Re:吉日與凶日

發信人: DavidChiou@Lion (邱大剛), 信區: BudaXfile
標  題: Re: 吉日與凶日
發信站: 獅子吼站 (Tue Oct 16 13:28:37 2001)
轉信站: Lion

==> 於 大愚若智 (bachida@Lion) 文中述及:
: 詞, 不知道當初翻譯佛經的習慣是保留原詞還是會對應到中土當時
: 的名詞?

    都有。所以像《楞嚴經》由於潤飾得很多，也將中土
道家的一些名詞拿來用，反被後世學者批為偽經，其實可
能只是潤飾太多。不過的確是有根據中土的詞來翻譯的經
典。越早期的經典越如此，例如像隋朝翻譯的經典，就會
借用一些道家的名詞，因為那時還沒佛家翻譯的標準。

    聽說印度與中土（農曆）在星象上有很相近的系統?
一方面著名的唐朝的大衍曆就是一行僧所編撰的，因此一
些名詞應可通用。不過此經是真是假我就沒概念了，對這
方面沒研究 :Q

Have a nice day!
--

悠哉賢故友, 抱道樂林泉, 坐到無疑地, 參窮有象天.
胸中消塊壘, 筆底走雲煙, 更笑忘機鳥, 常窺定後禪.
                                    ∼訪古月師•娥嵋道人

☆歡迎光臨:
Ξ 獅子吼站 精華區 WWW 版 -  http://cbs.ntu.edu.tw
「佛法求助哇啦啦」、「佛教Ｘ檔案」、「健康飲食」、「大專學佛聯誼版」... ...