第二十篇 無常八喻曲

發信人: nawusica@ks.silkera.net (平錯旦曾), 信區: Buddhism
標  題: 第二十篇 無常八喻曲
發信站: 銅色吉祥山 (Sat May 31 17:56:13 1997)
轉信站: Lion!netnews.ntu!news.mcu!news.cs.nthu!MathNet.math.nthu!news.iim.nctu!
來  源: ts45-ip65.ks.silkera.net


                      第二十篇    無常八喻曲
                                                                 譯者:張澄基


         尊者密勒日巴依授記之囑，帶領幾個徒弟前往笛色雪山去修行。當他
     們行至羅哦湖的時候，有一個弟子假裝害了病不能前行，大家只好停下來
     。那時正是夏天，尊者就住在羅哦上區隨緣說法。直至秋季的時候才繼續
     旅程到笛色去。男女施主多人簇擁著尊者師徒一直送到某一個山頂上。然
     後大家向尊者頂禮、繞行多次。他們對尊者說道：「我們以後也不知道還
     有無機會再能見到您。請您為我們唱一首歌，開示法要吧！」

         為酬其請，尊者就唱了一首「瑜伽行者之歌」：

   「我乃西藏一行者，密勒日巴是我名，聞思雖瘠口訣豐，心雖謙微堅毅大，
     平日睡少修持多。知一而能知一切，一切所知歸攝一，堪稱實相之專家。
     床小舒踡能隨意，衣單身暖樂怡怡。
     少食能飽無飢餓，大瑜伽士所仰止，具信徒眾時圍繞，生死怖畏作依怙。
     我於鄉國無貪戀，隨意遨遊無定處，隨意所行無顧慮，無視世俗之禮儀。
     於世財物無貪執，食物淨穢如一味，煩惱刺痛極微小，聲名美譽不關心。
     早離能所心境執，已解涅槃之死結。
     孤苦衰殘老邁人，我常慰藉為友伴；活潑如猴眾頑童，我常伴彼作嬉戲。
     瑜伽行者我密勒，隨意漫遊天下去，願汝人天皆歡喜，身體康健無疾病。」

         徒眾們聽了說道：「尊者的行素可以如此，但我們這些徒眾弟子們應
     該怎樣去做才好呢？」

         密勒日巴答道：「若能深觀浸思於一切法無常的事實和道理，才能真
     正的學道。」隨即唱了一首「無常八喻曲」：

   「來此施主及徒眾，汝等決心學佛耶？深心生起淨信耶？
     若欲信心不退轉，應思此歌之權教，心自思惟深憶念。

     我今引用外境喻，宣說諸法無常義：
     金色繪畫之佛像，碧綠如玉之鮮花，高谷洶湧之澗流，谷底稻田之米實，
     長匹絲織之錦緞，貴重價昂之珠寶，初三上弦之新月，心所疼愛之幼子，
     以此八喻說無常。昔日無人做此說，故應細聽善思惟，否則不能解其義。

     金色佛像終消褪，此即無常之表徵，諸法幻化不可持，念此心自向佛法！
     綠色鮮花如碧玉，終被寒霜凍折死，此即無常幻化徵，念此心自向佛法！
     高谷流澗浪洶湧，流至平原緩無力，此即無常幻化徵，念此心自向佛法！
     低窪之處有稻田，稻桿終被鐮刀割，此即無常幻化徵，念此心自向佛法！
     長匹錦緞極耀目，終被無情利剪裁，此即無常幻化徵，念此心自向佛法！
     勤聚財寶終棄捐，此即無常之表徵，諸法幻化不可持，念此心自向佛法！
     初三新月甚清麗，不久老大形猥殘，此即無常幻化徵，念此心自向佛法！
     如寶幼兒極可愛，突遭逆緣竟夭折，此即無常幻化徵，念此心自向佛法！

     我此八喻無常歌，汝輩弟子應受持。嗟呼世間之俗務，永無完結終了時！
     故應決心捨一切，專志一意修佛法！若念未來時日多，突然命終無常至！
     何日死來不可知，念此心自向佛法！                                」

         大家聽了都生起極大的信心，齊向尊者恭敬頂禮，許多人都感動得流
     下淚來。當時有三個少年同時懇請尊者攝受他們為徒僕，帶著他們去修行
     。尊者就唱了一首「十種艱難曲」：

   「心無慈悲之行者，降伏惡人甚艱難。法心未生之和尚，安樂享用甚艱難。
     不具堅毅之修士，產生覺受甚艱難。不守戒律之僧侶，難獲供養與承事。
     不持密戒學密者，難獲咒力予加持。慳吝所縛之施主，難獲慨施之美名。
     狂行粗魯瑜伽士，契合因緣甚艱難。不念因果之學人，通達空性甚艱難。
     不慢佛法之比丘，還俗謀生甚艱難。
     汝等慣寵富家子，信心雀躍雖暫生，長遠自在甚艱難。

     目前學佛似火急，不久心生深懊悔！
     宿願所感有此會，因果感召不壞故，你我後會仍有期。
     行者密勒言不虛，願汝得福並吉祥，身離疾病與傷害，長壽綿延無障礙，
     師徒不久得重遇。

     我今漫遊十方去，汝等各自返家園。                                」

         他們都痛哭失聲，緊握尊者的衣服不肯放手；頂禮尊足，繞行多次，
     最後發下善願方才離去。但三人中最年輕的一個卻繼續堅決的祈求尊者不
     肯放棄。尊者憫其至誠，就收他為徒僕，帶他到笛色雪山去修行，傳以灌
     頂和口訣使之成熟解脫。以後他就成為尊者的「親近弟子」之一，名為卡
     瓊惹巴。

         這是在迪色的旅途中之山頂上，（送行群眾中）遇見卡瓊惹巴的故事
     。


                                                      OmMaNiPadMeHung
                                                      平錯旦曾  合十

---

「忘卻自己的利益，多關懷他人的福祉。」

羅侯羅勸誡說：「視別人比你自己更重要。執著自我是不滿足和痛苦的根源，征服
自私自利的兩面巨魔！一個單獨的自我也不過是另一種的幻想。」

「因此，有誰能逃離輪迴而達到涅槃呢？如果你愚眛地逃離輪迴而追逐涅槃，要得
到絕對的解脫是很困難的。最好是超越這二元對立的觀念，了悟到無分別，使一切
事務達到圓滿。寂靜常樂是可以獲得的，不要忽視了它。」