「我聲聞中第一比丘,樹下坐禪,意不移轉,所謂狐疑離曰比丘是。苦身露坐,不避風雨,所謂婆蹉①ⓐ比丘是。獨樂空閑,專意思惟,所謂陀素比丘是。著五納衣②,不著榮飾,所謂尼婆比丘是。常樂塚③間,不處人中,所謂優多羅比丘是。恒坐草蓐④,日福度人,所謂盧醯甯比丘是。不與人語,視地而行⑤,所謂優鉗摩尼江比丘是。坐起行步,常入三昧⑥,所謂那ⓑ提比丘是。好遊遠國,教授人民,所謂曇摩留支⑦比丘是。喜集聖眾,論說法味,所謂伽ⓒ渠ⓓ比丘是。」
狐疑.婆蹉離 陀蘇.婆.優多
盧醯.優伽[*]摩 息.曇摩留.渠[*]
[校勘]
ⓐ 「蹉」,大正藏原為「嗟」,今依據宋、元、明、聖四本改作「蹉」。
ⓑ 「那」,大正藏原為「刪」,今依據宋、聖二本改作「那」。
ⓒ 「伽」,大正藏原為「迦」,今依據宋、元、明三本改作「伽」。*
ⓓ 「渠」,大正藏原為「淚」,今依據宋、元、明三本改作「渠」。*
[註解]
① 婆蹉:比丘名,原為外道出家人,曾執迷於十四無記的問題上,後來佛陀引導他離於十四無記的戲論,依於佛法觀察世間,並親自體證佛法,他發現佛法的利益後也從佛出家,證阿羅漢。詳見《雜阿含經》卷三十四「婆蹉種出家相應」。又譯為「犢子梵志」。
② 五納衣:撿拾被丟棄的衣物,清洗後縫製成的衣服,來源包括「道路棄衣、糞掃處衣、河邊棄衣、蟻穿破衣、破碎衣」這五種,也可指「火燒衣、水漬衣、鼠咬衣、牛嚼衣、嬭母棄衣」這五種。又譯作「糞掃衣」。穿五納衣而不穿施主布施的衣服是十二頭陀行之一。
③ 塚:墳墓。
④ 蓐:草蓆、草墊。
⑤ 視地而行:視線擺在前方的地面而行走,不東張西望。
⑥ 坐起行步,常入三昧:坐下、起身、行走時,心常定於一處而不散亂。
⑦ 曇摩留支:比丘名。釋迦牟尼佛前生曾披頭髮在污泥上,要燃燈佛踏過,燃燈佛即授記釋迦牟尼在未來世當作佛,而曇摩留支尊者前生則罵燃燈佛說:「禿頭沙門為何將腳踏在清淨梵志的頭髮上?真不是人啊。」因此生生世世墮畜生道,直到釋迦牟尼佛時代才生而為人,詳見《增壹阿含經》卷十一〈善知識品 20〉第3經。
[對應經典]