「星座」正名

From jk.bbs@bbs.nsysu.edu.tw Mon Mar 18 22:06:10 1996
To: s11159@cc.ntnu.edu.tw

發信人： jk (好好加油)    看板：popastrol
日期： Mon Mar 18 21:46:39 1996
標題： 星座「正名」


    以下文章轉載自《自由時報》 85/1/28二十五版星星王子著
　　（節錄）“白羊座＝牧羊座？天文學家笑掉大牙！
              占星熱．星星王子開講渾沌不「名」”
                                                ＊＊歡迎轉載＊＊

　　首先，我們先來看看在占星學中所使用到的十二星座，是那些：
            白羊座　（Aries）　黃道０度∼２９度
            金牛座  （Taurus)   黃道３０度∼５９度
　　　　　　雙子座　（Gemini古名為陰陽 ) 黃道６０度∼８９度
　　　　　　巨蟹座　（Cancer) 黃道９０∼１１９度
　　　　　　獅子座　（Leo) 黃道１２０∼１４９度
　　　　　　處女座　（Virgo古名為雙女) 黃道１５０∼１７９度
　　　　　　天秤座　（Libra) 黃道１８０∼２０９度
　　　　　　天蠍座　（Scorpio古名為天蝎) 黃道２１０∼２３９度
　　　　　　射手座　（Sagittarius古名為人馬) 黃道２４０∼２６９度
　　　　　　磨羯座　（Capricorn) 黃道２７０∼２９９度
　　　　　　寶瓶座　（Aquarius) 黃道３００∼３２９度
　　　　　　雙魚座　（Pisces) 黃道３３０∼３５９度

　　　這是遠東公司英漢辭典的譯名，亦和教育部公布的天文名詞大至相同。（除了
　　處女座翻成「室女座」。．．．．．．．．．．．
　　　那麼到底有那些被誤用的星座名？
　　　首先，白羊座就有三個誤用版：牡羊座；這是日本人的星座名，不過我們不是日本
　人，且日本人是多麼會修改正確的事物。公羊座；由牡羊座直譯而來，因為「牡」本就
　是「公」的意思。牧羊座；這是最離譜的用法，全天球的星座名中，從來就沒有一個星
　座是叫「牧羊座」．．．．．．．．．．．．．．．．．
　　　其次是金牛座有兩種誤用版和白羊座相似：牡牛座和公牛座．．．
　　　巨蟹座：天蟹座．．
　　　處女座：乙女座。又是分不清中文和日文．．且視力亦有問題。日本人是用「ア」
　這是日文！音發「ko」和中文的「乙」一點關係也沒有。
　　　再來是天蠍座：巨蠍座；這是和「天蟹座」相同的荒謬的誤用。
　　　磨羯座：山羊座。這個誤用是緣自這個星座的象徵物──山羊而來。事實上許多外
　文書是以「goat茖」來形容磨羯座，這是美化之意，但被誤翻．．．．．
　　　最後，雙魚座只有一種誤用版：南魚座。在天球中的確有南魚座，不過不是在黃道
　上，也不是在寶瓶座之後；而是在寶瓶座之下。也就是寶瓶中的水流下後，就落入南魚
　之口，而且南魚是單魚，不是尾繫絲帶的兩條西魚及北魚。
ˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍˍ

　　　　但下列用法是被許可的。
　　　　　處女座──室女座。
　　　　　天秤座──天平座。
　　　　　天蠍座──天蝎座。
　　　　　射手座──人馬座。
　　　　　磨羯座──摩羯座──魔羯座。
　　　　　寶瓶座──水瓶座。

　　　　希望大家使用正確譯名，就從星座板開始！！