諺文

（An-mun）李朝世宗時代所制定之朝鮮文字。正式稱為「訓民正音」。諺文係對於漢字而自謙之稱，現稱 Han-krur（大字之意）。

朝鮮語之音節分成初聲（頭子音）、中聲（中母音）、終聲（末子音）三部分，諺文為其中表初聲及終聲（兩者共用同一文字）之十七個子音文字，加上表中聲之十一個母音文字，凡二十八字（子音文字中的三字今日不使用）。關於諺文之原形，據世宗實錄載，傳說係模仿中國之古篆。

諺文之佛典，可分為諺解、諺譯、音譯三類。其中，諺解是以諺文之助詞解說漢文者，諺譯是以朝鮮語翻譯漢文者，音譯是以諺文音譯漢字音者。諺譯或有交雜漢字之直譯與獨為諺文之意譯，實際上則在一書中同時並用。諺文佛典最古者為「釋譜詳節」與「月印千江之曲」，世祖合以上兩書刊行為月印釋譜。更在即位七年（1461）時，為漢文及諺文佛典之刊行，設置刊經都監，遂開版諺文之首楞嚴經、法華經、般若心經、金剛經、阿彌陀經、圓覺經、御譯禪宗永嘉集、牧牛子修心訣等。由於刊經都監遭執拗之儒臣反對，於開創後十一年廢止；其後在各地寺剎仍有諺文佛典刊行。〔朝鮮佛教通史下編〕 p6297