佛光大辭典 (慈怡法師主編)

摩多體文

為悉曇字母之總稱。悉曇(梵 siddhaj, siddhāj),指一種梵字字母,為記錄印度梵語所用書體之一。摩多,為梵語 mātrkā 之音譯,即「母」之義,又作韻,指母音字,計有十六字。摩多分為兩部分:(一)從 (a,阿)至 (ah,惡),為常用之十二音,又稱十二韻。(二) (r,哩)以下之四音,性質與前異,稱為別摩多。

體文,為梵語 vyañjana 之意譯,即子音字,計有三十五字。體文亦分兩部分:(一)五類聲,共二十五音,又稱五五聲、相隨聲。此五類指喉、顎、舌、齒、唇等五音,乃自 (ka,迦)以下至 (ma,麼)諸字。(二)遍口聲,自 (ya,野)以下十字,又稱滿口聲。

唐代不空譯之瑜伽金剛頂經釋字母品所舉之摩多、體文及其漢譯字如上頁之表格所示。〔北本大般涅槃經卷八、方廣大莊嚴經卷四示書品、大般涅槃經義記卷四、悉曇字記、悉曇藏卷五、大唐西域記卷二〕(參閱「悉曇」4564) p6069

 


佛光大辭典