音義

解釋文字形態、發音、語義之典籍。我國很早即有一般史書、經書之音義典籍，例如佛典中有劉宋慧叡之十四音訓敘、北齊道慧之一切經音，然此二書皆已佚失。至唐代，有玄應之一切經音義二十五卷、慧苑之新譯華嚴經音義兩卷、慧琳之一切經音義百卷、希麟之續一切經音義十卷等。上列諸書之語彙排列皆依原本之順次而定。及至北宋，處觀之紹興重雕大藏音三卷則以漢字部首排列，為一種字典體裁之音義著作。日本撰述之音義類書，概以萬葉假名與和訓（日語讀法之次序）編排而成者，例如大般若經音義（今僅存中卷）；漢文注釋較詳細者有仲算之法華經釋文三卷，與信瑞之淨土三部經音義集四卷。尚有使用音訓（日語讀法之次序）與片假名之形式者，例如心空之法華經音義二卷等。〔出三藏記集卷十五道安傳、開元釋教錄卷八、宋高僧傳卷二十五、中國佛教史籍概論（陳垣）卷三、卷四〕 p3991