âà¨ì¤@ºØ¿n·¥ªº¡A·Q­n°µ¤@¨Ç¨Æ¨Ó´î¤Ö¥@¶¡­W¡C¤£¦ý®ø·¥ªº¤£¼W¥[¡A§ó¿n·¥ªº·Q 
­nÀ°§U¡A³o´N¬O¦ò±ÐÁ¿ªº¡uÂ÷­W¡v¡C 

¦ò±ÐÁ¿ªº´d¤ß´N¬O³o¼Ë¤@ºØ¨£¨ì²³¥Í­W¡A¤º¤ß´lÁô±ª°Ê¡B·P¦P¨­¨ü¡B§¹§¹¥þ 
¥þªº±µ¨ü¡A«o¨S¦³¶Ë´d¡A¨S¦³¨º¤@ºØ´d¶Ë¡B®À§é¡Bªq³à¡B¼~·T¡C©Ò¦³ªº´d¶Ë¡B®À 
§é¡Bªq³à¡B¼~·T¡A±`±`³£¬O»P¦Û§Ú¦³Ãö¡A¦]¬°¦b·P¨üªº·í¤U¡A¦pªG¨S¦³¦í¦b¹L¥h¡B 
¨S¦³¦í¦b¥¼¨Óªº¸Ü¡A¥L¬O¤£·|¥Í¥X´d¶Ë¡B®À§é¡Bªq³à¡B¼~·Tªº¡A¦]¬°³o¤@¨Ç³£»P 
¤ñ¸û¦³Ãö¡A³£¦³¤@ºØ¤H§Ú¤ñ¸ûªº¦¨¤À¡C 

´d¤ß¥u¬O«Ü³æ¯Âªº¬Ý¨ì¡u­W¡v¬O¨Ó¦Û³g½QèºCºÃªº¤£®ø¤Æ¡A¬Ý¨ì¨C­Ó¤H³£¬O 
°µ¤£¤F¥Dªº¡u¹Ò¡v¡A¥hÅé·|¡u§Ú¡v¤£¬O¤H¡A¡u§Ú¡v¥u¬O¤@­Ó¹Ò¬É¡C¤ß­W¬O¦]¹Ò¡}¬Û¡~ 
­W¡A¹Ò¡}¬Û¡~­Y¤£­W¡A¤ß¤]¤£·|­W¡CÂ÷¹Ò¤£¬OÁ×­W¡A¬OÂà¬Û¡A­I«á­ì°Ê¤O¬O·O´d 
¤ß¡A¬Ý¨ì¦Û¤vªº­W»P¥@¶¡¤¬¬Û°j¦V¡A¤ß¥Í¤£§Ô¡C 

¹ï«Ý¦Û¤v¦n¹³¹ï«Ý¹L¥h¤­Ä­¤w·Àªº¦A¥Í¤H¡A³o­Ó¡u¦A¥Í¤H¡v±q¹s·³¶}©l¡A±q 
½Ö¤]¤£»{Ãѽֶ}©l¡A³o¬O¤@­Ó¾ú¡u§T¡vÂk¨Ó«o¾ú¤[À±·sªº¤­Ä­¡A¹ï¦¹¤­Ä­°ß¤@ªº 
»{ÃѬO¡u¥LÁÙ¬OµL©ú©ÒÂСB·Rµ²©Òô¡AÁÙ¬O§ÚºC¿K²±¡A¸g¤£°_¤­»\»¤´b¡v¡A¨­¬° 
¸t§Ì¤l¡A§A¦p¦óµ¹¥L¥Ñ°Jªº¡u«Øij¡v¡u´£¿ô¡v¡AÀ°§U¥L¤Ö­W¤Ö¨Ì¡C 

µM«á°µ¨ì«Ý¤H¦p¤v¡A¥Ñ°J¦a¯¸¦b¹ï¤è¥ß³õ»P³B¹Ò¡A¥h¡u³]·Q¡v¹ï¤è¥i¥H¤Ö¨Ì 
¤Ö­W¡BÂ÷¨ÌÂ÷­Wªº¦]½t¡A¦bÅé·|¹ï¤è¦]½t§xÃøªº¦P®É¡A¤]¬Ý¨ìªk¬ÉªºµL©Ò¤£¦b¡A 
¬Ý¨ì¯uªº¦³ªk¨{¡}«×¡~¡A¥u­nªÖ¡u¬É¬Û»E¡v¡}¼sµ²µ½½t¡B²`µ²¥X¥@½t¡~¡A¥u­nªÖ 
©ñ¤U¡B©ñÃP¡A¤@©w¥i¥H°h¤@¨B®üÁï¤ÑªÅ¡A¥´±q¤ß¨x©³¡}¤º¤ß³Ì²`³B¡~Ä@·NµL±ø¥ó¡B 
µL©Ò¨D¦a¡u¨ó§U¡v¨«¦VÂ÷­W¡BÂ÷¨Ì¤§¹D¡C 

·O¤ß§@·N 

·O¤ß´N¬O§Ú­Ì¥Ã»·¿ï¾ÜµL±ø¥ó¡BµL©Ò¨Dªº¹ï¤H¦n¡F¥Ã»·¥u¹ï¤H¦n¡A¤£¹ï¤H¤£ 
¦n¡C 

¯à°÷¹ï¤H¦n¡Aªí¥Ü§Ú­Ì¡u¦³¾l¡v¡A¦pªG§Ú­Ì¤£¯àµL±ø¥ó¡BµL©Ò¨Dªº¹ï¤H¦n¡A 
¨ºªí¥Ü¬O§Ú­Ì»Ý­n¥ð®§ªº®É­Ô¡C§Ú­Ì¥u¦³¨âºØ¿ï¾Ü¡A¤@ºØ¬O·O´d¡B¤@ºØ¬O¥ð®§¡A 
¥ð®§°÷¤F¡A¦A¥h¹ï¤H·O´d¡C 

¤H®a­Y¹ï§Ú­Ì¤£¦n¡Aªí¥Ü¤°»ò¡Hªí¥Ü¥L¨S¦³¡u¶q¡v¡A¨S¦³¶qªº·N«ä¬O»¡¥L¨S 
¦³¾l¡A¨S¦³¦h¾l°Õ¡I¥L¨S¦³¦h¾lªº¶q¹ï¤H¦n¡A¦]¬°¥L¦³©Ò¤£¨¬¡B¦³©Ò¤í¯Ê¡A¦n¹³ 
§Ú­Ì­n¦V¥L­É¿ú¡A¥L¨S¦³¦h¾lªº¿ú­Éµ¹§Ú­Ì¡C¥L¹ï¤H¤£¦n¡A¹ê¦b¬Oªí¥Ü¥L¨S¦³¿ï 
¾Ü¡Bªí¥Ü¥L¤£§Ö¼Ö¡C¤@­Ó¤H§Ö¤£§Ö¼Ö´N¨M©w¦b¥Lªº¤ß¶q¡A§A¤ß¶q¶V¤j´N¶V§Ö¼Ö¡F 
§A¤ß¶q¶V¤p´N¶V¤£§Ö¼Ö¡C 

¦pªG¦³¤H¹ï§Ú­Ì¦n¡A¬O¦]¬°¥L¦³¾l¡F§Ú­Ì¹ï¤H¦n¡A¤]¬O¦]¬°§Ú­Ì¦³¾l¡A³o­Ó 
¡u¦³¾l¡v¤£¨D¦^³ø¡A¥s°µµL©Ò¨D¡CµS¦p·L¯º¡A¦pªG¦³©Ò¨D´N¤£¥s·L¯º¡F´²¨B¦³©Ò 
¨D´N¤£¥s´²¨B¡C 

§Ú­Ì±q¿ô¨Ó¨ìºÎı¡A¦³¦h¤Ö®É¶¡¬OµL©Ò¨Dªº¡H­×¦æ¤@¶}©l¡A´N¬O­n¼W¥[µL©Ò 
¨Dªº¹ï«Ý¡F¼W¥[µL©Ò¨Dªº®É¶¡¡A¬O§Ú­Ì­×¦æªº²Ä¤@¨B¡C 

¤£Â_¬Ý¨ì¦Û¤v¦³¾l¡A´N¯àµL©Ò¨Dªº¹ï¤H¦n¡C¤£Â_ªºÅé·|¡A¯à°÷¯u¥¿¹ï¤H¦n¡A 
´N¬O¹ï¦Û¤v¦n¡F¯à°÷¯u¥¿ªº¹ï¦Û¤v¦n´N¬O¹ï¤H¦n¡C§Ú­Ì»¡¥u¹ï¡u¤H¡v¦n¡A¤£¹ï¡u¤H¡v 
¤£¦n¡A¤H¨S¦³¡u§A¡B§Ú¡v¡A¤]¨S¦³¡u¥ý¹ï¦Û¤v¦n¡vªº¥ý«á«äºû¡C¨S¦³¤@ºØ¦n¡A¬O 
¹ï¤H¦n¦Ó¨S¦³¹ï¦Û¤v¦n¡F¤]¨S¦³¤@ºØ¤£¦n¡A¬O¹ï¦Û¤v¤£¦n¦Ó¨S¦³¹ï¤H¤£¦n¡C 
·O´d³ß±Ë¤£¬O¬°¤F§O¤H¡A¹ê¦b¬O°ß¦³¦p¦¹¤~¯à¤ß¦w¡A¤~¯àºÎ­Ó¦nı¡A¹ê¦b»¡¡A 
¤£¬O¬°½Ö¡A¬Æ¦Ü¤]¤£¬O¬°¦Û¤v¡A¯Âºé¥u¬°´î¤Ö¥@¶¡­W¡A²b¤Æ¥@¶¡³g½Qè¡C 

¥@¶¡¬O¦¹¨­¤§©Ò¦í¡A¥@¶¡¬O¦a¡B¤ô¡B¤õ¡B­·¡BªÅ¡BÃÑ¡A·O´d³ß±Ë¬°ªº¥u¬O¦a 
¤ô¤õ­·ªÅÃѳo¤»¬É¡A³o¤»¬É¤£¬O§Aªº¡B¤£¬O§Úªº¡A·L§®ªº¬O¡A¥u­n¤£¥H·O´d³ß±Ë 
¹ï«Ý¡B°j¦V¡A¤»¬É¦^³øªº¤]¤£·|¬O¡u§Ú¨£«C¤s¦h¼a´A¡A½Ì«C¤s¨£§Ú¥ç¦p¬O¡v¡C 
¤@­Ó­×¦æ¤H¥u¦³¤@ºØÃö«Y¡A´N¬O¥L©M¥@¶¡ªºÃö«Y¡A¨S¦³¤@¤Á¤H§Ú¹ï«Ý¡A¾ã­Ó 
µo¤ß´N¬O¹ï¥@¶¡¡A¨C¤@­Ó°Ê³£¬O¬°¥@¶¡¤Ö­WÂ÷­W¡C 

¦p¦óÁA¸Ñ¥@¶¡¡B¦p¦ó¹ï«Ý¥@¶¡¡A¬O¤@­Ó­×¦æ¤Hªº¤ß¡C¹ï¤@­Ó¤HÁ¿¸Ü¡A´N¬O¹ï 
¥þ¥@¶¡Á¿¡F°µ¤@¥ó¨Æ´N¬O¹ï¥þ¥@¶¡°µ¡C§A­n½T©w³o¤@ÂI¡A¦pªG¤£½T©wªº¸Ü¡A§AÁÙ 
¬O¦b¥@¶¡«äºû¡AÁÙ¬O¦b¤T¨¤Ãö«Y¡C 

¤@­Ó­×¦æ¤H¡A¥L¥Ã»··P¨ì¦Û¤vªº·O´d¬O¤£°÷ªº¡F­±¹ï¥@¶¡¡A¥Ã»·¦³¤@ºØºF·\ 
¤ß¡A¤º¤ß²`²`ªº·P¨ü¨ì¡A¥i¥H¿ï¾Ü¹ï¤H¦n¡A«o¨S¦³¹ï¤H¦n¬O¤F¥h¡}¥x»y¡~¡F¥i¥H 
¤£¹ï¤H¤£¦n¡A«o¹ï¤H¤£¦n¤]¬O¤F¥h¡F¥i¥H¦³¯à¤O©Ó¾á¡A«o¨S¦³©Ó¾á¤]¬O¤F¥h¡C¨º 
ºØ·Pı­n¥Î¡u¦º¡v¥h·P¨ü¡A¤@¥¹¥L¦º¤F¡A©ÎªÌ§A¦º¤F¡A³£·|ı±o¿ò¾Ñ¡A¨ººØ·Pı 
­n§ì¨ì¡C 

¡u¦³ºF¦³·\¡v¬O¤@­Ó­×¦æ¤H³Ì°ò¥»ªº¤ß¡CºF·\¤ß­n¥Ñ·O´d¤ß¨Ó¡A¨S¦³·O´d¤ß¡A 
´N¤£¥i¯à¦³¯u¥¿ªººF·\¤ß¡CºF·\¦Û¤v¤£°÷·O´d¡B¤£°÷¬X³n¡B¹ï­W¤£°÷¾á·í¡A³o¼Ë 
¤~¥sºF·\¡C 

ºF¬O¦b¦Û¤vªº²´¤¤¡A·Pı¦Û¤v¤£°÷·O´d¡C 

·\¬O¦b§O¤Hªº²´¤¤¡A¬Ý¨ì¦Û¤v¤£°÷·O´d¡C 

ºF¬Oª¾¶q¡Bª¾¹D¤À¤o¡Bª¾¦æ¦X¤@¡Aª¾¹D´N·N¨ì¡B»¡¨ì¤]°µ¨ì¡A³o¥s¦Û­«¡C 

·\¬O·\¹ï¦Ñ®v¡B·\¹ï¤@¤Áªüùº~¥¿µ¥Ä±¡Cªk¬ÉµLê¡AıªÌ¤£¦º¡A¥L­Ì¥¿¨nµÛ 
§A¬Ý¡A³o¤S¥s¥@¶¡¼W¤W¡C 

¦³ºF¡}¦Û¼W¤W¡~¡B¦³·\¡}¥@¶¡¼W¤W¡~¡B¦³«H¡}«Hªk¦¸²Ä¡B«H¤@¤Áªüùº~¥¿µ¥ 
ı»P¦Ñ®vªº¹D¸ñ¡~¡A´N¶i¤Jªk¦¸ªk¦V¡C 

¯u¥¿ªººF·\¬Oª¾­W¡BÂ÷­W¡A¤£¬O¡u¨ü­W¡v¡}¦í¦b­W¨ü¡A§@õ¦Û¿£¡~¡A¬Oª¾¡u¹L 
µS¤£¤Î¡v¡A¬O¦A±µ¦AÀy¡C¯à°÷Âà°kÁס}Á×­W¡~¬°­±¹ï¡A¤~¯àÂà®ø¨H¬°ºF·\¡AºF·\ 
¬OºØ¾Äµo¹Ï±jªº¼W¤W¤O¡A¦p¹êªº­±¹ï­W¡B«ö¼¯­W¡B®ø¤Æ­W¡A¥Î³Ì±IÀRªº¤ß¨Ó°j¦V¡C 

³ß¤ß§@·N 

³ß¤ß´N¬O¥Ã»·µL±ø¥óªº¥¿­±¨ú¨¤¡B¥Ã»·µL©Ò¨Dªº¥¿­±¹ï«Ý¡F¤£Â_ªºÂk¹s¡B¤£ 
Â_ªº¦^¨ì­ìÂI¡B¤£Â_ªº­«·s°µ¤H¡FµL½×¦b¦h´c¦HªºÀô¹Ò¤§¤U¡A³£¯à¯¸¦b 42«×¨¤¡A 
¬Ý¨ì¨º¤@¹D±m­i¡C³o¬O¥@¶¡ªk¸Ì³Ì­«­nªºªF¦è¡A§AÀ´±oµL±ø¥óªº¥¿­±¹ï«Ý¡A§Aªº 
¥@¶¡ªk´N¥þ³¡¸Ñ¨M¤F¡C 

¤°»ò¥sµL±ø¥óªº¥¿­±¨ú¨¤¡BµL©Ò¨Dªº¥¿­±¹ï«Ý¡H 
¤µ¤Ñ¦³¤H¹ï§Ú­Ì¦n¡A§Ú­Ì·|«Ü·PÁ¡A¦]¬°¥L¥i¥H¤£¥²¹ï§Ú­Ì¨º»ò¦n¡C 
¦³¤H¹ï§Ú­Ì¤£¦n¡A§Ú­Ì¤]«Ü·PÁ¡A¦]¬°¥L¥i¥H¹ï§Ú­Ì§ó¤£¦n¡C¥L½|§Ú¡AÁÙ¨S 
¦³¥´§Ú¡F¥L¥´§Ú¡AÁÙ¨S¦³±þ§Ú¡F¥L±þ§Ú¡AÁÙ¨S¦³±þ§Úªº¿Ë±­ªB¤Í¡A³s¥L¹ï§Ú¤£¦n¡A 
§Ú³£·PÁ¡A¦]¬°¥Lªº½T¦³¯à¤O¹ï§Ú§ó¤£¦n¡A¦ý¬O¥L¨S¦³¡A·PÁÂ¥Lªº¸`¨î¡C³o´N¬O 
µL±ø¥óªº¥¿­±¹ï«Ý¡A³o¬O¤@¤Á¥@¶¡µ½ªkªºÁ`µ²¡C 

¦p¦ó­±¹ï¾î°fªºÀô¹Ò¡A¤@¼Ë²`±¡´Ú´Úªº¬ÝµÛ¹ï¤èªº²´¯«·L¯º¡H³o¬O§Ú­Ì­n½m 
²ßªº¤ß±¡¡C¦P¼Ëªº¹Ò¬É¡A¸U¯ëªº¤ß±¡¡A§A¬O§A¬Ý¨ì¹Ò¬Éªº¥D¤H¡HÁÙ¬O¥Ç¤H¡H 
§Ú­Ì¤µ¤Ñ¨«¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A¤w¸g«ÜÁV«ÜÁV¤F¡A³oªí¥Ü¤°»ò¡Hªí¥Ü§A¨S¦³¿ìªk§ó 
¤£¦n¤F¡A¡u¨S¦³¿ìªk§ó¤£¦n¤F¡vªí¥Ü¦A¨Ó¥u·|§ó¦n¡A¤£·|§ó¤£¦n¡A³o´N­nÅw³ß¡A 
­n¥HÅw³ß¤ß¨Ó­±¹ï¡A¤w¸g¶^¨ì¨¦©³¤F¡A²{¦b´N­n¶}©lª¦°_¨Ó¤F¡AÀ³¸ÓÅw³ß¤~¬O¡C 
·Q¤@·Q¡A¤w¸g°÷ÁV¤F¡A§AÁÙ¤£¯º¡AÃø¹DÁÙ­n§óÁV¶Ü¡H 

¦pªGÁÙ¨S¶^¨ì¨¦©³¡A§Ú­Ì·íµMÅw³ß¡A¤£¦ýÅw³ß¡AÁÙ­n·PÁ¡A¦]¬°¹Ò¬ÉÁÙ¤£¬O 
³ÌÃa¡AÁÙ¥i¥H§óÃa¡C¦pªG§A¤£Åw³ß¡AÃø¹D§A­n°µ¹Ò¬Éªº¥Ç¤H¶Ü¡H¤£­È±o°Ú¡I 
¥Ã»·°O¦í¡A¦pªG§Ú­Ì¤£¯à¨Ï·í¤U§ó¦n¡A¨º»ò·í¤U´N¬O³Ì¦n¡C¡u¤£¯à§ó¦n¡A´N 
¬O³Ì¦n¡v¡C¦pªG¤£¯à´î¤Ö­W¡A´N­n¥Î¯Iºn±IÀRªº¤ß¨Ó°j¦V¡C 

¤ñ¦p§Úµ¹¬r³D«r¤F¡A§ÚÁÙ¬O¤@¼Ë¥i¥H¥Í°_Åw³ß¤ß¡A§Ú²Ä¤@­Ó·Qªk¬O¡G®@¡I±q 
¨Ó¨S¦³¹Lªº¸gÅç¡I¤º¤ß¤@¼Ë¦³¤@ºØ³ß¡A¦Ó¥B¨S¦³¤@ÂIÂIµÛ«æ¡A¦]¬°§A¤@µÛ«æ¡A¨º 
­Ó¬r¥u·|¶]±o§ó§Ö¡C¨Ã¤£¬O§Ú­nÅý¬r³D«r¡A¦Ó¬O¤w¸g«r¤F¡A´N·í§@¤@ºØÅéÅç¡A­n 
¦p¦óªº­±¹ï¹Ò¬É¡H­n¥Î«ç¼Ëªº¤ß¨Ó°j¦V¡H­×¦æªº¥\¼w´N¦b³o¸Ì®i²{¡C 

¤S¤ñ¦p§Úªø±o«ÜÁà¡A§Ú¦p¦óµL±ø¥óªº¥¿­±¹ï«Ý¡H®@¡I§Úªø±o«ÜÁà¯u¦n¡I¦]¬° 
¨C¤@­Ó¤H¬Ý¨ì§Ú³£Ä±±o¥L¦Û¤v«Üº}«G¡F§Úªø±o«ÜÁàÁÙ¥i¥H¦w¼¢«Ü¦h¤H¡A¯u¦n¡I¯u&127; 
ªº¡I¯uªº¥i¥H³o¼Ë·Q¡A¦Ó¥B§A·|Åý¦Û¤v«Ü§Ö¼Ö¡A§A¤£¥²¬°¤F¦Û¤v«ÜÁà¡A¦Óı±oÃø 
¹L¡A§A¤]¤£¥²»¡¡G§Ú«ÜÁà¡A¥i¬O§Ú«Ü·Å¬X¡I§A¤£¥²°Ú¡I§A¯uªº¥i¥HÅý¨C¤@­Ó¬Ý¨ì 
§Aªº¤H³£·P¨ì¦w¼¢¡B·P¨ì§Ö¼Ö¡A§A¯uªº¥i¥H¡I 

³ß¤ß¤]¬O¤@ºØÂk¹sªº¤ß¡C¤°»ò¥sÂk¹s¡H 

Âk¹s´N¬O¦^¨ì­ìÂI¡A³o­Ó­ìÂI¬O¡uºIÂ_²³¬y¡v¡A¤@¤Á®¦«è±¡¤³³q³q¦º¥h¡A­« 
·s°µ¤H¡C 

§A¥i¯à·|»¡¡u¥@¶¡¬O¦UºØÃö«Y¸¯Ãáv¡u¦³®É§A·QÂ_¡A¹ï¤è¤£ªÖÂ_¡v¡A­×¦æªº 
µª®×¶É¦V©ó¡uÁ`­n¦³¤H¥ýÂ_¡v¡C 

§Ú±`»¡¡u§Ú¤£»{ÃѧA¡A§A¤£»{ÃѧڡA¦pªG§Ú¦³³g½Qè¡A§A¤£»Ý­n»{ÃѧڡF¦p 
ªG§A¦³³g½Qè¡A§Ú¤]¤£»Ý­n»{ÃѧA¡A¦pªG§A§Ú³£¨S³g½Qè¡A§Ú­Ì©¼¦¹¤£»Ý­n»{ÃÑ¡A 
¦]¬°¦­¤w¤ß¤ß¬Û¦L¡A»P¦ò¤@»ó¤Õ¥X®ð¡I¡v 

¨C¤@­Ó¤H´X¥G³£§Æ¬ß¡u¥N»x¡v¡}¨Æ±¡¡~¥i¥H­«·s¦A¨Ó¡A­«·s¦A¬¡¹L¤@¦¸¡B©¼ 
¦¹¦A»{ÃѤ@¦¸¡A¦Aµ¹¡u§Ú¡v¤@¦¸¾÷·|¡C¨ä¹ê¥u­nªÖ¯uªº©ñ±ó¡u¦¨¨£¡v¡}¹ï¤H§Ú¤w 
¦³ªº»{ÃÑ¡~¡A¯uªºªÖ¹ï¦Û¤v»¡¡u¨ä¹ê§Ú­Ì©¼¦¹³£¤£»{ÃÑ¡v¡A±q·í¤U°_¡A§Ú­Ì±q­¯ 
¥Í¤H¶}©l¥æ©¹¡A­«·s±q¥|µL¶q¤ß¶}©l¡A¥u¹ï¤H¦n¡A¤£¹ï¤H¤£¦n¡C 

¹ï¦Û¤v¡A­«·s¶}©l·s¥Í¬¡¡A¨C¤Ñ³£¬O·sªº¤@¤Ñ¡A±q¨Ó¨S¦³¹Lªº¤@¤Ñ¡A­±¹ï¨C 
¤Ñ³£¦³¦p¦^¨ì­ìÂI¡A³o­Ó­ìÂI¬O°_ÂI¤]¬O²×ÂI¡A¬J¥i­«·s¶}©l¤]¥i·í¤Uµ²§ô¡C 
¦pªGµo¤ß´N¬O±Ë¡B´N¬O¯Iºn¡A¨º¶}©l´N¤w¸gµ²§ô¡A¨C¤@­Ó¶}©l³£¬O¨C¤@­Óµ² 
§ô¡A§A¨S¦³»°®É¶¡¡A¤]±q¨Ó¨S¦³®ö¶O¹L®É¶¡¡C±q¥@¶¡¡}«U¿Í¡~²´¥ú¬Ý¡A¤]³\¨S¦³ 
µ²ªG¡A±q¥X¥@¶¡²´¥ú¡}¯u¿Í¡~¬Ý¡Aµ²ªG¦­´N¶}©l¡C³o´N¬O¦^¨ì­ìÂI¡B¦^¨ì·í¤U¡C 
¤Z¨Æ°_ÀYÃø¡A¥u­n¤@¶}©lµo¤ß¥¿¤F¡A´N¥i¯à²£¥Í½¹½º®ÄÀ³¡C¯à±`±`¦^¨ì­ìÂI¡A 
¦^¨ì¡u¹L¥h¤w¹ý©³¦º¥h¡vªº·í¤U¡}³o¬O¤÷¥À¥¼¥Í«e¥»¨Ó­±¥Ø¡~¡C¤@­Ó¥þ·sªº¤H¡A 
¤@­Ó¹ï­W¼Ö«Ü±Ó·P¡A¹ï©¼¦¹­Wµ~µL¤Àªº¤H¡A¤@­Ó¤@©w¿ï¾ÜÂ÷­W±o¼Ö¡A¤£·|¿ï¾ÜÁÍ 
¼ÖÁ×­Wªº¤H¡A¤@­Ó¤£¦Aª±¥Í¦º¡}­W¼Ö¡~½üÂà¹CÀ¸ªº¤H¡C 

¡u¤W¤Èµy¦n¡A¤U¤È´N¤£¦æ¡v¡A¨º´N¤U¤È¦A¦^¨ì­ìÂI¡A¦AÅý¹L¥h¦º¥h¡A¦A­«·s 
°µ¤@¦¸·s¤H¡A¦n¹³¼Æ®§¡A¦p¼Æ¨§¤l´XÁû¯ë¡A¼Æ¿ù¤F¡A¤£«æ¤£®¬¡A­«ÀY¦A¼Æ¡A³o­Ó 
­«ÀY¡A´N¬O­«·s°µ¤H¡C 

µM«á§¹§¹¥þ¥þªº¥¿­±¹ï«Ý¡A¦Ó¥B¡A³o­Ó¹ï«Ý¬O±q¹s¶}©l¡A±q§Ú¤°»ò³£¤£¬O¡A 
±q§Ú¤°»ò³£¨S¦³¡A§Ú¦³ªº¡A¥u¬O¹ïªk¡B¹ï¥@¶¡µL±`¡B­W¡BµL§Úªº»{ÃÑ¡A±q³o¸Ì¡A 
­«·s¶}©l¡A¤@¤Á²{¦b©Ò¦³ªº¡A³£Åܦ¨·O´d³ß±Ëªº¤u¨ã¡AµM«á§Ú¥i¥H¤°»ò³£¨S¦³¡A 
§Ú¥i¥H¤°»ò³£¤£¬O¡A¥u¦³·O´d³ß±Ë¡A¥u¦³Â²³æªº¿Ñ¥Í´£¨Ñ§Ú¥Í¦s¤U¥h¡A¨ä¥L¤@¤Á¡A 
§Ú¥i¥H§¹¥þ©ñ¤U¡C 

¯u¥¿Âk¹s´N¬OÅý¦Û¤v¡BÅý§O¤H³£¤£»{±o§Ú¡A§Ú¤]¤£»{±o§A¡C¦p¦P½M²´ªº¤H¡A 
²Ä¤@¦¸¸C¶}²´¡F¦p¦P¦ÕŤªº¤H¡A²Ä¤@¦¸Å¥Án­µ¡A­«·s¥hÅ¥¡B­«·s¥h¬Ý¡B­«·s¥h¨ú 
¨¤¡A­«·s±qµL±`¡B­W¡BµL§Ú¨Ó¨ú¨¤¡A­«·s±q¯Iºn±IÀR¨Ó¨ú¨¤¡C 
¤£Â_¦^¨ìªìµo¤ß¡A¦^¨ì·íªì¨ü·¥¤j­W¦Ó±ý¸Ñ²æ¡B«H¸Ñ²æªº¤ß¡A¯uªº¬O¡u½t­W 
¥Í«H¡v¡A½t«H¦Ó±o³ß®®»·Â÷¡C»·Â÷§Y¬O¡u¬Ý¯}¡v¡A³o­Ó¡uÂ÷¡v¦r¥i¥HŪ°µ¡u¥¢¥h¡v¡A 
¦]¬°¡u¦â·Q¡v¤]¬O·~²ß¡u±o¨Ó¡v¡A³oºØ¡u±o¨Ó¡v¦³¦p¿³½ì¡A¦Ó¤µ¬Ý¯}¡B¬Ý³z¡A§Y 
¡u¥¢¥h¡v¿³½ì¡A¥¢¥h¡u§Ú³Ó¡B§Úµ¥¡B§Ú¦H¡vªº¿³½ì¡A¤@¤Á¥H¨£­W¬°§@·N¡}ª`·N¤O 
ªºµÛ¤OÂI¡~¡A¯uªº¨£¨ì¡u¦³¥Í§Y¦³­W¡v¡u­W·À§YµL¥Í¡v¡A¬Ý¯}¤~¯à¬¡¦b·í¤U¡AÂ÷ 
±ýÂ÷»\¤~¯à»´¦w¤T¬N¡C 

¤@¤ß¤@·Nªº¹ïµJ¡A¹L¥hÅý¥¦¹L¥h¡A¤@¤ÁÂk¹s¡A­«·s¹ï«Ý¡A­«·sÂê©w¥Ø¼Ð¡A¦^ 
¨ì·í¤U¡A¤£Â_°Ý¦Û¤v¡G¡u·í¤U¬O¤°»ò¡H¡v¥¿ª¾·í¤Uªº¶°¡B·À¡B°_¡B¸¨¡A¥¿ª¾¤°»ò 
¦b¥Í°_¡H¤°»ò¦b§y¿n¡B¦b»E¶°¡H¤°»ò¦b®ø¥¢¡H&127; 

¹Ò¬O¥@¶¡ªºµ²§ô¡A¬O²³¥Í¤ßªº¶×¬y¨H¾ý¾®ÁY¡F¬O¹L¥h¤w¸g¹L¥h¡B¤w¥Í´N¬O¤w 
·À¡A¤w¥Í¬O¹Ò¡B¥¼¥Í¬O¤ß¡F¤w¥Í¬O¤­Ä­¡B¥¼¥Í¬O¤­»\¡A¨£¤­Ä­¦b¶°¡}µL©úIJªºÄA 
­Ë¦k·Q¡~§Y¨£¤­»\¦b¥Í»¤´b¡BÃk½t¤À¤ß¡C¥Ñ°JÄ@·NÂk¹s¡A±q¦Û¤v¤@µL©Ò¬O¡B¤@µL 
©Ò¦³¶}©l¡A­«·s»{ÃѤ­Ä­¡B¤»¤º¥~¤J¡A­«·s¹ï«Ý¡A¨S¦³¹L¥hªº¥]µö§ô¿£¡A­«·s¬Ý 
«Ý¨C¤@­Ó²³¥Í³£¬O¥@¬Éªº¤¤¤ß¡B¨C¤@´Ê¾ð³£¬OµÐ´£¾ð¡B¨C¤@®è¯ó³£¬O§Ñ¼~¯ó¡C 
§â¨C¤@­Ó¤µ¤Ñ³£·í¦¨³Ì«á¤@¤Ñ¡A§â¨C¤@­Ó¤H³£¬Ý¦¨¬O¥Lªº³Ì«á¤@¤Ñ¡A§A¦p¦ó 
¹ï«Ý¤@­Ó³Ì«á¤@¤Ñªº¤H©O¡H 

§â¤@¤Á³£¬Ý¦¨¦Û¤v¡A¦A§â¦Û¤v¬Ý¦¨¹s¡C¥i·N¡B¤£¥i·N¡B¤£­W¤£¼Ö³£¦n¡A³£µL 
±ø¥óªº¥¿­±¨ú¨¤¡C¬Ý¨ì¤@¤Á¯uªº¯à­«·s¶}©l¡A¦Û¤v¯uªº¯à­«·s°µ¤H¡A°µ¤@­Ó¹ê¦b 
¤£»{ÃÑ¥ô¦ó¤Hªº¤H¡A¯uªº¯àµL©Ò¨D¦a¹ï«Ý¡A¨S¦³¤ñ°ª¤ñ§C¡A¥u¦³µL¶qµLºÉªº·R¡A 
±a¦³³ß¼Öªº¤£§Ô¡A»PµL¶q¬X³n²M²bªº·O¤ß¡C 

³ß¬O¦]¬°§A¬Ý¨ì­Wªº´î¤Ö¡F¬Ý¨ì¹ï¤è³g½QèºCºÃ¡A¦Û¤v¤]¯à·O´d¡F·í§A¬Ý¨ì&127; 
¹ï¤è­Wªº´î¤Ö¡A¦Û¤v­Wªº´î¤Ö¡A§A·|¦³³ß¡A³o¤]¬O¤@ºØ·O´d¡A¥Ñ·O´d¦Ó¨Óªº³ß¡A 
§A·|¦³«H¤ß¡A¹ï¤@¤Á­×¦æ·|¦³«H¤ß¡C 

¦³¤H»¡¡G³o«ÜÃø¡I§Ú·Q¤Z¨Æ³£¦³²Ä¤@¦¸¡A³£­n¦³¸gÅç¡A¨«³o±ø¸ô´N¬O­n¤U¨M 
¤ß¡A¿ÇºÞ±²°_¨Ó¡A¯u¥¿­n¡u¼º¤U¥h¡v¡}¥x»y¡~¡A¯u¥¿­n´ç­W®ü¡A¨C¤Ñ¤£Â_ªººt½m¡A 
ªk¦n¤ñµ­¡A¥u¦³´ç»P¤£´ç¡H¨S¦³°µ¤£¨ìªº°ÝÃD¡C 

¥Ñ³ß¤ß§@·N¡A§A´N·|¬Ý¨ì¬¡¤O¶Ô¡A¬Ý¨ì¶Ô¬O¤@ºØÂk¹s¡B¤@ºØ¹ïµJ¡B¤@ºØ¬Ù¤O¡A 
¯u¥¿´ç¤U¥h§A¤~¯à­¼­·¯}®ö¡BÄ˶³¾rÃú¡B¤~¯à¾r»´´N¼ô¡B¤~¯à¤W­y¹D¡A¬Ý¨ì·O´d 
³ß±Ë»Pªk¹ïµJ¡A¬O³Ì¬Ù¤Oªº¤H¥Í¡A¯à°÷«Ü¬Ù¤Oªººë¶i¡A¤~¯à°í«ù¤£°hÂà¡A¥Rº¡¼Ý 
¤O¡B«í¤ß¡A¦Ó¦Ê§é¤£¦^¡C 

¤£Â_³ß¤ß§@·N¡B¤£Â_¦^¨ì·í¤U¡A¥i¥H¦b·¥µuªº®É¶¡°µ¨ì¡u¥¿ª¾¥¿©À¡v¡u¥¿¶Ô¡v 
¶i¤J¡uÃѵL©Ò¦í¡v¡CÃѵL©Ò¦í´N¬O¥|©À³B¡A¥i¥HÆ[¨­¡B¨ü¡B¤ß¡Bªk¦Ó¤£¯d¬Û¡A¶i 
¤JµL¬Û¤ß¤T¬N¡C¶i¤Jª÷­è¸g©Ò»¡ªº¡u¤Z©Ò¦³¬Û¬Ò¬Oµê¦k¡A­Y¨£½Ñ¬Û«D¬Û¡A§Y¨£¦p 
¨Ó¡v¡C 

±Ë¤ß§@·N 

¬Ý¯}¡B¬Ý³z¥@¶¡­W¡A¥Î·O´dªº²´¯«¡B¥Î³ß±Ëªº¤ß±¡¡A¬Ý«Ý¥@¶¡¡}¥Í¡B¦Ñ¡B¯f¡B 
¦º¡B·R§OÂ÷¡B«è¼¨·|¡B¤­Ä­¿K²±¡~¡C 
±Ë±¼¹LµS¤£¤Îªº¿E±¡¡A°µ¦n¦Û¤vªº¤º¤ß¥@¬É¡A¥H±IÀR¨Ó°j¦V¥@¶¡¡C¤£­n¤@ª½ 
·Q°µ¤°»ò¡B·Q§ïÅܤ°»ò¡A¥ý°µ¨ì¤£·Q°µ¤°»ò¡B¤£·Q§ïÅܤ°»ò¡A¡uµL¨ÓµL¥hµL¥N»x¡v¡A 
¥ýÀR±o¤U¨Ó¡A¸g±o°_¡u¶¢¨ÓµL¨Æ¡v¡A¨É¨ü¡uµL¨Æ¡v¡u±IÀR¡v¡A¦A½t°_´d¤ß¡A¬°Â÷ 
­W¡B¤Ö­W¦Ó°Ê¡C³o¼Ë´N¨£¨ì¡u¤@¤ÁÀR¬O¬°¤F°Ê¡A¤@¤Á°Ê¤S¬O¬°¤FÀR¡vªº±Ë§@·N¡C 
¤ñ¦p·í§O¤H¤£±µ¨ü¦Û¤v·O´d¡A©Î¦Û¤v·O´d¤£°_¨Óªº®É­Ô¡A­n¯à°÷¤£³x±j¡B­n 
À´±oºM°h¡BÀ´±o¨HÀq¡AÅý¦Û¤v¤ßÀR¤U¨Ó¡C¦UºØ¦]½t±ø¥ó¤£¨ã¨¬¡A´N­nÂ÷¡B­n±Ë¡A 
±Ë¤F¥H«á´N¦³¶i°hªºªÅ¶¡¡A¶i«h©Ó¾á¡B°h«h¦w¦í¡A±Ë¦³Â÷¹Ò¡B¦w¦í¡A´«¨ú¥­¿Å¡A 
¦A¦^¹Ò¬É¤£°Ê¤ßªº·N«ä¡C³o­Ó±Ë¤]´N¬O¤£°õµÛ¡A³s·O´d³£¤£°õµÛ¡C¤ñ¦p¦b½Í¸Ü®É¡A 
¦pªG¬Ý¨ì¦]½t¤£¨ã¨¬¡A´N­n¿ï¾Ü¨HÀq¡A¤£­n¬°¤F¦Û¤v¦³«Ü¦nªº¨£¸Ñ¡A¤@ª½·Qµoªí¡A 
¨º´N¬O§ÚºC¡C 

§â¨C¤@­Ó¹Ò¬É³£·í¦¨¦b­×¦æ¡A·í¦¨¤W®v¦bµ¹§Ú­Ì¦ÒÅç¡A§AªºªüìG¾¤¡B§Aªº¿Ë 
±Ð®v¦bµ¹§A¦ÒÅç¡C§â¨C¤@­Ó¹Ò¬É³£·í¦¨¤@­±Ãè¤l¡A¹ï¹Ò¦p¹ï¤ß¡A§A¬Ý¨ì¹Ò¬É´N¦n 
¹³¬Ý¨ì¤@­±Ãè¤l·Ó¨ì¦Û¤vªº¤ß¡C¬Ý¨ì¦Û¤vªº¤ß¸òµÛ¹Ò¬É¦b¶Ã¡AµM¦Ó¦³¬Ý¨ì¶Ã¤ñ¨S 
¦³¬Ý¨ì¶Ã¦n¡Fª¾¹D¤ß¶Ã¤ñ¤£ª¾¹D¤ß¶Ã¦n¡A³o¤S¬O³ß¤ß§@·N¡A¦Ó¬Ý¨ì¹Ò¬É´N·Ó¨£¦Û 
¤vªº¤ß¡A³o¥s°µ±Ë¤ß§@·N¡A§A¬Ý¨ì¹Ò¬É´N¬Ý¨ì¤ß¡F¬Ý¨ì¤ß´N¬Ý¨ì¹Ò¬É¡A§A·Pı¤ß 
©M¹Ò¦b¨º¸Ì°j¬y¡B°j¦V¡C°Ý¦Û¤v¹Ò¬É¤w¸g«Ü¶Ã¤F¡A¤ßÁÙ­n¸òµÛ¶Ã¶Ü¡H¹Ò¬Éªº¶Ã¬O 
¤£¬O­n±q¦Û¤vªº¤ßÀR¶}©l¡H³o´N¬O¤@ºØ±Ë¤ß§@·N¡Aı±o¥@¶¡¤w¸g³o»ò­W¤F¡AÁÙ­n 
­W¤W¥[­W¶Ü¡H 

¹ï«Ý¨C¤@­Ó¹Ò¬É¡A³£­n¬Ý¦¨¤@­±Ãè¤l¡A±q³o­ÓÃè¤l¬Ý¨ì§Ú­Ì¤º¤ßªº¤£¥­¿Å¡A 
±q¹Ò¬É¸Ì­±·Ó¨£¤­Ä­¬ÒªÅ¡A´N¬O·Ó¨£¤­Ä­µL±`¡B­W¡BµL§Úªº·N«ä¡A¬Ý¨ì¹Ò¬Éªº·í 
¤U´N¬Ý¨ì¤­Ä­¬ÒªÅ¡C 

­YµLªk¨£¨ì¤­Ä­¬ÒªÅ¡AÃÑ´N¹LÂo¤£²M²b¡AÃѤ£²M²b´N·|³y¦¨¦W¦â¡}¨­¤ß¡~ªº 
¾l¬r¡}³g¡B½Q¡Bè¡BºC¡BºÃ¡~¡A¹ï¤H¡B¹ï¦Û¤v¡B¹ï¯u²z´N¤£¬Û«H¡A¬°¤°»ò¤£¬Û«H¡H 
¦]¬°¥L¤£´¿¯u¥¿¹ï¤H·O´d¹L¡A¤£´¿¯u¥¿¦³¹L·O´d³ß±ËªºÅéÅç¡A©Ò¥H¥L¤£¬Û«H¡C 
¥@¶¡¬OÁ®½¸®·ÂÍ¡A¶À³¶¦b«á¡A¥@¶¡¬OºØºØ¤T¨¤Ãö«Y¡A§A­Y¬Ý¤£²M·¡¥@¶¡¡A§A 
´N·|¦]¦¹­p¸û¡A¥@¶¡«äºû¤£Â_¡A´N¥Ã»·¨«¤£¥X¤T¨¤Ãö«Y¡C¦ò±Ð¤£»¡½Ö¬O½Ö«D¡A¥u 
°Ý­W¦h­W¤Ö¡H¦V¸Ñ²æ§_¡H 

¥@¶¡¬O¤@­Óºx´õ¡A¨ì³B³£¬Oºx´õ¡A¨C¤@­Ó¹Ò³£¦b©Ô¡A©Ô§Aªº²´®Ú¡B©Ô§Aªº¦Õ 
®Ú¡A¤£¬O¶Ü¡H¨C¤@­Ó¹Ò¬É³£¥¿¦b§â§Ú­Ìªº²´®Ú©Ô¹L¥h¡B¦Õ®Ú©Ô¹L¥h¡B»ó®Ú©Ô¹L¥h¡B 
§â§Ú­Ìªº¤»®Ú³£©Ô¹L¥h¡A¨º´N¬O¥@¶¡¡A­þ¤@­Ó¥@¶¡¤£¬O¦p¦¹¡H§A¥h¨ì­þ¸Ì¡A¨S¦³ 
¤@­ÓªF¦è¦b©Ô§Aªº¤»®Ú¡H§Aªº±Ë¤ß§@·N¤@¥Í°_¡A°Ý¦Û¤v¡G¤»®Ú¥i¥H¤£³Q©Ô¶Ü¡H³o 
´N¬O¦b®P±C¥@¬É­×¦æ¸û§Öªº·N«ä¡A³o»ò¶Ãªº¥@¶¡¦³¥i¯àÅý§Ú­Ì­×¦æ§ó§Ö¡A©Ò¥H¥¦ 
¬O¤@­Ó°f¼W¤W½t¡C¥@¶¡«Ü§n¡B«Ü¶Ã¡A·U§n¤ß·UÀR¡F·U¶Ã¤ß·U¬Ý¨ì¥@¶¡­W¡F·U­W¤ß 
·U¤£¦í¦b­W¸Ì­±¡A¤ß´N·U»·Â÷¡A¥Î¤ßªº±IÀR¨Ó°j¦V¥@¶¡­W¡A³o¬O³Ì·O´dªº¡C 
­×¦æ´N¬O¦b¹ÒÃ褤¡A¬Ý¨ì¤ßÂ÷¤­»\¡A¬Ý¨ì¤@¤Á¤ß¦aªº¥]¸Ë¡B³y§@¡A³£¬O¦h¾l 
ªº«j±j¡B¥Î¤O¡A¦Ó¥þµM©ñ¤U¡AÅý¥L¬y¹L¡A·RµÛ¡BêµÛªº¤ß«äÃP¶}¤F¡A±¼Á|¡B®ø¨H 
´î¤Ö¤F¡C 

IJ¹Ò¦pÃè¡A¨Æ¹L¹Ò¾E¡A­±¹ï¹ÒÂà­Ó¨­¡A¤£¦A¬Ý¨£¨ºÃ褤¡u·¡·¡¥i¼¦¡v©Î¡uÅU 
¬ß¦Û±o¡vªº¡u§Ú¬Û¡v¡F­±¹ï¹Ò¯àÂ÷¹Ò¡A¤£¦A¦³¤H§Ú¹ï«Ýªº¡u¤H¬Û¡v¡B¡Ãª¬Û¡v¡C 
¤£¥H²{«e¹Ò¬É¬°©Ò½t¡A·í¾÷¥ßÂ_¡A«Ü³æ¯Âªº¦^¨ì¤@©I¤@§lªºªk¦L§@·N¡C¥H¥X 
¤J®§±À®³¥@¶¡²³¥Í¥H¡u¤­Ä­¡v¬°¡u§Ú¡B§Ú©Ò¡vªº­W¡A±À®³¤£ªÖ±ó±Ë¡u¤­»\¡vªº­W¡C 
§l®Éª¾§l¡B©I®Éª¾©I¡A¤­»\¥Í®Éª¾¤­»\¥Í¡A·PÁ¡u¥Í¡vªº­W­¢´£¿ô¡A¯uªº¡u´£¡v 
¤~¯uªº¡u¿ô¡v¡AÅé·|¡u¤­Ä­¤£¶°«h¤­»\¤£¥Í¡v¡C 

¥»¨ÓµL¨Æ¡}±IÀR¡~¡A½t©ó·O´d¤~°_·Q¡B¤~¦³¨Æ¡}¦@­×¨Æ¡~¡A¬Ý¨ì¨C¤@­Ó°ÊÀR 
©¹¨Ó¡}­Á¥õ¡B©}¦ù¡BÀ³¹ï¡B¶i°h¡B»yÀq¡B¯v¿ô¡~³£¬O¬°Â÷­W¡A¤£¬O¬°¨ü­W¡A¬Ý¨ì 
­W¬O¥@¶¡¡B¬O¹Ò¡B¤]¬O¬Û¡A¤£¬O§Aªº¡B§Úªº¡C¬Ý¨ì¥@¶¡­W¡A¤ß¤£±IÀR¡A«h¡u¤ß¬V 
²³¥Í¬V¡v¡F¬Ý¨ì¥@¶¡­W¡A¤ß±IÀR«h¡u¤ß²b²³¥Í²b¡v¡A¥H±IÀR¹ï«Ý¤@¤Á¬Û¡C 

¤ß¬O¥@¶¡ªº¶}©l¡A¬O²³¥Í¤ß¹ï¨C¤@­ÓIJ¹Òªº·Q¹³¨ú¨¤¡C§â¤ß¬Ý¦¨¹Ò¡B§â¤ß¬Ý 
¦¨¨­¡}¤]§â¨­¬Ý¦¨¤ß¡~¡F§â¹L¥h¬Ý¦¨¥¼¨Ó¡B§â¥¼¨Ó¬Ý¦¨¹L¥h¡A§â²{¦b¬Ý¦¨¹L¥h»P 
¥¼¨Óªº¤Q¦r¸ô¤f¡}¦³¬õ¿O¡Bºñ¿O¡B¶À¿O¡A¤À§O¥Nªí¤î¡B¶i¡B°h¡~¡F§â¦³¨Æ¬Ý¦¨¨S 
¨Æ¡B§â¨S¨Æ¬Ý¦¨¦³¨Æ¡F§â­«¬Ý¦¨»´¡B»´¬Ý¦¨­«¡}³o¤~¯àÁ|­«­Y»´¡~¡F¥i·N¬Ý¦¨¤£ 
¥i·N¡B¤£¥i·N¬Ý¦¨¥i·N¡A¯à³o¼Ë¬Ý¡A´N¤£·|¡uµÛ¬Û¡v¡}¨k¤k¬Û¡B±o¥¢¬Û¡~¡A¤£·| 
¡uµÛ¬Û¡v¤~¬O¡u±Ë¡v¡C 

¬Ý¨ì¥@¶¡´N¬Ý¨ì¦Û¤v¡A±µ¨ü¥@¶¡´N¬O±µ¨ü¦Û¤v¡C¥@¶¡¬O¤»®Ú¡B¤»¹Ð¡B¤»ÃÑ¡C 
¥@¶¡¬O§Ú­Ì¤º¤ßªºÑÄÀ¡B¬O§Ú­Ì¤º¤ßªº¨ú¬Û¡A§A¤µ¤Ñ¤§©Ò¥H­W¡A¬O¦]¬°§A¬Ý¨ì¥@ 
¶¡­W¡F§A¤µ¤Ñ¤§©Ò¥H¼Ö¡A¬O¦]¬°§A¬Ý¨ì¥@¶¡¼Ö¡F§Aªº­W¼Ö´N¬O¥@¶¡ªº­W¼Ö¡A¥@¶¡ 
ªº­W¼Ö´N¬O§Aªº­W¼Ö¡C·Pı§A§Ú¤£¤À¡A§A·L¯º¡A¥@¶¡¸òµÛ§A·L¯º¡F§A©w¥@¶¡¸òµÛ 
©w¡A¯u¥¿ªº¹ï§A§Ú³£¦n¤~¬O¯u¥¿ªº¦n¡A³o¬O¤@ºØµL¹ïµL½Øªº±Ë¤ß¤T¬N¡C 

¯uªº¨£¤H¦p¨£¤v¡}·O¡~¡B¨£¤v¦p¨£¤H¡}´d¡~¡B¨£¹Ò¦p¨£¤ß¡}³ß¡~¡B¨£¤ß¦p¨£ 
¹Ò¡}±Ë¡~¡A´N¯à¨£¹Ò«D¹Ò¡B¨£¹Ò¤£¯d¼v¡}¬Û¡~¡C©ó¥i·N¡B¤£¥i·N¯àÂà¡u¬Û¡v¡AÆF 
¬¡¨ú¨¤¡BÂà¦V¦Û¦b¡A¤£³x±j¡B¤£§ì¡A©ñ¤U¥@¶¡¤@¤Á²{¶H¡A¦A¬üº¡¤]¤£­È±o°õµÛ¡C 
¦p¹êª¾¥@¶¡¤@µL©Ò¦³¡A¡u§Ú¡v¤°»ò³£¤£¬O¡A¨S¦³·Q¦A¾Ö¦³¤°»ò¡AµL¨ÌµL¾a¡A¹ïªv 
¨ü®À¡B§Nºz¡B½Ä°Ê¡B±¼®¬¡A»P¯à·O¡B¯à´d¡B¯à³ßªº§Ú¯à¡B§Ú¬O¡B§Ú¦b¤§ºC¡C 
±q¦¹©ñ¤U¹LµS¤£¤Îªºªk°õ±ý¬V¡A­±¹ï¥@¶¡¯B¨H°_¸¨¡B±o¥¢¡B·´ÅA¡BºÙ³d¡B¼Ö 
¤£¼Ö¡A¨S¦³¶¶¨D°õµÛ¡A¤]¨S¦³±ó¶û°f¹H¡A¦¹¬O¤£°Ê¤ß¸Ñ²æ¡C 


¶}¥Ü»P°Ýµª

¾Ç¥Í°Ý¡G´d¤ß­n¦p¦ó¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¹ê½î¡H
¾É®vµª¡G¤@­Ó¤Hu­n°µ¨ì¤@¤Ñ–û¤p®É¦b¨­¤f·N¤W¡A¨S¦³¹ï¥ô¦ó¤H¦³¤@µ·¤@²@ªº
¤£¦n¡A¤£¥Î¦n³á¡I¥ú¬O¨S¦³¹ï¤H¤£¦n¡A³o¼Ë´N·|«Ü§Ö¼Ö¡C
¦]¬°¥u­n°µ¨ì³o¤@ÂI¡A¨ººØ·Pı´N¬O¡{µLê¡|¡CµLê°Ú¡I§Aªº¤ß¶q´N¶}©lÂX¤j
°_¨Ó¡C³o¤@ÂX¤j§A¶}©lı±o¡A§A¯uªº¦³¨º­Ó¯à¶q¹ï§O¤H§ó¦n¡C
·í§Ú­Ìµo²{§O¤H¹ï§Ú­Ì¤£¦nªº®É­Ô¡A³Ì¦nªº¤ÏÀ³¬O¹ï§O¤H¦n¤@ÂI¡C¥i¬O¤@¶}©l
¥ý¤£¥²°µ¨ì³o¤@ÂI¡A¥ý°µ¨ì¡{µL½×§O¤H«ç¼Ë¹ï«Ý§Ú¡A§Ú¦b¨­¤f·N¤W´N¬O¤£¹ï§O¤H
¦³¤@µ·¤@²@ªº¤£¦n¡|¡C§A¥u­n¦b¤ß¸Ì­±¤@ª½°í«ù¡B¤@ª½°í«ù¡A°í«ù–û¤p®É¡A§Aªº
¤ß¶q´N·|¶}©l¤j°_¨Ó¡C
§A¤@ª½¥hª`·N¡A§Ú¥i¤£¥i¯à¦b¨­¤f·N¤W¡}¨­´N¬O¦æ¬°¡B¤f´N¬O»y¨¥¡B·N´N¬O«ä
ºû¡B©ÀÀY¡~¡A³£¨S¦³¹ï§O¤H¦³¤@µ·¤@²@ªº´c·N¡A©Î¹ï¤H¤£¦nªº©ÀÀY¡A°µ¨ì–û¤p®É¡A
¥]¬AºÎı¡C¨º§A¬°¤F©È§@¹Ú¹ï§O¤H¤£¦n¡A§AºÎ«e´N­n§@·N¡G§Ú§@¹Ú¤@©w¤£¯à¹ï¤H
¤£¦n¡C
½T½T¹ê¹êªº°µ¨ì–û¤p®É¡A§A´N·|§Ö¼Ö°_¨Ó¡I§A·|ı±o§A§ó¦³¾l¡B§ó¦³¤ß¶q¡B¥i
¥H¹ï§O¤H§ó¦n¡C¨º®É­Ô§A·|µo²{¡A¤@¤Áªº°ÃD³£¦b³o¸Ì¡C
·í§A¬Ý¨ì¤ß¶q¤j°_¨Ó¡A§Aµo²{¨º¤£¬O§A¬G·Nªº¡A§A´Nµo²{¨º­Ó¤ß¶q¤£Å¥«ü´§ªº
¤j°_¨Ó¡C¶Ù¡I§A´N·|«Ü¦³ªk³ß¡I¨ººØ·Pı¤@¥X¨Ó¡A´N¥s´d¤ß¤T¼¯¦a¡}¤T¬N¡~¡A´d
¤ß¤T¼¯¦a°Ú¡I·í§A¦³´d¤ß¤T¼¯¦a¥H«á¡A§A´N·|ºCºC¬Ý¨ì·O¤ß¤T¼¯¦a¡C

¾Ç¥Í°Ý¡G¦p¦ó½m²ß·O´d³ß±Ë¡H

¾É®vµª¡G¤@¦­¿ô¨Ó¡A´N§â¤ß©ñ¦b·O´d³ß±Ë¤W¡C°Ý¦Û¤v·í¤U¬O­W¡HÁÙ¬OÂ÷­W¡H
§¤¦b§É¤W¤Q¤ÀÄÁ¡A³¬¥ØÆ[·Q¤µ¤Ñ¥i¯à¹J¨ìªº¤H»P¨Æ¡A¥Î·O²´­±¹ï¹ï¤èªº²´¯«¡A
¥Î·O¦Õ­±¹ï¹ï¤èªº»¡¸Ü¡AÆ[·Q¦Û¤vªº¤»®Ú¡A·O´dªº²´®Ú¬O¦p¦ó®i²{¡H·O´dªº¦Õ¦·
¬O¦p¦óIJÁn¡H·O´dªº¤ß¦p¦ó­±¹ï¹Ò¬É¡H¡K¡K¤@¤@ªº¨F½L±Àºt¡C
µ¥©ó¬O¦³ÂI°µ®ð¶H¹w´úªº¨ý¹D¡A­n¦³¿ìªk§@¤µ¤Ñ±¡ºüªº¹w´ú¡A¨C¤Ñ³£­n¹w´ú¡A
¦­¤Wªº±¡ºü¬O¤°»ò¡H¤W¯Zªº±¡ºü¬O¤°»ò¡H¶º«eªº±¡ºü¬O¤°»ò¡H¶º«áªº±¡ºü¬O¤°
»ò¡H§Ö¤U¯Zªº±¡ºü¬O¤°»ò¡H¤µ¤Ñªº®ð¶H³ø§i­n«D±`ªº·Ç¡A§A¨C¤Ñ­n°O¿ý¦Û¤vªº®ð
¶H³ø§i¡C
§A¹w´ú¤µ¤Ñ±¡ºüªº°ª¼é¡B§C¼é­n«Ü·Ç¡A¥u¦³³z¹L·O´d³ß±Ë¨Ó¹w´ú¤~·|·Ç¡A§_«h
§A¬O¤£·|·Çªº¡C³o¬O­n½m²ßªº¡A¨S¦³¿ìªk¤@¶}©l´N«Ü·Ç¡Aµ½m¨ì§A§¹¥þ¯à¹w´ú¤µ
¤Ñªº®ð¶H¡A§A´N¦¨¥\¤F¡C
ºÎ«e¤Q¤ÀÄÁ¡A¦^ÅU¤µ¤Ñ¦³¨S¦³·O´d­±¹ï¹Ò¬É¡H­Y¦³«h¥H·PÁ¤ߦ^À³¡A­Y¨S¦³«h
Æ[·Q¹ï¤èªº²´¯«¡u¥Ñ°J¡vªº»¡¡G¹ï¤£°_¡I§â¤µ¤Ñ©Ò¹J¨ìªº¤H¡A§Ñ¤F»¡¹ï¤£°_ªº¡A
³£»¡¹ï¤£°_¡F§Ñ¤F»¡ÁÂÁªº¡A³£»¡ÁÂÁ¡C
§Ú­Ì±`±`¦³·PÁªº¤ß¡A¤ß´N·|©¹¥~±À¡B©¹¥~ÂX¤j¡A§Ú­Ì±`±`¦³ºF·\ªº¤ß¡A¤ß´N
·|«Ü¦¬ÀÄ¡B·|´î¤Ö§ÚºC¡C¯à°÷±`±`¦b¤º¤ß¥@¬É»¡·PÁ»¡¹ï¤£°_¡A´N¬O¦Vªk¬É»¡·P
Á»¡¹ï¤£°_¡Aªk¬ÉµLê¡C
±`±`¡u¥Ñ°J¡vªº»¡¹ï¤£°_¡B¡u¥Ñ°J¡vªº»¡·PÁ¡A»¡ªº®É­Ô¦Ü¤Ö¦Û§Ú¬O¨S¦³¿ìªk
¥X²{ªº¡A¦]¬°¥u­n¦³¤@ÂIÂIªº§ÚºC¡A¡u¥Ñ°Jªº·PÁ¡B¥Ñ°Jªº¹ï¤£°_¡v¡A´N¨S¦³¿ì
ªk»¡¥X¤f¡C

¾Ç¥Í°Ý¡G¦Ñ®v±`±`±j½Õ¡{Â÷­W±o¼Ö¡|¡A­n¦p¦ó»{ÃÑ­W©M¼Ö¡H

¾É®vµª¡G¦ò±ÐÁ¿ªº­W©M¼Ö¡A¥i¯à©M¤@¯ë¤H¹ï­W¼ÖªºÁA¸Ñ¤£¤Ó¤@¼Ë¡C¦ò±ÐÁ¿ªº­W¬O
¡{¤£±IÀR¡|¡A¤º¤ßÀR¤£¤U¨Ó´N¬O­W°Ú¡I¤º¤ßÀR±o¤U¨Ó´N¬O¼Ö¡C©Ò¥H§Ú­Ì±`±`°Ý¤@
­Ó°ÝÃD¡G¡u§AÀR±o¤U¨Ó¶Ü¡H¡v¦pªG§AÀR¤£¤U¨Óªº¸Ü¡A¨º»ò¤@¤Áªº§¼Ö³£¬O°²ªº¡A
³£¬O¦b±»¹¢§Aªº¤£¦w¡C³o¬O«Ü½ÄÀ»©Êªº»¡ªk¡A¤]³\§A¥¿¦b§Ö¼Ö¡A³o¼Ëªº¤@¥y¸Ü¥á
¹L¥h¡A§A¦n¹³³Q¤H¼â¤F¤@¬Ö§N¤ô¡A¦ý¡A¨Æ¹ê¬O³o¼Ë¡C¤@­Ó¤H¯uªº«Ü±IÀRªº¸Ü¡A¥L
´N¯àÅé·|¡A¨S¦³¤@ºØªF¦è¤ñ±IÀR§ó§Ö¼Ö¡A¨S¦³¡Aµ´¹ï¨S¦³¡C
§Ú·Q¦b¤¤¤å¡{­W¡|³o­Ó¦rªºÂ½Ä¶¤£¬O«Ü¦n¡A­Wªº­ì·N¬O°Q¹½¡{ªÅ¡|¡B¬O¹ï¡{µL±`
¡B­W¡BµL§Ú¡|ªº§Ü©Ú¡A¬O¤@ºØ¡{¤£±IÀR¡|ªº·N«ä¡C·í§Ú­Ì·U¥h·P¨ü¨º¤@ºØ¥@¶¡ªº
¤£±IÀRªº®É­Ô¡A§Ú­Ìªº¤ß¤£±o¤£±IÀR¤U¨Ó¡C¥@¶¡¤@­Ó«Ü²{¹êªº¯u¬Û¡A´N¬O¤£±IÀR
¡A·í§Ú­Ì·U¤£¥h«ä¦Ò³o­Ó°ÝÃDªº®É­Ô¡A¤Ï¦Ó·|¦³¤@ºØÁͼÖÁ×­Wªº²{¶H²£¥Í¡A·í
§Ú­Ì·U¥h«ä¦Ò­Wªº°ÝÃD¡A§Ú­Ì·|µo²{¡A¤º¤ß·U¦³¨º­Ó®e¶q¥h±µ¨ü¥@¶¡ªº¤£±IÀR¡A
¤Ï¦Ó®e©öÂ÷­W±o¼Ö¡C
¤µ¤Ñ¤@­Ó­×¦æ¤H¡A¯à¤£¯à¶i¨B¡A¯à¤£¯à¦³²æ­L´«°©ªºÅܤơA§¹¥þ¨M©w©ó¬O§_¬Ý¨ì
¥@¶¡ªº¤£±IÀR¡AµM«á¥L¤£¦A¹ï³o­Ó¥@¶¡ÁͼÖÁ×­W¡A¦]¬°¥L§¹¥þ¬Ý¨ì¦Û¤vªº±ý±æ¬O
¨Ó¦Û¤º¦bªº¤£±IÀR¡A©Ò¦³±ý±æªº°l³v¡A³£¥u¬O¬°¤F­nªý¾×¡B­n±»»\³o­Ó¤£±IÀR¡C
¦pªG¬Ý¤£¨ì³o¤@ÂI¡AµL½×§A«ç»ò§V¤O­×¦æ¡A§A³£¤£¥i¯à¦³«Ü¤jªº¶i¨B¡A¬J¨Ï­×¦æ
¨ì¦Ñ¦º¡A¤]¬O°±¦b­ì¦a¶]¨B.
--
            ¡³  ¦h»D¸t§Ì¤l  ©ó¦¹¤­¨ü³±      Æ[¹î«D§Ú  «D§Ú©Ò    ¡³
            ¡³  ¦p¬OÆ[¹î¤w  ©ó¥@¶¡³£µL©Ò¨ú  µL©Ò¨úªÌ  «hµL©ÒµÛ  ¡³
            ¡³  µL©ÒµÛªÌ    ¦Ûı¯Iºn  §     §Ú¥Í¤wºÉ  ±ë¦æ¤w¥ß  ¡³
            ¡³  ©Ò§@¤w§@    ¦Ûª¾¤£¨ü«á¦³         ¡@ ¡ÐÂøªü§t¡ÐÐ ¡³
£Q ·à¤l§q¯¸ ª©­±¤¶²Ð:                                          cbs.ntu.edu.tw
¡ó ¦ò±Ð¢æÀÉ®× - ¥Î¬ì¾ÇªººA«×±´¯Á¬ì¾Çªº¦º¨¤                          BudaXfile

		 
ºëµØ¾\Ū | ­º½g | ¤W¤@½g | Âà±H | ªð¦^¤W¼h

Éà ¥x¤j·à¤l§q¦ò¾Ç±M¯¸  http://buddhaspace.org