彼於生本諸行樂著
[佛光阿含藏]彼於生本諸行樂著(jātisajvattanikesu savkhāresu abhiramati)(巴),於導至於生之諸行樂著。
[阿含辭典(莊春江)]
生本諸行
即「導致出生的諸行」,整段經文「彼於生本諸行樂著,於老病死、憂悲惱苦生本諸行樂著」,若依南傳來看,如果「彼於生本諸行樂著」是正確的,則「於老病死、憂悲惱苦生本諸行樂著」應為「於老病死、憂悲惱苦本諸行樂著」;如果「於老病死、憂悲惱苦生本諸行樂著」是正確的,則「彼於生本諸行樂著」應為「彼於生生本諸行樂著」。
亦可另行搜索於 大藏經(CBETA) / Google / 異體字字典 / Digital Dictionary of Buddhism / 國語辭典 / 台大獅子吼佛學專站 / 四庫全書 / 國學大師 / 法鼓全集(聖嚴法師) / 廣欽老和尚網路專輯 / 雪公全集(李炳南老居士) / 印順全集 /