聞如是:
一時,佛在舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時,世尊告諸比丘:「若善男子、善女人,以財物惠施,獲八功德。云何為八?八種有功德的布施一者ⓑ隨時惠施,非為非時①;二者[*]鮮潔惠施,非為穢濁②;三者[*]手自斟酌,不使他人③;四者[*]誓願惠施,無憍恣心④;五者[*]解脫惠施,不望其報⑤;六者[*]惠施求滅,不求生天⑥;七者[*]施求良田,不施荒地⑦;八者[*]然持此功德,施惠ⓒ眾生,不自為己。如是,比丘!善男子、善女人,以財物惠施,獲八功德。」
爾時,世尊便說斯偈:
「智者隨時施, 無有慳貪心,
所作功德已, 盡用惠施人。
此施為最勝, 諸佛所加歎,
現身受其果, 逝則受天福。
「是故,比丘!欲求其果報者,當行此八事。其報ⓓ無量,不可稱ⓔ計,獲甘露⑧之寶,漸至滅度。如是,諸比丘!當作是學。」
爾時,諸比丘聞佛所說,歡喜奉行。
[校勘]
ⓐ ~A. [VI I>VIII]. 37. Sappurisa.
ⓑ 宋本無〔一者〕〔二者〕至〔八者〕等記數,聖本無〔六者〕〔七者〕〔八者〕。*
ⓒ 「施惠」,大正藏原為「惠施」,今依據宋、元、明三本改作「施惠」。
ⓓ 「報」,宋本作「諸」。
ⓔ 「稱」,大正藏原為「勝」,今依據宋、元、明、聖四本改作「稱」。
[註解]
① 隨時惠施,非為非時:在適當的時機布施,而不在錯誤的時機。
② 鮮潔惠施,非為穢濁:布施好的、清潔的東西,而不是壞的、不清潔的東西。
③ 手自斟酌,不使他人:親手辦理布施,而不是役使他人。
④ 誓願惠施,無憍恣心:發願要布施,因此布施時不驕傲(只是做發願做的事)、不放縱(依發願而做)。
⑤ 解脫惠施,不望其報:布施時無所求,不期望回報。
⑥ 惠施求滅,不求生天:布施迴向證得涅槃,而不求升天享樂。
⑦ 施求良田,不施荒地:布施給修行人(如同農夫在良田播種,往後則能收成),而不布施給惡人(以避免助長惡人造惡)。相當的南傳經文作「他審察後施與」。
⑧ 甘露:印度傳說中的不死藥,譬喻佛所教授的解脫法門,因為解脫的聖者不生,不生因而不死。
[對應經典]
[讀經拾得]
本經所說八種有功德的布施,及相當的南傳經文,列表整理如下:
分類 | 《增壹阿含經》 | 白話重點 | 南傳分類 | 南傳《增支部尼柯耶》 | 南傳白話重點 | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
布施時機 | 隨時惠施,非為非時 | 適當時機 | 布施時機 | 適時地施與 | 適當時機 | |||
布施物 | 鮮潔惠施,非為穢濁 | 好的、清潔的 | 布施物 | 施與清淨物 | 清潔的 | |||
他施與勝妙物 | 好的 | |||||||
自己 | 手自斟酌,不使他人 | 親手 | 施與被允許物 | 合乎規定 | ||||
誓願惠施,無憍恣心 | 謙虛地願施 | 自己 |
|
| ||||
解脫惠施,不望其報 | 不求回報 | |||||||
惠施求滅,不求生天 | 求涅槃 | |||||||
對方 | 施求良田,不施荒地 | 修行人 | 對方 | 審察後施與 | 修行人 | |||
然持此功德,施惠眾生,不自為己 | 迴向眾生 | 自己 | 施與後悅意 | 布施後快樂 |