伊通公園化作另類空間 (12/31/2001)

中國時報藝文版 2001.12.31

伊通公園化作另類空間

　李維菁／台北報導

　明年三月舉行的二○○二年韓國光州雙年展
，以「暫停（Pause）」為主題，強調城市文化
對於空間的思考面向，以及與當代藝術的關聯
。台灣的藝術空間伊通公園、藝術團體後八、
藝術家林明弘以及台灣旅美藝術家謝德慶、已
逝台灣旅英畫家李元佳的作品，目前都已確定
在光州雙年展的邀展名單中。
                                                                                
　光州雙年展是目前最受重視的亞洲地區大型
藝術展，明年三月開始的二○○二光州雙年展
由韓國藝術學者成完慶擔任總策展人，協同策
展人包括了在英國與北歐地區相當活躍的策展
人艾奇（Charles Esche），以及中國旅法策展
人侯瀚如。在構思光州雙年展的過程中，策劃
團希望提出一些與目前國際上雙年展較為不同
的面向與思考，因而提出了「暫停」的概念，
並從立論、觀念以及
發展創意上鋪陳展出的形式。二○○二光州雙
年展在邀展上，更大幅著重於東南亞地區的當
代藝術。
　侯瀚如上月到台灣訪問藝術家，並立即決定
台灣部分名單。他表示，Pause直譯為中文就是
停，而從中國的空間與建築來想，最直接的就
是「亭」。亭子的原意就是在大自然中走一段
路後在涼亭中稍作歇息。而在快速發展的城市
之中，暫停一下可以帶來什麼樣的視角？而當
代藝術又能在城市之中發展什麼樣的網路連結
？
                                                                                
　光州雙年展第一大項，也是最受矚目的，就
是邀請「藝術另類空間」（lternative Space
）參展。參展的包括東南亞地區以及少數歐美
的替代空間共二十七個。替代空間不管是在城
市空間或是藝術生態中，都有其體制以外的意
涵。
                                                                                
　光州雙年展邀展的另類空間，台灣方
面是成立十三年的伊通公園，另外還包括了中
國大陸的「藏酷」、香港的Para-site，以及其
他來自韓國、馬來西亞、印尼、土耳其、泰國
、以色列、芬蘭、法國……等地的藝術另類空
間團體。
                                                                                
　伊通公園目前已經完成參展的企劃案，將由
建築師季鐵男擔任空間規劃，在光州的展場重
現台北伊通的空間樣貌，佈置與隔間都將與台
北伊通一樣。空間內將展出八位成員藝術家的
作品包括莊普、顧世勇、朱嘉樺、王俊傑、陳
慧嶠、袁廣鳴、彭弘智、陳順築。
                                                                                
　單位參展除了另類空間之外，另一類則是個
人藝術家受邀參展。他們將以「亭」的概念，
在雙年展中創造不同的亭子概念的作品。包括
林明弘、謝德慶以及後八都在這一類名單。同
時參展的個人藝術家還包括中國大陸的楊詰蒼
、顧德新、張培力、林一林、耿建翌等人。