鑑識
[國語辭典(教育部)]ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ
明察、識別。如:「這只明朝的陶瓷花瓶請你鑑識。」
[佛學大辭典(丁福保)]
新舊醫
(譬喻)經中有云舊醫客醫者,止觀謂為新舊醫。佛初對小乘之徒,說無常之義,至涅槃時,說常住之義。因而小乘之徒,疑佛語之前後相違。佛即舉新舊兩醫之喻,以解其惑。涅槃經二謂:「譬如國王闍鈍,有一醫師亦頑冥。國王無鑑識之明,厚賜重錄。其醫王病,不察其病症,一用乳藥。後客醫來,以方便介其醫得王寵遇,遂斥舊醫。因勸王曰:願王自今勿用乳藥,乳藥於病有害。且宜令國中曰:病者一切勿用乳藥,若用者斷頭。王聽之,令於國中。於是國中病者無用乳藥者。後王有病,即命是醫如何治之?醫即勸用乳藥曰:我先斷乳藥者,大妄語也,王今有熱病,正宜服乳藥。王曰:汝今狂乎,汝先言毒,今復言好。如汝言,則舊醫果勝汝歟?醫曰:王勿作是言。譬如蟲食木,有成字者。智人見之,不言是蟲能解字。舊醫亦爾,不別諸病,悉用乳藥。如彼蟲偶得成字。是乳藥亦是甘露,亦是毒藥也。若是牸牛不食酒糟滑草等,放牧之處,不在高原,不在下濕,飲清流,食青草,飲餧調適,行住得所,如是則其乳能除諸病,是名為甘露妙藥。其餘之乳,一切皆名毒藥。王聞之曰:善哉!吾自今日可復用乳藥矣。乃令國中更用乳藥。」此喻之意,舊醫之純用乳藥者,如彼外道之唯說邪常,客醫之如來,初使制乳者,如初時欲破外道之邪常,為說無常,後復使用乳藥者,如成小乘無常已,今還說大乘真常,新舊二乳,乳之名雖同,而邪正之義別也。
歐洲各國的佛教發展,大致可分為下列四個階段︰
(1)西方與東方之接觸──從古代到中世
(2)大航海時代──近世前期
(3)東洋學研究之曙光──近世後期
(4)啟蒙與實踐運動之時代──現代〈共鳴者
之運動與開教史之派遣〉
茲依序略述如次︰
(1)西方與東方之接觸──從古代到中世
西方與東方的首次接觸,可以追溯到西元前四世紀亞歷山大大帝(Alexandros;西元前356~323)遠征東方之時。由於此次接觸,北印度的佛像遂帶有希臘風格(所謂「阿波羅佛像」),其後,這種影響經由絲路,從中亞、中國、朝鮮半島傳入飛鳥、奈良朝的日本。
亞歷山大大帝過世後,印度孔雀王朝的阿育王(西元前268~232在位)統一印度,並派遣佛教傳道使至敘利亞、埃及等地傳教。阿育王去世後,希臘人侵入西北印度,先後建立若干帝國。這些帝國之中,有些國王曾歸依佛教。例如西元前160年左右執政的彌蘭陀王(Menandros,Milinda),即是其中之一。此彌蘭陀王曾向那先比丘(Nāgasena)問道。記載兩者之對話的書,即是《那先比丘經》(《彌蘭陀王問經》)。
到十三世紀,成吉思汗(1167~1227)遠征西方。蒙古人的西征,雖為西方帶來破壞與殺戮,但也造成歐洲與東方的接觸。西元1224年,當成吉思汗征伐土耳其斯坦及波斯的消息傳入歐洲後,羅馬教皇英諾森四世(Innocentius Ⅳ;1243~1254在位)擬與蒙古人(韃靼人)接觸,乃於1234年春,派遣聖芳濟修會的教士卡爾皮尼(Giovamni de Piano Carpini;1180﹖~1252)到東方來。其後,路易王(Louis Ⅸ;1226~1270)再次派遣路布洛克(Guillaume de Rubruk;1215~1270)到和林(Karakorum)。在路布洛克的遊記中,可以看到他與蒙哥汗(1251~1259在位)之間關於神的問題的答問。此卡爾皮尼與路布洛克二人,是最早橫越大陸、訪問東方的歐洲人。
卡爾皮尼與路布洛克都是走陸路,往返都經由外蒙古,而馬可波羅(Marco Polo;1254~1324),則是來時由陸路東進,歸國時經由海路,算是繞了當時所知的世界一周。其後,馬可波羅在威尼斯與熱內亞之戰中,戰敗被捕。在獄中,他將他在東方的見聞口述出來,由路斯特凱羅(Rustichello)撰成《東方見聞錄》一書。在《東方見聞錄》中,馬可波羅曾提到錫蘭所傳有關釋迦牟尼佛的事蹟。對於釋尊的評價,他並不因為自己是基督徒而持有偏見,他極力讚歎釋尊偉大的人格。可惜的是,他誤認為釋尊是比他的時代早一世紀的人,是印度的聖者,也可以列入天主教的聖者之林。
(2)大航海時代──近世前期
到十五世紀,由於馬可波羅《東方見聞錄》的影響,南歐的葡萄牙、西班牙、義大利等國,逐漸開始從事海外探險活動,開啟了「大航海時代」。因此,東方與西方的接觸也頻繁了起來。
十六世紀初期(1514),最早由印度到達中國、日本的是葡萄牙人。緊接著有西班牙人。透過這些國家的傳教士及軍隊所取得的資訊,與東方有關的著作遂在歐洲出現。與日本有關的是波士特爾(Guillaume Postel;1510~1581)的《Des merveilles du monde,etprincipalement des admirables choses des Indes et du nouveau monde》。同一時期,與中國有關的有門多薩(Juan GonzalesMendoca;1549~1617﹖)的《Historia delRegno de Chine》。1585年,首先在羅馬以西班牙文出版,其後被翻譯為歐洲其他國家的語言。
隨著葡萄牙、西班牙人到達中國的是義大利人。為了更瞭解東方,耶穌會的教士利瑪竇(Matteo Ricci;1552~1610)抵達中國。比較起馬可波羅之不諳中文,利瑪竇是能通漢語的,因此若要推選歐洲東方學、中國學的始祖,當非利瑪竇莫屬。
繼利瑪竇之後的,也是義大利人──郎哥巴都神父(Niccolo Longobardo;1559~1654)。關於中國的宗教,其所著《關於中國宗教若干問題之考察》一書,可視為十七世紀歐洲人東方學的研究成果。1701年,此書之法語版在巴黎刊行時,立即引起當時啟蒙主義者的注意。
(3)東方學研究之曙光──近世後期
對佛教累積了豐富的知識,並給予積極評價及研究的時代,是十八世紀的後半葉。其後,在1814年,當拿破崙退位及第一次王制復古之時,那一年十二月,法蘭西學院(Collégede France)的教授會正式設置中國學與印度學的講座。此後,在法國的最高學府才開始有「東方研究」。
此一新設漢學講座的首任教授,是瑞慕薩(J. P. A. Rémusat;1788~1832)。瑞慕薩雖然沒有著作,但他所譯的法顯《佛國記》,獲評價甚高。透過這部書,原本被耶穌會教士輕蔑、誤解的佛教,才開始為歐洲人加以正視。
在印度學方面,1833年,布赫諾夫(E.Burnouf;1801~1852)擔任法蘭西學院的梵語講座,刊行《印度佛教史序說》(L'Introduction al'histoire du Bouddhisme indien,1844)。正當此書完成之時,在尼泊爾蒐集梵文寫本的英國人赫吉森(B. H. Hodgson;1800~1894),將其所得的寫本一百七十多部,送給巴黎的亞細亞協會。如果沒有赫吉森的辛苦蒐集及其敏銳的鑑識力及寬容的精神,布赫諾夫是不可能獲得這些原典資料的。
布赫諾夫逝世後,瑞慕薩的高足朱利安(S. J. Julien;1797~1873),承繼其漢學之研究。而繼朱利安之後的,是沙畹(E. E. Cha-vannes;1865~1918)。在研究方法及學識上,沙畹可說是十九世紀的代表人物。他與在法蘭西學院擔任漢學講座教授,兼為印度學學者的烈維(S. Lévi;1863~1935)合作,進行中國佛典之翻譯。由於中國佛典中蘊藏許多印度所無的印度史料,因此,沙畹陸續出版一些中國、印度、西域的僧傳。
像這樣以近代語言學、文獻學的方法為基礎的翻譯事業,產生了兩個代表性的果實。其一是布赫諾夫之高足,即比較語言學者、比較宗教學創始者的英國人穆勒(F. Max Muller;1823~1900)所編纂的《東方聖書》(Sacred Books of the East,1879~1910)。另一個是倫敦大學的戴維斯(T. W. RhysDavids;1843~1922 )於1881年所創設的巴利聖典協會(Pali Text Society)。由於這些巴利學者的全心協力,龐大數量的巴利三藏及其註釋書,始得以用羅馬字母出版或翻譯,對佛教的研究貢獻極大。
(4)啟蒙與實踐運動之時代
經由前述的引導,佛教思想逐漸地傳入歐洲。到了二十世紀,歐洲各國展開了各自的實踐活動。此中,由於印度等國為英國的殖民地,因此英國的發展最早。
〔英國〕 最早投入佛教教團,出家為僧的歐洲人,是化學學者的麥克格列果(A. B.Mc-Gregor)。1901年,他在緬甸剃度,法名為阿難陀彌勒(Ānanda Metteya)。1907年,他回到倫敦,並與培恩(J. R. Pain)、傑克森(R. J. Jackson)合作,創設「大不列顛‧愛爾蘭佛教協會」(The Buddhist Societyof Great Britain and Ireland)。此協會的大力支持者,是戴維斯。1924年,阿難陀彌勒逝世後,協會鬧分裂。翌年,身為協會會員兼神智學協會會員的一些人再度在倫敦組成「佛教徒小集」(Buddhist Lodge),律師韓福瑞(C. Humphreys;1900~﹖;撰有《佛教十二原理》)與馬齊等人刊行引導初學者的書籍,展開自由主義者的活動。1926年,此團體又告分裂,1943年成立了倫敦佛教協會(Buddhist Society),直至今日。
又,推展世界性佛教復興運動的達磨波羅(Dhammapāla,Sir Devamitta;1864 ~1933),在此期間(1925~1926)訪問倫敦,並在當地創設摩訶菩提協會(MahābodhiSociety)的分會。此後,德國及美國等地也相繼成立支會。1934年,蘇格蘭人戒行比丘(曾在緬甸住過十七年)在倫敦的摩訶菩提協會舉行第一屆歐洲佛教大會。與會者有德國、瑞士、法國以及地主國英國的各佛教團體的代表成員。
1930年代以後,由於鈴木大拙(1870~1966)訪問英國,他在大學裏開設講座(「禪與日本文化」),而且其著作也使讀者對禪宗漸感興趣,加上韓福瑞的訪日,大乘佛教乃逐漸為英國人所瞭解。
〔德國〕 德國的佛教運動,可以說是始自於叔本華(A.Schopenhauer;1788~1860)。但是實際的活動,則是始於1903年在萊比錫成立、由八人組成的「Mission」。此團體的中心人物是塞登斯圖克(K. Seidenstücker;1876~1936,又名Gilimanda)。翌年,「Mission」易名為「德國佛教傳道協會」(Buddhistische Gemeinschaftfür Oeutsch-land),1907年,塞登斯圖克將他的居所捐出作為摩訶菩提協會的會所。
又,1903年時,顧德(A. W. F. Gueth)在緬甸剃度,法名為奈那提露卡(Nyānatilo-ka)。他是阿難陀彌勒教團中的成員之一,1905年後常為塞登斯圖克的雜誌撰稿。1908年,他為了在歐洲建立佛教精舍,而與馬克格瑞夫(W. Markgraf,沙彌法名為Dhammānu-sari)相偕回國,但心願未成。馬克格瑞夫於1911年正式成立摩訶菩提協會的德國分會,1913年,膺任德國巴利協會的會長。第一次大戰中,他逝世於俄國,德國的佛教活動乃暫告中止。
大戰結束後,德國的佛教活動又告復蘇。首先必須提出的一位人士是旅行家達基醫生(P. W. Dahlke;1865~1928)。他曾在印度、斯里蘭卡及日本旅行過,有僧院生活的經驗,信仰堅定。1924年,他在柏林郊外的福洛瑙(Frohnau)巿,投入全部財產,建一東方式的佛教精舍「佛教之家」(Das BuddhistischeHaus,1926年落成)。此外,他也刊行雜誌、出版短篇小說集,以及翻譯巴利聖典。「佛教之家」在達基逝世後,仍繼續運營,第二次大戰後,由錫蘭佛教協會接辦,成為上座佛教在歐洲的主力傳道中心。
在柏林,另有斯泰因克的「崇佛會」(Gemeinde und Buddha)。斯泰因克曾在1934年到中國的南京,受戒,法名道空,後回到德國傳佈佛教。
此外,古爾克以慕尼黑為據點,徹底提倡無我說,而與他見解稍異的喬治‧格利姆(George‧Grimm;1868~1945),則在1921年創設了「德國佛教教團」(BuddhistischeGemeinde für Deutschland)。喬治‧格利姆與哲學家都依森(P. Deussen;1845~1919)、巴利學者諾曼(K. E. Neumann;1865~1915)都有深交,曾撰有《佛陀之教》(DieLehre des Buddha,1915)、《輪迴》(DerSamsara,Die Weltenirrfahrt der Wesen,1960再版)等書。
1945年,喬治‧格利姆逝世後,M. K.格利姆(M. K. Grimm)與荷比(M. Hoppe)繼續其活動,於1951年將「德國佛教教團」改名為「古佛教教團」(ABG︰Alt Buddhis-tische Gemeinde),1980年代在慕尼黑南方的孚定巿(Utting)有佈教中心,在各地也常有集會,是西德佛教的中心。
第二次大戰後,大乘佛教傳入西德佛教界,以大都巿為中心,成立了大大小小的佛教會。1949年,這些佛教會原欲與摩訶菩提協會的德國其他分會合併,擬於1952年成立「德國佛教教團」,然而結果未能如願。不過,1955年成立「德國佛教協會」(DBG︰DeutscheBuddhistische Gemeinschaft),並於1958年改名為「德國佛教聯合會」(DBU︰Deu-tsche Buddhistische Union),漸有統合之勢。
西德的佛教團體,以南傳佛教系統居多,但其中也有性質不同的若干團體。其一是高文達(Anagarika Govinda;E. L. Hoftmann)的「聖彌勒道場」(AMM︰Ārya MaitreyaMandala)。1951年,鄔力瑞克(H. UlrichRieker)跟隨高文達出家,法名為達柏迦葉波(Dapa Kassapa),奉命創設AMM的歐洲分會,1953年在柏林正式成立分會。目前AMM除西德之外,在斯堪地那維亞半島、英國、瑞士等地皆有分會,匈牙利的布達佩斯有AMM的佛教僧侶研究所。
此外,日本淨土真宗本願寺派於1956年創有「柏林淨土真宗(本願寺派)教會」(Ber-lin Jōdo-Shinshu Buddhistische Gesell-schaft)。諾曼(O. Neumann)是此一教會之理事長。他曾任命畢柏(H. E. Pieper)為開教使,度化了一百多名信徒。
〔法國〕 沙畹逝世後,法國的東方學、佛教研究,開始進入他的弟子蝶時代。其中,尤以葛蘭言(M. Granet;1884~1940)、伯希和(P. Pelliot;1878~1945)、馬伯樂(H. Maspero;1883~1945)三人最為卓越。尤其是文獻學者伯希和,多才多能。「遠東學院」(EFFO︰École Francaise d'Extreme Orient)在河內創立時,他是最初成員之一。1900至1904年間,他在中南半島活動,然後被派往北京,蒐集了大量的東方相關書籍及美術品。目前這些蒐藏已成為法國圖書館及博物館的核心。1908年,他到中亞、敦煌等地探險,獲得許多寫本與美術品,奠定了法國敦煌學的基礎。
1926年,為促進法日兩國的文化交流,「日法會館」在東京設立,歷任館長皆是世界一流的學者。(例如佛教美術的佛榭、印度學學者塔爾等人)。其中,烈維與高楠順次郎合作,於1928年開始編纂佛教百科辭典《法寶義林》,迄1989年為止,已出版六冊(A至D項)。
一百多年來,佛教研究在法國造成的影響之一,是十九世紀末期以來象徵主義的流行。首先受到這種影響的畫家是莫內與梵谷等人,而印象派畫家魯東(Odilon Redon;1840~1916)的作品所受的影響尤為明顯。
1928年,由於中國的太虛(1890~1947)的訪問法國,翌年乃成立了以拉文絲蓓莉女士為中心的「佛教徒協會」(Les Amis duBouddhisme)。又,同一年,由於烈維的奔走,「日法佛教協會」亦告成立。成立大會是在la Sorbonne大學舉行。
1935年,滿鐵巴黎支局在巴黎成立,並刊行以介紹日本文化為宗旨的月刊《法國‧日本》,該會主要幹部松尾邦之助(讀賣支局長)曾將《日本佛教宗派研究》等書譯成法文刊行,開始大力宣揚日本佛教。此外,另有藤島了穩(1853~1918)將《日本十二宗綱要》(1889)、田島隆純將《曼荼羅について》、《大日經》譯成法文。
又,近來由於西藏佛教的傳佈,在巴黎、布格紐等地計有數十所道場,度化不少信徒。
在這些團體之中,較具特色的,是在1967年隻身抵法傳佈禪法的丸泰仙。1975年,丸泰仙正式就任曹洞宗的歐洲開教總監。他以巴黎的蒙帕那斯佛國禪寺為據點,在比利時、阿巴龍、羅瓦爾等地設置修禪道場。據說其信徒曾多達二萬人。不過,自丸泰仙過世後,其弟子之間幾近分裂狀態,目前仍然沒有承繼其事業的日本僧侶。
最近,日本佛教開始以緩慢而穩當的步伐傳入法國。「佛教傳道協會」在巴黎設置分會(1983),1985年,真言宗豐山派建立巴黎別院。新興宗教真如苑也在同一年建立巴黎別院,主要以居住在巴黎的日本人為傳教對象。
由於法國人有意理解傳統的日本佛教,因此,法蘭西學院乃有「日本文明講座」之開設(1980)。在此講座中,佛蘭克教授(法國學士院會員,日本學士院名譽會員)開有「佛教諸尊與日本社會」的講座,並使用《成尋阿闍梨母集》等書,作為佛教文學的教材,而開辦研討會。從其門下,誕生了不少佛教學者,例如開設「天台之論議」講座的羅貝爾(J. N.Robert,la Sorbonne高等研究院日本宗教科)、極拉爾(F. Girard,遠東學院研究員)撰有《栂尾明惠上人之研究》、基拉(D. Gira,巴黎基督教大學)撰有《親鸞教學中的迴心之研究》。
〔其他歐洲諸國〕
(1)奧地利︰1960年,弗列爾賴特夫婦設立淨土真宗系的維也那佛教會,與薩爾斯堡的罕澤爾、亨特柏格、德國的畢柏,合作推展教務。
(2)瑞士︰1973年,曾經去過日本的羌‧耶拉克,設有瑞士淨土真宗會,成為西本願寺的歐洲教會之一。此外,真宗系的信徒也曾舉辦過國際真宗會議。
(3)蘇聯︰蘇聯的佛教歷史大抵可分為兩個支系。其一是由歐洲流入的,由俄國正教會的傳教士瓦西列夫(W. P. Wassiliew;1818~1900)開始。瓦西列夫在1840年至1851年之間,以傳教士身份到北京赴任,其間,他兼研中文等東方語言。回國後,任喀山(Kazan)大學、彼得堡(Peterburg)大學教授,開創東方學研究。其後,明那耶夫、歐登柏格、謝爾巴斯基、歐柏米勒、羅桑貝格、賀爾斯坦等人,皆成就卓越。他們以列寧格勒(聖彼得堡)為活動據點,被稱為「列寧格勒學派」,成為佛教研究的中心。
另一支是由西藏流入的。目前(1980年代)流傳在布里雅特自治共和國貝加爾湖東方的伊爾庫克。在當地有伊波噶寺。寺內住眾,包括最高僧階的邦波耶夫在內,約有三十名僧侶。此伊波噶寺及其鄰近的齊塔自治省的阿卡寺,全部信徒大約有五萬人。
〔參考資料〕 鄭金德《歐美的佛教》;W. Peiris著‧梅迺文譯《西洋佛教學者傳》(《世界佛學名著譯叢》{84});楊曾文編《當代佛教》;J. W. de Jong著‧霍韜晦譯《歐美佛學研究小史》;《世界の佛教》(自由佛教懇話會編)。
ㄈㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˊ
刑事鑑識的用語。最先到達現場的警察人員,除緊急的人命救護外,應即以適當的方法,將犯罪現場保持原來的真實狀態,以便利偵查進行和案情研判。
ㄌㄧˋ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧˋ
書名。唐張彥遠撰,十卷。前三卷通論畫學,並談及用筆、鑑識、跋尾等理論;後七卷則述歷代畫家傳略軼事。是中國古代畫史要籍。
ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ, 1.上天的照覽。三國魏.曹植〈離友〉詩:「靈鑒無私。」
2.英明的觀察、鑑識。唐.李德裕〈丹扆箴序〉:「若不愛君以忠,則是上負靈鑒。」
ㄐㄧ ㄐㄧㄥˋ
以光亮的大珠所作的鏡子。比喻明澈的鑑識能力。北周.庾信〈周上柱國齊王憲神道碑〉:「璣鏡照林,山河容納。」
ㄓˇ ㄨㄣˊ
人手指尖內側表面的凸紋。自出生即已定形,成長時雖紋痕變粗,紋距加大,然其形態特徵,至死不變;且其紋路人各不同,與物相觸又會留下痕跡,故可作為犯罪鑑識的重要依據。
ㄓˇ ㄨㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ
指分辨是何人的指紋。人類雙手指頭第一節上面的凸紋特徵每個人都不同,故可成為鑑別身分和犯罪鑑識上的特徵。如:「利用指紋辨識可識認身分。」
亦可另行搜索於 大藏經(CBETA) / Google / 異體字字典 / Digital Dictionary of Buddhism / 國語辭典 / 台大獅子吼佛學專站 / 四庫全書 / 國學大師 / 法鼓全集(聖嚴法師) / 廣欽老和尚網路專輯 / 雪公全集(李炳南老居士) / 印順全集 /