一行的生年

發信人: DavidChiou@Lion (邱大剛), 信區: BudaXfile
標  題: Re: 一行的生年
發信站: 獅子吼站 (Thu Jun 17 08:17:15 1999)
轉信站: Lion

==> 於 王瞳 (wangtom@Lion) 文中述及:
:         最近也認識一些＊研所的年輕小子，稍有能力讀譯一些梵文文獻，
:         就倡言藏經裡譯義錯誤百出，想集力重譯藏經；

    這是說笑吧? 實際上應該是不可能的事 :)

    目前經典有梵文本留存的不多，就算是巴利文的也主要是巴利藏
那些，因此不可能全面重譯中土藏經，頂多是將其中幾部做與他國譯
本的比較工作而已。而在這些各國譯本中，哪本的轉手數較少也沒有
定論，有學者認為巴利藏的轉手數不下於中譯本的，因為在南印北印
間傳抄多次之故，因此 "外國的月亮比較圓" 是不成立的 :)

    不過比對工作也有其價值，不少炎黃子孫看不懂文言，能有其餘
的管道印證是是不錯的，尤其在幾千年間各國的大師級論著不乏有誤
解之處，若用各經交叉比對，有時可能幫助擺脫這種依師不依法的訴
諸權威論法 :)

: : > 有一說，一行在六十歲時看起來和二十歲少年仔一樣
: : > 而一行受玄奘的文殊灌頂，故一直是文殊的少年樣。
: :     不知道我們現在還來不來得及 :Q 
:         哇∼心動了....
:         不過希望可別提供那些怪密，灌什麼文殊"青春"頂的靈感....

    這個不易假造。臉上多一根皺紋就穿幫了，要是成功的話連化妝
品都不用了，聽來很不錯喔! :)


Have a nice day!
--

悠哉賢故友, 抱道樂林泉, 坐到無疑地, 參窮有象天.
胸中消塊壘, 筆底走雲煙, 更笑忘機鳥, 常窺定後禪.
                                    ∼訪古月師•娥嵋道人

☆歡迎光臨:
Ξ Origin: 獅子吼站                ◇ 南無護法韋馱尊天菩薩 ◇